ЗАТРАГИВАЮЩИХ МЕНЬШИНСТВА на Английском - Английский перевод

• involving minorities
• affecting minorities

Примеры использования Затрагивающих меньшинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затрагивающих меньшинства 13- 20 8.
Involving minorities 13- 20 7.

Изучение причин проблем, затрагивающих меньшинства.
Examining the causes of problems affecting minorities.

Затрагивающих меньшинства, включая.
Involving minorities, including the.

Изучение возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства.
Examining possible solutions to problems involving minorities.

Затрагивающих меньшинства, включая.
Involving minorities, including the promotion.

Составление контрольного перечня правозащитных проблем, затрагивающих меньшинства;
Developing a checklist on human rights challenges affecting minorities;

Рассмотрение причин и характера проблем, затрагивающих меньшинства, и учет групповых интересов;
Examination of the causes and nature of the problems affecting minorities and group accommodation;

В целях оказания содействия в реальных или потенциальных ситуациях, затрагивающих меньшинства.
Resolution of conflicts, to assist in existing or potential situations involving minorities.

Iii. изучение возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию.
Iii. examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual.

Обеспечить всестороннюю оценку всех социальных и экологических издержек и их учет в планах развития, затрагивающих меньшинства.
Ensure that all social and environmental costs have been fully assessed and incorporated into development plans which affect minorities.

Изучение возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и среди них;
Examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;

Нельзя судить о прогрессе, не располагая конкретными статистическими данными о числе лиц, которые работают во всех областях, затрагивающих меньшинства.
Progress simply could not be judged without knowing the specific numbers involved in all areas affecting minorities.

Это обеспечивает постоянное участие всех правительств стран ОБСЕ в усилиях, предпринимаемых в целях разрешения ситуаций, затрагивающих меньшинства, и предупреждения эскалации конфликтов.
This ensured that all OSCE Governments were constantly engaged in efforts to respond to situations involving minorities and to prevent the escalation of conflict.

Преимущество подобного механизма будет заключаться также в том, что он косвенно будет способствовать своевременному выявлению проблем, затрагивающих меньшинства.
Such a mechanism would also have the advantage of indirectly allowing for the timely identification of problems concerning minorities.

Изучать возможные решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами;.
To examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;

Рабочее совещание по культурному многообразию в Африке: мирная и конструктивная адаптация национальных групп в ситуациях, затрагивающих меньшинства и коренные народы.
Workshop on Multiculturalism in Africa: Peaceful and constructive group accommodation in situations involving minorities and indigenous peoples.

Наблюдатель, представлявший несколько групп меньшинств, рассказал о ситуациях, затрагивающих меньшинства, в которых, по их мнению, охрана существования и самобытности соответствующего меньшинства не обеспечивается должным образом.
Observers representing minority groups spoke of several situations affecting minorities, in which, in their opinion, the existence and identity of the minority concerned were not adequately protected.

Подчеркивая необходимость общесистемного сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в целях содействия мирному урегулированию ситуаций, затрагивающих меньшинства.
Emphasizing the need for system-wide cooperation within the United Nations to facilitate peaceful solutions to situations involving minorities.

Доклад о работе второго семинара по культурному разнообразию в Африке: мирная и конструктивная адаптация национальных групп в ситуациях, затрагивающих меньшинства и коренные народы Кидаль, Мали, 8- 13 января 2001 года.
Report of the second workshop on multiculturalism in Africa: peaceful and constructive group accommodation in situations involving minorities and indigenous peoples Kidal, Mali, 8-13 January 2001.

Подтверждая необходимость сотрудничества между правительствами, меньшинствами и большинством населения в поиске мирных и конструктивных решений проблем, затрагивающих меньшинства.
Reiterating the need for States, minorities and majorities to search for peaceful and constructive solutions to problems affecting minorities.

УВКПЧ организовало ряд рабочих совещаний в Африке на тему" Культурное многообразие в Африке: мирная и конструктивная адаптация национальных групп в ситуациях, затрагивающих меньшинства и коренные народы" в Танзании( 2000 год), Мали( 2001 год) и Ботсване 2002 год.
OHCHR has organized a series of workshops in Africa on the theme"Multiculturalism in Africa: peaceful and constructive group accommodation in situations involving minorities and indigenous peoples" in Tanzania(2000), Mali(2001) and Botswana 2002.

Вновь заявляет о необходимости для государств, меньшинств и групп населения, составляющих большинство, изыскивать мирные и конструктивные решения проблем, затрагивающих меньшинства.
Reiterating the need for States, minorities and majorities to search for peaceful and constructive solutions to problems affecting minorities.

Рабочая группа по меньшинствам служит ежегодным форумом для изучения возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами..
The Working Group on Minorities has provided an annual venue for examining possible solutions to problems involving minorities, including for the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments.

Участники Всемирной конференции по правам человека подчеркивали, что система консультативного обслуживания может играть роль эффективного механизма, содействующего разрешению проблем, затрагивающих меньшинства.
As emphasized by the World Conference on Human Rights, advisory services could greatly contribute to solving problems involving minorities.

Обеспечить, чтобы на всех этапах принятия законодательных и административных мер, затрагивающих меньшинства и коренные народы, соблюдалось их право на добровольное, предварительное и осознанное согласие; обеспечить отчетность правительства за принятие таких мер;
Ensure that the right to free, prior and informed consent is observed in every step leading to the adoption of legislative and administrative measures affecting minorities and indigenous peoples; hold Government to account for the implementation of such measures;

Вновь заявляя о том, что государствам, меньшинствам и группам населения, находящимся в большинстве, необходимо изыскивать мирные и конструктивные решения проблем, затрагивающих меньшинства.
Reiterating the need for States, minorities and majorities to search for peaceful and constructive solutions to problems affecting minorities.

Правительство также напомнило о том, что в резолюции 1995/ 31 Экономический и Социальный Совет поручил Рабочей группе, в частности, рассмотреть возможные решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая укрепление взаимопонимания между меньшинствами и правительствами.
The Government further recalled that Economic and Social Council resolution 1995/31 authorized the Working Group, inter alia, to examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding among minorities and Governments.

Рабочая группа представляет собой уникальный форум для ведения диалога по вопросам, касающимся прав меньшинств, и для поиска конструктивных решений проблем, затрагивающих меньшинства.
The Working Group provides a unique forum for dialogue on minority rights issues and for seeking constructive solutions to problems involving minorities.

Кроме того, он указал на особую важность участия правительственных и неправительственных наблюдателей в дебатах по возможным решениям проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами..
He also emphasized the importance of involving governmental and non-governmental observers, especially in the debates on possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments.

Подборка основных сведений может также способствовать выявлению пробелов в данных и другой информации и в разработке контрольного перечня нарушений прав человека, затрагивающих меньшинства в той или иной стране.
The Matrix could help to identify gaps in data and other information and in developing a checklist on human rights violations affecting minorities in a country.