ЗАТРАТОЭФФЕКТИВНЫМ СПОСОБОМ на Английском - Английский перевод

• cost-effective way
• in a cost-effective manner
• cost-efficient way

Примеры использования Затратоэффективным способом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществляются затратоэффективным способом.
Be implemented in a cost-effective manner.

Наиболее затратоэффективным способом поддержания мира и безопасности является предотвращение конфликтов.
The prevention of conflict is the most cost-effective way of maintaining peace and security.

Для правительств развитых стран она является затратоэффективным способом сокращения глобальных углеродных выбросов.
For developed country governments, it is a cost-efficient option for global carbon offsets.

Эти сборы были заменены налогом на потребление электроэнергии, которые являются менее затратоэффективным способом сокращения выбросов СО2.
These charges were replaced with a tax on electricity consumption that was less cost-effective in reducing CO2 emissions.

Мнения, выраженные в представлениях: Одна из Сторон подчеркнула, что ГЭФ эффективно распоряжается своими финансовыми средствами затратоэффективным способом.
Views expressed in submissions: One Party stressed that the GEF has efficiently operated its funds in a cost-effective manner.

В этой связи было подчеркнуто, что устранение торговых барьеров является затратоэффективным способом получения доступа к технологиям.
In that context, it was stressed that the removal of trade barriers was a cost-effective way to gain access to technology.

Они служат весьма затратоэффективным способом сбора данных по меньшей мере ограниченному набору базовых показателей добровольческой( волонтерской) работы в стране;
They offer a highly cost-effective way to capture at least a limited body of core information about the contours of volunteer work in a country;

Группа административных руководителей сочла привлечение советника не самым результативным и затратоэффективным способом распространения информации.
The executive heads' group considered that hiring an adviser was not the most efficient and cost-effective way to set about disseminating information.

Была транспарентной и обеспечивала монетизацию части поступлений наиболее затратоэффективным способом при использовании для выполнения этой задачи надлежащей экспертной помощи;
Be transparent and monetize the share of the proceeds in the most cost-effective manner, utilizing appropriate expertise for this task;

Разработка моделей для комплексной оценки азота не должна рассматриваться в качестве самоцели, а лишь как средство решения политических проблем наиболее затратоэффективным способом.
Integrated nitrogen modelling should not be seen as the prime goal, but as a means to solve policy problems in a more cost-effective way.

Таким образом, опора на НПО может являться относительно затратоэффективным способом распространения информации и поддержки процесса осуществления Конвенции и Протокола.
Focusing on NGOs can therefore be a relatively cost-effective way of spreading information and supporting implementation of the Convention and Protocol.

Повышенное внимание необходимо также уделять созданию потенциала на международном, региональном и субрегиональном уровнях, поскольку это зачастую является наиболее затратоэффективным способом создания критической массы потенциала.
Capacity-building at the international, regional and subregional levels must also be given increased attention, as it is often the most cost-efficient way to build a critical mass of capacity.

Была транспарентной и монетизировала часть поступлений наиболее затратоэффективным способом, используя для выполнения этой задачи надлежащую экспертную помощь;
Be transparent and monetize the share of the proceeds in the most cost-effective manner, utilizing appropriate expertise for this task.

Кроме того, уголь и возобновляемые виды энергии характеризуются эксплуатационной сочетаемостью, реализация которой может значительно повысить КПД возобновляемых технологий и может стать наиболее затратоэффективным способом расширения их использования.
There are also operational synergies between coal and renewables that can significantly increase the efficiency of the renewable technologies and may be the most cost-effective way of increasing their use.

Переход на природный газ для производства тепла и электроэнергии станет затратоэффективным способом повышения эффективности использования энергии и сокращения выбросов ПГ.
Fuel switching to natural gas to generate heat and electric power would be a cost effective way to increase energy efficiency and reduce GHG emissions.

Эта программа предусматривает существенные гибкие возможности для нефтеперерабатывающих предприятий и производителей двигателей и транспортных средств, с тем чтобы они могли выполнять новые требования наиболее затратоэффективным способом.
The programme provides substantial flexibility for refiners and for manufacturers of engines and vehicles, to aid them in implementing the new requirements in the most cost-efficient manner.

Тем не менее, считается, что использование этого программного обеспечения в перспективе может стать затратоэффективным способом подготовки учебно-методических материалов для широкого круга различных мероприятий.
However, that the acquisition of this software may be a cost-effective way to produce training materials for a wide scope of activities in the long-term.

Так, например, в Бельгии добровольные соглашения были сочтены затратоэффективным способом для действующих установок, в то время как непрерывное ужесточение обязательных ПЗВ было найдено более эффективным подходом для новых установок.
In Belgium, for instance, voluntary agreements have been described as cost-effective tools for existing installations, while the continuous strengthening of mandatory ELVs was found to be the better approach for new installations.

Наиболее затратоэффективным способом опубликовать СГС на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и как можно скорее, но не позднее 2004 года распространить ее среди правительств государств- членов, специализированных учреждений и других заинтересованных международных организаций;
To publish the GHS in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner and to circulate it to the Governments of member States, the specialized agencies, and other international organizations concerned as soon as possible and no later than in 2004;

В рамках данного проекта повышение энергоэффективности, конечно же, является и наиболее затратоэффективным способом сокращения выбросов парниковых газов и таким образом уменьшения рисков, связанных с изменением климата.
Within the framework of this project, of course energy efficiency is also the most cost-effective method of reducing greenhouse emissions and thereby mitigating the risks of climate change.

Помимо помощи, создание более равноправных условий в мировой сельскохозяйственной торговле, в том числе посредством расширения доступа на рынки и резкого ограничения поддержки производителей в развитых странах, является для международного сообщества самым очевидным, действенным и затратоэффективным способом устранения несправедливости и неравенства на мировых товарных рынках.
Beyond assistance, the establishment of a more level playing field in international agricultural trade, including improved market access and dramatically reduced producer support in developed countries, remains the most obvious, effective and cost-efficient way for the international community to reduce injustices and inequalities in world commodity markets.

Мы поддержим использование, соответствующим образом, рыночных и экономических инструментов, которые могут[ обеспечить затратоэффективным способом стимулы и гибкость для разрыва зависимости между экономическим ростом и использованием энергии] помочь уменьшить воздействие использования энергии на окружающую среду.
We support the use of market based and economic instruments, as appropriate, which can[provide incentives and flexibility for decoupling economic growth from energy use in a cost-effective way] help reduce the impact of energy use on the environment.

В соответствии с пунктом 28 решения 1/ СМР. 3 тремя задачами монетизации ССВ являются: обеспечивать предсказуемый поток поступлений в Адаптационный фонд; оптимизировать поступления в Адаптационный фонд при ограничении финансовых рисков; и быть транспарентной и обеспечивать монетизацию части поступлений наиболее затратоэффективным способом при использовании для выполнения этой задачи надлежащей экспертной помощи.
According to decision 1/CMP.3, paragraph 28, the three objectives of the monetization of CERs are: to ensure predictable revenue flow for the Adaptation Fund; to optimize revenue for the Adaptation Fund while limiting financial risks; and to be transparent and monetize the share of proceeds in the most cost-effective manner, utilizing appropriate expertise.

В рабочем документе, представленном на том же Совещании Пакистаном, указано, что, поскольку" вакцинация остается наиболее затратоэффективным способом предупреждения инфекционных заболеваний, национальный потенциал для осуществления исследований и разработок в области вакцинологии требует значительного укрепления.
A working paper submitted by Pakistan to the same meeting stated that"vaccination remains the most cost effective way to prevent infectious diseases, national capacity for research and development in vaccinology is to be enhanced significantly.

Мы поддержим использование, соответствующим образом, рыночных и экономических инструментов, которые могут[ обеспечить затратоэффективным способом стимулы и гибкость для разрыва зависимости между экономическим ростом и использованием энергии][ помочь уменьшить воздействие использования энергии на окружающую среду]. Мы предлагаем обоим комитетам изучить в рамках осуществления принятых в Орхусе решений роль экономических инструментов в стимулировании использования возобновляемых источников энергии.
We support the use of market based and economic instruments, as appropriate, which can[provide incentives and flexibility for decoupling economic growth from energy use in a cost-effective way][help reduce the impact of energy use on the environment]. We invite both Committees, as a follow-up, to study the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy as requested in Aarhus.

Сбор данных должен вестись наиболее рентабельными и/ или затратоэффективными способами.
Data should be collected using the most viable and/or cost effective means.

В этой стратегии должны быть также определены имеющиеся ресурсы для достижения этих целей и наиболее затратоэффективный способ их использования.
The strategy should also identify the resources available to meet the objectives and the most cost-effective way of using them.

Представитель РКИКООН подчеркнул, что значение технологий УХУ как затратоэффективного способа сокращения выбросов СО2 может возрасти.
The representative of UNFCCC underlined that the CCS may become more important as a cost-effective way to reduce CO2 emissions.

Аналогичным образом дополнительным источником выгод оказалась практика внешнего подряда, используемая в качестве альтернативного и затратоэффективного способа организации хозяйственной деятельности.
Similarly, outsourcing as an alternative and cost-effective way of doing business revealed itself as an additional source of gains.

РГ. 5 намерена использовать новые технологии в целях освоения более затратоэффективных способов коммуникации, как, например, видеоконференции и т. д.
WP.5 is determined to use the new technologies in order to communicate in a more cost effective way such as video conferencing etc.