ЗАТРОНУЛИ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• touched upon the issues
• raised issues
• raised questions
• addressed issues
• discussed

Примеры использования Затронули вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники также затронули вопросы, связанные с законами ислама.
The workshop also addressed issues related to Islamic law.

Кроме того, некоторые выступавшие затронули вопросы, не охваченные запиской.
In addition, several speakers raised issues not covered by the note.

Многие государства затронули вопросы, касающиеся ориентировочных сроков.
Many States highlighted issues concerning the indicative timelines.

Они также затронули вопросы, касающиеся обеспечения соблюдения правового режима открытого моря.
They also raised questions regarding enforcement of the legal regime of the high seas.

В ходе сессии ряд делегаций затронули вопросы, касающиеся ядерной программы его страны.
A number of delegations had raised questions during the session concerning his country's nuclear programme.

Выступавшие также затронули вопросы, касающиеся потребностей в профессиональной подготовке и межучрежденческом сотрудничестве.
Presenters also addressed issues concerning training needs and inter-agency cooperation.

Некоторые участники и представители государств также затронули вопросы сбора данных, мониторинга и дезагрегирования.
Several panellists and State representatives also addressed the issues of data collection, monitoring and disaggregated data.

Ряд представителей затронули вопросы, касающиеся назначаемых в настоящее время сопредседателей.
Several representatives raised issues related to the currently designated co-chairs.

По мнению всех опрошенных, участвовавшие в круглом столе эксперты затронули вопросы, представляющие для участников и их организаций особый интерес.
All respondents considered that round-table panellists had addressed issues of particular interest to them and their agencies.

Несколько делегаций затронули вопросы, связанные с независимостью Управления по вопросам оценки.
A number of delegations addressed issues related to the independence of the Evaluation Office.

Некоторые Стороны представили также важную информацию о мероприятиях по обеспечению энергоэффективности и затронули вопросы, связанные со здравоохранением и безопасностью.
Some parties also provided important information relating to energy efficiency activities and raised issues related to health and safety.

Некоторые государства- члены затронули вопросы ВИЧ и СПИДа среди женщин и девочек в своем законодательстве.
A number of Member States have addressed HIV and AIDS among women and girls in their legislation.

Некоторые ораторы затронули вопросы об экстерриториальной юрисдикции и государственном иммунитете с точки зрения возможного возникновения связанных с ними проблем в рамках гражданского производства.
Some speakers raised questions on extraterritorial jurisdiction and State immunity as possible issues in civil proceedings.

Участники конференции также затронули вопросы, касающиеся развития малого бизнеса и инвестирования в этот сектор.
Conference participants also touched on issues concerning the development of small business and investment activity in this sector.

Сорок Сторон затронули вопросы адаптации в секторе водных ресурсов, причем три из них представили информацию по оценке издержек и/ или приоритетов в отношении адаптационных вариантов.
Forty Parties discussed adaptation in the water resource sector, and three of them provided a cost assessment and/or ranking of adaptation options.

Президент РА и Генеральный секретарь ОДКБ затронули вопросы обеспечения безопасности в Кавказском регионе коллективной безопасности Организации.
The RA president and the CSTO Secretary-General touched upon issues to ensure security in the CSTO Caucasian Collective Security Region.

Многие государства затронули вопросы, касающиеся развития, поскольку в настоящее время прослеживается четкая взаимосвязь между развитием, торговлей оружием и конфликтами.
Many States raised issues pertaining to development as strong linkages are now seen between development, arms trade and conflicts.

В ходе диалога стороны проявили заинтересованность в совместной деятельности по созданию новых видов оборудования( в рамках индустриального партнерства), затронули вопросы, касающиеся подготовки кадров.
During the dialogue, the parties showed interest in joint activities to create new types of equipment(within the framework of industrial partnership), touched upon issues related to training.

Многие из участников затронули вопросы, касающиеся нынешней системы урегулирования споров между инвесторами и государством УСИГ.
Numerous participants raised concerns regarding the current system of investor-State dispute settlement ISDS.

В ходе общих прений несколько государств- членов, включая Алжир, Кипр, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Мальту и Тунис, затронули вопросы, касающиеся безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
During the general debate, several Member States, including Algeria, Cyprus, the Libyan Arab Jamahiriya, Malta and Tunisia, addressed issues related to security and cooperation in the Mediterranean region.

В ходе встречи стороны затронули вопросы, связанные со стратегией и приоритетными направлениями ЕБРР- Армения.
During the meeting the sides touched upon the issues related to the EBRD-Armenia strategy and priority directions.

Они затронули вопросы, касающиеся полномочий Совета Безопасности в отношении договорных прав государства, являющегося стороной многостороннего договора, а также вопросы, касающиеся выдачи и терроризма.
They raised questions concerning the powers of the Security Council in relation to the treaty rights of a party to a multilateral treaty, and questions concerning extradition and terrorism.

Однако в то же время они затронули вопросы о юридических параметрах, которые определяют порядок реализации новых функций Совета.
At the same time, however, they have raised questions about the legal parameters that determine how the Council's new functions are exercised.

Они затронули вопросы формирования оценочных обязательств и создания резервов в бухгалтерском учете, а также рассмотрели новый порядок трансфертного ценообразования и новый закон о персональных данных.
They touched upon the issues of the ways of forming contingencies, creating accounting reserves, and formulating accounting policies in addition to discussing the transfer pricing rules and the new law on personal data.

Кроме того, несколько делегаций затронули вопросы, касающиеся отражения аспектов передачи технологий в общей программе работы ЮНКТАД.
In addition, some delegations raised questions concerning the reflection of issues of transfer of technology in the overall programme of work of UNCTAD.

Докладчики затронули вопросы государственного контроля заболеваний рыб и методы ее профилактики, а также новые методы и стандарты лабораторной экспертизы воды и кормов для рыб.
The speakers also touched upon the issues of prevention and control of fish diseases, new methods and standards of fish feed and water laboratory examination.

Представители неправительственных организаций затронули вопросы о праве на участие в процессе принятия решений, о роли финансовых и торговых институтов и корпоративном управлении.
NGOs addressed participatory rights in decision-making, the role of financial and trade institutions and corporate governance.

Участники затронули вопросы географического представительства и отметили, что УНП ООН следует расширить географическую представленность своих сотрудников категории специалистов.
Questions were raised by participants on geographical representation, and they indicated that UNODC should broaden the geographical diversity of its professional workforce.

Участники приветствовали достигнутый прогресс и затронули вопросы концептуальных рамок в отношении определения, подборки и толкования показателей и процесса для утверждения показателей на страновом уровне.
Participants welcomed the progress made and raised questions on the conceptual framework in relation to the identification, compilation and interpretation of indicators and on the process for validating indicators at the country level.

Ряд стран затронули вопросы о приоритетах, которыми руководствуется ЮНКТАД в выборе развивающихся стран, и в частности НРС, для оказания помощи в создании и развитии центров по вопросам торговли.
Questions were raised by a number of countries about UNCTAD priorities in selecting developing countries and in particular the LDCs for assistance in the establishment and development of Trade Points.