ЗАТРОНУТЫХ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• displacement-affected
• affected by displacement

Примеры использования Затронутых перемещением на Русском языке и их переводы на Английский язык

На курсах, которые проходили в Сан- Ремо, Италия, с 7 по 12 июня 2010 года, обучалось 22 участника из 13 стран, затронутых перемещением.
The course was held in San Remo, Italy, from 7 to 12 June 2010, and included 22 participants from 13 displacement-affected countries.

Аналогичным образом в Конвенции подчеркивается необходимость активного участия лиц, затронутых перемещением, включая уязвимые группы и принимающие общины.
Equally, the Convention stresses the need for the active participation of those affected by displacement, including vulnerable groups of displaced persons and host communities.

Механизмы финансирования должны быть достаточно гибкими, чтобы удовлетворять не только потребности самих внутренне перемещенных лиц, но также и потребности всех затронутых перемещением общин.
Funding mechanisms must be flexible enough to respond not only to the needs of internally displaced persons themselves, but also to the needs of all displacement-affected communities.

Чрезвычайно важно, чтобы усилия затронутых перемещением и принимающих перемещенных лиц общин по оказанию им помощи были поддержаны и чтобы самим внутренне перемещенным лицам оказывалась необходимая помощь в возвращении к нормальной жизни и участию в процессе примирения.
It is critical that displacement-affected and receiving communities be supported in their efforts to assist internally displaced persons and that the internally displaced themselves be adequately assisted in rebuilding their lives and participating in the reconciliation process.

Представитель и участники Проекта выступили также на учебном практикуме по проблемам внутреннего перемещения, организованном министерством внутренних дел для губернаторов провинций, затронутых перемещением.
The Representative and staff of the Project also addressed the colloquium on internal displacement convened by the Ministry of the Interior for the governors of provinces affected by displacement.

Стратегии поиска долгосрочных решений должны в равной степени учитывать права и особые потребности общин, затронутых перемещением, и должны быть<< локализованными>> по своему характеру, что обеспечит их соответствующий охват и максимальное использование возможностей и собственных адаптационных стратегий перемещенного населения.
Durable solutions strategies should deal equitably with the rights and specific needs of displacement-affected communities and be localized in order to ensure that they are appropriately inclusive and maximize the capacities and coping strategies of displaced persons.

Представитель был соорганизатором и участником ежегодно проводимых в Сан- Ремо курсов по вопросам правовых норм, касающихся внутреннего перемещения( 7- 12 июня 2010 года), на которых обучались 22 участника из 13 стран, затронутых перемещением.
The Representative, co-organized and participated in the annual San Remo Course on the Law of Internal Displacement(7-12 June 2010), which included 22 participants from 13 displacement-affected countries.

Правительству Чада следует сделать все необходимое для скорейшего восстановления и укрепления присутствия государственных структур на всех уровнях в районах, затронутых перемещением, в частности судебной системы, органов полиции, а также укрепления системы образования, здравоохранения и экономической реинтеграции.
The Government of Chad needs to do everything necessary to restore and reinforce without delay a State presence at all levels in the areas affected by displacement, in particular a judicial system, a police presence and basic services, such as education, health care and economic reintegration.

Представитель особо отметил, что поиск долговременных решений проблемы внутреннего перемещения в стране является существенной частью миростроительства в Ираке и что такой процесс должен быть инклюзивным и должен предполагать проведение консультаций с задействованием всех общин, затронутых перемещением.
The Representative underlined that finding durable solutions to internal displacement in the country is an essential part of peace-building in Iraq, and that such a process should be inclusive of and include consultations with all communities affected by displacement.

Разработать и реализовать программу обеспечения прав коренных народов, затронутых перемещением или находящихся под угрозой перемещения, применяя конституционные параметры участия организаций, защищающих права коренных народов, а также лидеров тех коренных народов, которые в наибольшей степени затронуты перемещением;
The design and implementation of a programme guaranteeing the rights of indigenous peoples affected by, or at risk of, displacement, applying constitutional standards on the involvement of indigenous rights organizations and of leaders of the indigenous peoples most affected by displacement;

По линии мандата будут прилагаться усилия к продолжению диалога и работы со всеми соответствующими субъектами, включая членов МПК, в рамках которого данный вопрос ранее в этом году уже поднимался для обсуждения, чтобы улучшить ответные меры гуманитарного характера и поиск долговременных решений для ВПЛ и затронутых перемещением общин.
The mandate will seek to continue to dialogue and work with all relevant actors, including the members of the IASC, within which this issue was raised for discussion earlier this year, in order to improve the humanitarian response and the search for durable solutions for IDPs and displacement-affected communities.

Важными шагами в деле обеспечения эффективного осуществления являются также распространение информации и повышение уровня осведомленности среди должностных лиц всех уровней государственной власти, а также среди внутренне перемещенных лиц и других затронутых перемещением общин на соответствующих языках и с использованием надлежащих средств, чтобы обеспечить охват наиболее уязвимых слоев населения.
Dissemination and awareness-raising among government officials at all levels, as well as among internally displaced persons and other displacement-affected communities, in relevant languages and through appropriate channels in order to ensure the most vulnerable populations are reached, are also critical steps to ensure effective implementation.

Однако в свете повторяющихся всплесков перемещения и многочисленности причин внутреннего перемещения в недавней истории Кении Специальный докладчик считает, что на будущее необходима комплексная стратегия предотвращения внутреннего перемещения, а также действенная помощь, защита и долгосрочные решения для общин, затронутых перемещением.
In view of the repeated waves and multiple causes of internal displacement in the recent history of Kenya, however, the Special Rapporteur believes that a comprehensive strategy is necessary in order to prevent forced internal displacement in the future and to provide effective assistance, protection and durable solutions to displacement-affected communities.

Однако масштабы и сложность ситуации внутреннего перемещения в Ираке требуют того, чтобы эти усилия правительства Ирака и международного сообщества были укреплены и консолидированы в формате инклюзивного и всеобъемлющего плана действий, предусматривающего рассмотрение незамедлительных гуманитарных потребностей и прав человека затронутых перемещением общин, а также стратегии достижения долговременных решений приблизительно для 1, 55 млн. иракцев, остающихся перемещенными в стране с 2006 года.
The scale and complexity of the internal displacement situation in Iraq, however, require that these efforts by the Government of Iraq and the international community be strengthened and consolidated in the form of an inclusive and comprehensive action plan which addresses both the immediate humanitarian needs and human rights of displacement-affected communities, as well as a strategy to achieve durable solutions for the estimated 1.55 million Iraqis remaining in displacement in the country since 2006.

Кроме того, уникальность Конвенции в том, что в пункте d статьи 2 наряду с обязательствами и ответственностью государств- участников уточняются роли и обязанности негосударственных вооруженных групп, частных компаний, гуманитарных организаций и организаций гражданского общества, международного сообщества, самих внутренне перемещенных лиц и общин, затронутых перемещением.
Moreover, the Convention is unique in that, in its article 2(d), it provides for the obligations and responsibilities of States parties, while also specifying the roles and responsibilities of non-State armed groups, private companies, humanitarian agencies and civil society organizations, the international community, internally displaced persons and communities affected by displacement.

К числу изменений на европейском уровне относится и то, что Совет Европы, который также участвовал в работе Международного коллоквиума, все более активно занимается вопросом внутреннего перемещения, в частности в рамках деятельности Парламентской ассамблеи и ее Комитета по вопросам миграции, беженцев и демографии, которые стремятся к урегулированию ситуаций внутреннего перемещения, в том числе путем осуществления миссий по установлению фактов в странах, затронутых перемещением, и предлагая им свои рекомендации по соблюдению Руководящих принципов7.
Also at the European level, the Council of Europe, which also participated in the International Colloquy, has become increasingly engaged with the internal displacement issue, in particular through the activities of the Parliamentary Assembly and its Committee on Migration, Refugees and Demography, which have sought to address situations of internal displacement, for example, by undertaking fact-finding missions to displacement-affected countries and recommending respect for the Guiding Principles.

В частности, он предложил на систематической основе включать меры по уменьшению опасности в национальные программы развития, оказывать финансовую и техническую помощь муниципалитетам в области предотвращения рисков, а также принимать меры по систематическому реагированию на потребности в защите прав человека лиц, затронутых стихийными бедствиями, в том числе перемещенных лиц или коренных общин, затронутых перемещением.
He recommended, in particular, the systematic incorporation of disaster risk-reduction measures into national development programmes, the provision of financial and technical risk management support to municipalities and taking of the necessary measures to systematically address the need to protect the human rights of persons affected by natural disasters, including displaced persons or indigenous communities affected by displacement.

Это может быть стратегия общенациональная или касающаяся лишь некоторых территорий, затронутых перемещениями, или даже совместная региональная стратегия, разработанная несколькими странами.
This may be a national strategy, a strategy limited to certain displacement-affected areas or even a regional strategy that is jointly developed by several countries.

Специальный докладчик вновь подчеркивает необходимость запрашивать мнения широкого круга национальных участников, включая внутренне перемещенных лиц и общины, затронутые перемещением.
The Special Rapporteur reiterates the need to consult a wide range of national actors, including internally displaced persons and displacement-affected communities themselves.

Прежде всего отмечается общее признание многогранности и сложности проблем, стоящих перед теми, кого затронуло перемещение, и соответствующей необходимости в разработке многогранного, всеобъемлющего реагирования.
First and foremost, there has been a general recognition of the multiple and complex problems facing those affected by displacement, and the corresponding need to develop multifaceted, comprehensive responses.

Ключевыми партнерами по осуществлению мандата, несомненно, останутся международные и национальные организации гражданского общества и общины, затронутые перемещением.
Civil society organizations, international as well as national, and displacement affected communities will of course remain key counterparts for the mandate.

УВКБ будет оказывать поддержку правительствам стран, затрагиваемых перемещением несопровождаемых и разлученных детей в результате насилия в Центральной Америке, следующих по опасным маршрутам на север.
UNHCR will support governments affected by the movement of unaccompanied and separated children displaced by violence in Central America and travelling in perilous routes north.

Этот факт получил прямое признание в Кампальской конвенции, которая затрагивает перемещения, связанные с проектами в области развития.
This is explicitly recognized by the Kampala Convention which addresses displacement induced by development projects.

КЭП, которые часто применяются в качестве критериев для проверки потребностей на рынках труда в связи с четвертым способом поставки услуг, являются наиболее распространенной и жесткой мерой, затрагивающей перемещение физических лиц.
ENTs, which often take the form of labour market testing in its application to mode 4, are the most pervasive and intractable measure affecting movement of natural persons.

Категоризация зачастую более сложна в городских условиях, когда внутренне перемещенные лица и затрагиваемое перемещением население проживают в неформальных поселениях обычно без личных документов и когда подчас базовых данных не существует.
Profiling is often more complex in urban settings, where internally displaced persons and displacement-affected populations live in informal settlements, usually without personal documentation, and where basic data are sometimes non-existent.

Предлагает поддержать усилия, нацеленные на расширение возможностей стран, затрагиваемых перемещением, в том числе посредством направления своих должностных лиц на такие курсы, как Учебный курс по вопросам права в области внутреннего перемещения в Сан- Ремо.
Invites them to support efforts to build the capacities of countries affected by displacement, including by sending their officials to courses such as the San Remo Course on the Law of Internal Displacement..

Он выражает озабоченность в связи с тем, что вокруг административной границы Цхинвальского района Южной Осетии установлено ограждение из колючей проволоки, что лишает перемещенных лиц и затронутые перемещением общины свободы передвижения и источников средств к существованию на их земле.
He expresses his concerns at the establishment of a coiled razor wire fence along the administrative boundary line of the Tskhinvali region/South Ossetia, which deprives displaced persons and displacement-affected communities of their freedom of movement and livelihoods on their lands.

Лицам, затрагиваемым перемещением в пределах национальных границ, данное государство гарантирует весь комплекс прав человека, включая защиту от произвольных или принудительных перемещений и права на реституцию жилья и имущества в случае возвращения перемещенных лиц.
Persons affected by displacement within national borders are entitled to the full range of human rights guarantees by a given State, including protection against arbitrary or forced displacement and rights related to housing and property restitution for displaced persons.

Активизировать усилия по предоставлению защиты и помощи перемещенным лицам, оказавшимся в городах, в том числе посредством осуществления усилий в области развития и мер по оказанию помощи принимающим семьям, а также в целом общинам, затронутым перемещением;
Increase efforts to protect and assist the urban displaced, including through development efforts and measures to assist host families as well as displacement-affected communities generally;

Разрабатывается совместная стратегия для поддержки долгосрочных решений, которая основана на рекомендациях, принятых по итогам рабочего совещания, рекомендациях Представителя и выводах межучрежденческих миссий, охватывающих различные регионы, затронутые перемещением.
A joint strategy to support durable solutions is being developed, based on the recommendations resulting from the workshop, those of the Representative, and the findings of the inter-agency missions covering the different regions affected by displacement.