ЗАТРУДНИТЕЛЕН на Английском - Английский перевод

• difficult

Примеры использования Затруднителен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бранирование в период Хаджа весьма затруднителен.
Booking during the Hajj period is very much difficult.

Некоторые пациенты прибегают к традиционным формам лечения, когда доступ к современному лечению дорогостоящ, ограничен или затруднителен.
Some patients have recourse to traditional forms of treatment when access to modern treatment is costly, limited or inconvenient.

Вопрос о том, можно ли отозвать односторонний акт и при каких условиях, затруднителен, и ответ на него можно дать лишь с учетом обстоятельств каждого конкретного случая.
The question whether a unilateral act can be revoked, and under what conditions, is difficult and can be answered only taking into account the circumstances of each particular case.

Выход на международный энергетический рынок затруднителен.
The access to the foreign energy market is difficult.

При этом можно предположить, что подсчет лиц, уезжающих за рубеж, в стране их происхождения затруднителен в силу их отсутствия, в то время как в принимающей стране получить данные об их количестве проще.
However, it can be assumed that people who leave a country are difficult to count in their country of origin because of their absence, while they should be more easily counted in the receiving country.

Тем не менее, эти аспекты потребления обычно не учитываются в данных, поскольку сбор информации такого рода затруднителен.
However, these aspects of consumption are generally excluded from data due to the challenges of collecting this type of information.

Гн Тортерола( Аргентина) говорит, что 30дневный предельный срок представления документов в соответствии с пунктом 1( b) может быть также затруднителен для государств или других респондентов в случае сложного арбитража.
Mr. Torterola(Argentina) said that the 30-day deadline for the submission of documents under paragraph 1(b) might also be onerous for States or other respondents, in the event of complex arbitration.

Ввиду своеобразия течения болезни, часто внезапно наступающего выздоровления или, наоборот, ухудшения состояния, прогноз очень затруднителен.
Due to the oddities of the disease, often suddenly coming recovery or, on the contrary, the deterioration of the forecast very difficult.

Диференциальный диагноз с сифилитическим аортитом затруднителен; положительные серологические реакции на сифилис( или прямые и косвенные на него указания) и молодой возраст говорят в пользу специфической природы страдания.
Differential diagnosis of syphilis by Artiom difficult; positive serological test for syphilis(or direct and indirect him indications) and the young age is spoken in favor of the specific nature of suffering.

Однако отслеживание содержания Нg затрудняется тем, что ртуть существует в различных формах и что количественный перенос всех форм затруднителен.
However, Hg monitoring is complicated by the fact that Hg exists in different forms and that quantitative transport of all forms is difficult.

Этот вариант позволил бы сократить объем Комментария, но был бы затруднителен, поскольку Типовая конвенция Организации Объединенных Наций не всегда и не во всем согласуется с Типовой конвенцией ОЭСР( как, например, статья 12);
This would have the virtue of shortening the length of the commentary, but it would be difficult since the United Nations Model Convention did not always agree on all details with the OECD Model Convention(such as in art. 12);

Создание условных единиц может привести к условному исчислению трансграничных экономических операций, учет которых на практике может быть затруднителен.
The creation of notional units may give rise to imputations of cross border economic transactions, which may be difficult to account for in practice.

Единый подход ко всем НПЗУ был бы затруднителен, поскольку они весьма различны по характеру и целям; одни из них проводят научные исследования, другие выполняют функции омбудсмена, а третьи занимаются поощрением и защитой прав человека.
A single approach to all NHRIs would be difficult since they varied greatly in nature and purpose; some were involved in research, others had ombudsman's functions and others were engaged in the promotion of human rights.

На консоли Configuration Manager развертывания упорядочиваются по именам. Развертывание легко найти, если их немного, но при большом количестве развертываний поиск необходимого может быть затруднителен.
Deployments are easy to find when there are a small number of them, but they can be difficult to find when there are many.

Он используется на узком участке дороги, где встречный разъезд затруднителен или невозможен, движение регламентируется, и, поскольку где водители могут ясно видеть проезд на всем его протяжении как днем, так и ночью, никаких световых дорожных сигналов не установлено.
It shall be used on a narrow section of road where passing is difficult or impossible, traffic is regulated and, because where drivers can see the whole length of the section clearly both at night and by day, and no traffic light signals are installed.

Использование методов нелинейного программирования позволяет решать геодезические построения, для которых нет замкнутых формул или для которых вывод этих формул затруднителен.
Application of method of nonlinear programming enables solving geodetic structures, which do not have closed formulas or when deriving of such formulas is difficult.

Увеличение расходов по статье<< Воздушный транспорт>> объясняется главным образом добавлением 82 вертолетных часов для получения доступа в районы страны, который затруднителен или невозможен с использованием самолетов, и увеличением расходов за летный час эксплуатации самолета.
The increased requirements under air transportation are stated as being mainly the result of the addition of 82 hours of helicopter time to access areas of the country that are difficult or impossible to reach with the fixed-wing aircraft and an increased cost per flight hour for the fixed-wing aircraft.

Эти проблемы устраняются при использовании нового автоматизированного встроенного метода для отбора представительных проб из реакционных смесей в инертных условиях, когда ручной пробоотбор затруднителен.
These sampling challenges have been eliminated with an automated inline probe-based method of taking representative samples from reactions under inert conditions where manual sampling is difficult.

Если немедленный выезд иностранного гражданина, лица без гражданства, которым не разрешен въезд на территорию Туркменистана, невозможен или крайне затруднителен, то компетентными государственными органами Туркменистана предписывается указанным лицам пребывание до отъезда в определенном месте, а связанные с этим расходы несет перевозчик.
Where immediate departure of foreign citizen, stateless person who has no permit for entry in Turkmenistan is impossible or extremely difficult, competent government bodies of Turkmenistan shall prescribe to stated persons to stay in particular place, while expenses related thereto shall be born by a carrier.

Как затруднительно перезонирование в вашем городе?
How difficult is re-zoning in your town?

В данной ситуации затруднительно инвестировать в будущее.
In this situation it is difficult to invest into future.

Некоторые из этих задач затруднительно измерить всего за один день.
Some of these goals will be difficult to measure just on one day.

В затруднительных случаях нередко приходится прибегать к диагностической биопсии.
In difficult cases, it is often necessary to perform a diagnostic biopsy.

Наиболее затруднительном положении, когда ваш живот показывает, что Flab.
The most difficult situation, when your stomach indicates that Flab.

Малообеспеченным семьям, оказавшимся в затруднительном материальном положении, государство предоставляет помощь.
The State provides benefits for poor families who find themselves in difficult material circumstances.

Это может быть затруднительно, ваша честь.
That may prove to be difficult, Your Honor.

Затруднительно в эксплуатации из-за переменных параметров;
Difficult to operate due to variables;

Оказавшись в затруднительном положении, писатель выразил намерение эмигрировать в США.
Finding himself in a difficult position, he even said that he would emigrate to the United States.

Затруднительно было бы для меня решать это.
It was difficult for me to do.

Поэтому его затруднительно описать в рамках документации.
That is why it is difficult to describe in documentation.