ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• difficult

Примеры использования Затруднительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно распространять только в пути, если затруднительными и наморднике.
Can circulate only in avenues if leashed and muzzled.

В этих условиях продвижение идей и целей ОУР в КР являются крайне затруднительными.
In these conditions promotion ideas and purposes of ESD in KR are extremely difficult.

Контроль над этим явлением и информирование о нем по-прежнему являются чрезвычайно затруднительными и опасными для жертв, очевидцев и всех других заинтересованных сторон.
Monitoring of and reporting on the phenomenon remains extremely difficult and dangerous for victims, witnesses and all other stakeholders.

В этих условиях продвижение идей и целей ОУР в КР являются крайне затруднительными.
These abovementioned conditions make promotion ideas and purposes of ESD in KR very difficult.

Я обычно старалась сбить их с толку затруднительными вопросами, и любила смущать их, когда они не могли ответить ни чем иным, как еще одним" Иисус любит тебя!
I had usually done my best to trip them up with awkward questions and loved to embarrass them when they could not answer with anything but another"Jesus loves you!

Поэтому сравнение с результатами измерений и оценка моделей остаются весьма затруднительными.
Therefore, comparison with measurements and model evaluation remained very difficult.

Два же последних, например, представляются затруднительными на данном этапе, пока наблюдается дисбаланс по более широкой номенклатуре вооружений и по запасам расщепляющегося материала.
The latter two seem to be difficult, for instance, at this stage while an imbalance in the broader array or armaments and in stockpiles of fissile material is perceived.

И ускорение корабля все время возрастает, делая маневры все более затруднительными.
And ship acceleration has been increasing all the time, making new maneuvers more and more difficult.

Заграничные поездки с ребенком могут быть затруднительными по целому ряду причин, но одним из самых сложных моментов остается желание учесть предпочтения и интересы каждого члена семьи.
Traveling internationally with your children can be difficult for a lot of reasons, but one of the hardest aspects of planning the trip can be accounting for everyone's tastes and interests.

Изменения в политических и статистических системах у них были настолько глубоки, что ретрополяции не только являются затруднительными, но и имеют сомнительную ценность.
Changes to the political and statistical systems were so fundamental that retropolations are not only difficult, but even of questionable value.

Поскольку вопросы налогообложения могут быть затруднительными и значительно варьируются от ситуации к ситуации, в случае выигрыша в Powerball, рекомендуется обратиться за помощью профессионального финансиста.
As taxation issues can be complicated and vary greatly from person to person, it is recommended that anyone who wins a big Powerball prize speaks to a professional financial expert.

Курс водолаза спасения PADI испытает вашу способность разрешить проблемы под давлением и дать вам инструменты для того чтобы запятнать и дело с затруднительными положениями прежде чем они перерасти в в расцвете кризисы.
A PADI Rescue Diver Course will test your ability to solve problems under pressure and give you the tools to spot and deal with difficult situations before they develop into full-blown crises.

Как показали многочисленные исследования, наиболее затруднительными вопросами в практике врача является выбор лекарственного препарата, правильная дозировка в зависимости от возраста, состояния пациента, наличия тех или иных сопутствующих заболеваний.
As shown by numerous studies of the most difficult questions in the practice of the physician are the choice of the drug, correct dosage according to the patient age, patient state, comorbidity.

По последним подсчетам Росстата, сирот в России около 720 тысяч, однако в эти данные входят еще и подростки старше 18 лет, о которых продолжает заботиться государство, что делает подсчеты количества непосредственно несовершеннолетних детей крайне затруднительными.
According to the most recent Rosstat data, Russia has about 720,000 orphans, but this number includes youth older than 18 who remain in state care, which makes calculating the number of orphans under 18 extremely problematic.

Подобные ожидания были бы особенно затруднительными для институциональных кредиторов, которые будут обязаны соблюдать дополнительные требования нового законодательства одновременно для большого числа сделок, заключенных до даты его вступления в силу.
The expectation would be especially onerous for institutional creditors, which would be required to comply with the additional requirements of the new law simultaneously for large numbers of pre-effective-date transactions.

И если на трассе управлять движением огромного грузовика достаточно легко, то справиться с парковкой авто на небольшой площадке бывает довольно сложно, ведь грузовики обличаются своими крупными габаритами, которые делают совершение различных маневров несколько затруднительными.
And if the path to control the movement of a huge truck is easy enough, then deal with parking cars on a small platform is quite difficult, because trucks denounced for its large size, which make the commission of various maneuvers more difficult.

В условиях хронического недофинансирования аграрной отрасли инновационные возможности представляются крайне затруднительными, а активное привлечение заемных средств тормозится низкой рентабельностью сельскохозяйственного производства и высокой зависимостью результатов деятельности от природно- климатических условий.
In situations of chronic underfunding of agricultural sector innovative features seem extremely difficult and active borrowing inhibited by low profit- ability of agricultural production and the high dependence of the performance of the climatic conditions.

Люди, которые уже имеют отношения с работником по уходу на дому, которому они платили частным образом, могут сохранить этого работника, когда они присоединяются к ICS, если они выберут CDPAP; это является особым преимуществом для членов с деменцией, для которых изменения могут быть очень затруднительными.
People who have had a relationship with a homecare worker who they have paid privately can keep that worker when they join ICS, if they choose CDPAP; this is a particular advantage for older members with dementia for whom change can be very difficult.

Многие находят затруднительными меры реагирования на<< требования в отношении корпоративной социальной ответственности>>, высказываемые их клиентами и коллегами, которые зачастую принимают форму обременительных кодексов поведения, или же они сталкиваются с трудностями при оценке предложений по глобальной цепочке и теряют возможности, предлагаемые рынком для<< ранних пташек>>, успевших внедрить у себя принцип корпоративной социальной ответственности.
Many find it difficult to respond to"corporate social responsibility requirements" from their customers and counterparts, often in the form of complicated codes of conduct, or they face difficulties in accessing global supply chains and lose the opportunities offered by the market to"early adopters" of corporate social responsibility.

Будет ли конкуренция вести не только к снижению цен, но и к повышению качества? Или же усиление конкуренции, в конце концов, нивелирует различия в качестве и тем самым нанесет ущерб потребителям, которые высоко ценят определенные параметры качества и возможность выбора? Теоретические предсказания в условиях« реальной жизни» представляются затруднительными, и не позволяют получить однозначные ответы.
Will more competition not only decrease prices but also increase quality? Or will a lot of competition in the end level out quality differences and so harm consumers who put a high value on certain quality aspects and choice? Theoretical predictions under“real life” conditions seem to be difficult and do not allow for unambiguous answers.

Как затруднительно перезонирование в вашем городе?
How difficult is re-zoning in your town?

В данной ситуации затруднительно инвестировать в будущее.
In this situation it is difficult to invest into future.

Некоторые из этих задач затруднительно измерить всего за один день.
Some of these goals will be difficult to measure just on one day.

В затруднительных случаях нередко приходится прибегать к диагностической биопсии.
In difficult cases, it is often necessary to perform a diagnostic biopsy.

Наиболее затруднительном положении, когда ваш живот показывает, что Flab.
The most difficult situation, when your stomach indicates that Flab.

Малообеспеченным семьям, оказавшимся в затруднительном материальном положении, государство предоставляет помощь.
The State provides benefits for poor families who find themselves in difficult material circumstances.

Это может быть затруднительно, ваша честь.
That may prove to be difficult, Your Honor.

Затруднительно в эксплуатации из-за переменных параметров;
Difficult to operate due to variables;

Оказавшись в затруднительном положении, писатель выразил намерение эмигрировать в США.
Finding himself in a difficult position, he even said that he would emigrate to the United States.

Затруднительно было бы для меня решать это.
It was difficult for me to do.