ЗАТРУДНЯЕТ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• makes it difficult to understand
• difficult to understand

Примеры использования Затрудняет понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затрудняет понимание между нами.
Makes difficult understanding between us.

Слишком длинное описание проблемы затрудняет понимание сути.
Too lengthy description of the problem makes it difficult to understand its essence.

Такая терминология затрудняет понимание вопроса этноса в Хорватии.
Such terminology made it difficult to understand the question of ethnicity in Croatia.

Затрудняет понимание событий также аллегорический язык пророческих книг, особенно Книги" Откровение.
Complicates the understanding of events as allegorical language of the prophetic books especially the Book"Revelation.

Существует причина, которая затрудняет понимание пророков: мы не знаем, каким образом структурировались и систематизировались их книги.
One reason it is difficult to understand the prophets is because we do not know how their books were structured.

В результате эмоциональная окраска, которую приобретают рассказы об индивидуальных судьбах, затрудняет понимание более широкого политического контекста.
The haze of emotionality through which individual stories are filtered makes it difficult to understand the larger political context.

Еще больше затрудняет понимание доклада то, что он по-прежнему ежегодно направляется государствам- членам с опозданием.
What makes the report even more difficult to understand is that it is still being sent late to Member States every year.

Португалия сообщает, что основная трудность с переводом заключается в том, что на обоих языках должно представляться лишь краткое резюме доклада по СЭО, что затрудняет понимание плана или программы.
Portugal reports that the main difficulty with translation is that only a summary of the SEA report has to be presented in both languages, which limits understanding of a plan or programme.

Что затрудняет понимание того, почему вы сказали своей жене, что бессмертны. Почему вы хотели верить в то, что любой здравомыслящий человек сочтет невозможным.
Which makes it all the more difficult to understand why you would tell your wife that you are immortal, why you would believe, in that moment, something that any sane man would know is impossible.

Это обусловлено, по крайней мере в том что касается недавно прибывших иностранных работников, их недостаточным знанием языка, что затрудняет понимание прав и обязанностей, связанных с работой по найму.
This is caused, at least in respect of recently arrived foreign workers, by their deficient language skills, which make it more difficult to understand the rights and duties relating to the employment.

Это заблуждение затрудняет понимание и формирование истинного представления о той сложной ситуации, в которой оказался этот континент, равно как и о необходимости возмещения Африке огромнейшего исторического долга перед ней всего человечества.
That misguided view has impeded understanding and acquiring a genuine awareness of the difficult situation the continent is experiencing and of the need to pay the incalculable historic debt that all humankind owes to Africa.

Без руководства правильно реализованной архитектуры архитектуры данных общие операции с данными могут быть реализованы по-разному, что затрудняет понимание и контроль потока данных в таких системах.
Without the guidance of a properly implemented data architecture design, common data operations might be implemented in different ways, rendering it difficult to understand and control the flow of data within such systems.

Вызывает озабоченность то обстоятельство, что проект основного положения 1. 1. 5, в котором излагается очевидная вещь, затрудняет понимание Руководства, поскольку у читателя создается впечатление, что этот проект вносит другое понятие помимо тех, которые предусматриваются в основных положениях 1. 1 и 1. 1. 1, чего на самом деле не имеет места.
It was cause for concern that draft guideline 1.1.5, which stated the obvious, made the draft Guide more difficult to understand, for the reader had the impression that the draft was introducing another concept in addition to those spelled out in draft guidelines 1.1 and 1.1.1, which was not the case.

Консультативный комитет считает, что к составлению описательных частей доклада следует подходить с большим вниманием, поскольку недостаточная их увязка затрудняет понимание доклада и содержащихся в нем просьб и их удовлетворение.
The Advisory Committee believes that greater care needs to be taken in drafting the narrative portions of the report where a lack of uniformity makes the report and requests contained therein difficult to understand and accept.

Кроме того, раздельное представление 47 предлагаемых должностей для создания стратегических запасов материальных средств для развертывания затрудняет понимание взаимосвязи между рабочей нагрузкой в связи с выполнением деятельности по созданию стратегических запасов материальных средств и текущей рабочей нагрузкой, обусловленной другими функциями, выполняемыми различными подразделениями, которые описаны в пунктах 350 приложения I. D к докладу Генерального секретаря.
Moreover, the separate presentation of the 47 posts proposed for strategic deployment stocks makes it difficult to understand the relationship between workload involved in strategic deployment stocks activities and existing workload entailed by the other functions carried out in the various units described in paragraphs 3-50 of annex I.D to the Secretary-General's report.

Целый ряд конфликтов, которые произошли в Центральноафриканской Республике за последнее десятилетие, породили глубокую раздробленность в стране, которая затрудняет понимание ситуации, необходимое для осуществления экономических программ по всей ее территории.
The series of conflicts that the Central African Republic faced in the past decade had created a deeply fragmented environment that obstructed any visibility necessary to implement economic programmes covering the entire territory.

Поэтому текст изобиловал ошибками, которые в ряде случаев затруднили понимание оригинала.
As a result, the original manual had a number of errors that made it difficult to understand.

Еще одна нередкая причина, затрудняющая понимание,- это низкая грамотность самих авторов текстов.
Another reason that often makes understanding difficult is low literacy of the authors.

Это может затруднить понимание доклада и распространение передовых методов и вынесенных Службой ревизий УВКБ рекомендаций.
This may hinder understanding of the report and the dissemination of best practices and recommendations made by the UNHCR Audit Service.

Существуют терминологические неясности и концептуальные неопределенности, а также обстоятельства, затрудняющие понимание, квалификацию и систематизацию таких актовArbuet Vignali, Jiménez de Aréchaga y Puceiro Ripoll.
There are terminological uncertainties and conceptual and logical ambiguities which render the world of such acts difficult to comprehend, identify and systematize. Arbuet Vignalli, Jiménez de Aréchaga and Puceiro Ripoll, Derecho Internacional Público, vol.

Однако в Уставе нет определения концепции" самоуправление", что затруднило понимание вопроса о Пуэрто- Рико в Комитете и на других форумах.
However, the concept of"self-government" was not defined in the Charter, and that had made it difficult to understand the case of Puerto Rico in the Committee and in other forums.

Г-н Линдгрен Алвис говорит, что частое использование маорийского языка и других языков и терминологии тихоокеанских островов в тексте периодического доклада государства- участника затруднило понимание его содержания.
Mr. Lindgren Alves said that the frequent use of the Maori language and other Pacific Island languages and terminology throughout the State party's periodic report had hampered comprehension of its contents.

Однако формулировка общих норм не должна привести к ограничению сфер применения существующих соглашений или затруднить понимание существующих норм.
However, the formulation of general rules should not result in limitations on the scope of existing agreements or make it difficult to interpret existing rules.

Рисунок 3 также проливает свет на проблемы, которые связаны с наличием данных и их качеством и которые могут затруднить понимание динамики насилия.
Figure 3 also highlights the problems associated with data availability and quality that can hinder the understanding of patterns of violence.

Комиссия обеспокоена тем, что отсутствие ясности в отношении порядка формирования, структуры и суммы расходов на вспомогательное обслуживание программ и административных расходов может затруднить понимание финансовых ведомостей.
The Board is concerned that lack of clarity in the definition, scope and portion of programme support and administrative costs could affect the understanding of the financial statements.

Г-н Асенсио( Мексика) говорит, что исключительная сложность научного материала, а также этические, правовые и социологические соображения затрудняют понимание тех последствий, которые может иметь клонирование, и рассмотрение этого предмета без упрощенчества.
Mr. Ascencio(Mexico) said that the combination of highly sophisticated science and ethical, legal and sociological considerations made it difficult to understand the implications of cloning or to address the issue without oversimplification.

Ранее Комитет уже отмечал, что первичные статистические данные об использовании конференционных ресурсов могут вводить в заблуждение и затруднять понимание того, насколько в действительности повысилась эффективность использования таких ресурсов см. A/ 60/ 433, пункт 2, и A/ 59/ 418, пункт 5.
The Committee has commented, in the past, that raw statistics on the utilization of conference resources are potentially misleading and could obscure the understanding of actual efficiency gains in the utilization of allocated conference resources see A/60/433, para. 2, and A/59/418, para. 5.

Обфускацией программ называется такое эквивалентное преобразование программ, которое придает программе форму, затрудняющую понимание алгоритмов и структур данных, реализуемых программой, и препятствующую извлечению из текста программы определенной секретной информации, содержащейся в ней.
Program obfuscation is a semantic-preserving transformation aimed at bringing a program into such a form, which impedes the understanding of its algorithm and data structures or prevents extracting of some valuable information from the text of a program.

Хотя Комитет приветствует эти изменения, он попрежнему обеспокоен тем фактом, что чисто статистические данные об использовании ресурсов конференционного обслуживания в отсутствие в большей степени качественного анализа могут вводить в заблуждение и затруднять понимание того, насколько в действительности повысилась эффективность использования выделяемых ресурсов конференционного обслуживания.
The Committee welcomes this development but remains concerned about the fact that raw statistics on the utilization of conference resources, without a more qualitative analysis, are potentially misleading and may obscure the understanding of actual efficiency gains in the utilization of allocated conference resources.

В ходе совещания было также отмечено, что отсутствие ясности в отношении значения прав в международных договорах по правам человека затрудняло понимание того, какие меры необходимы для обеспечения фактического выполнения обязательств, касающихся прав человека.
It was also pointed out that lack of clarity with respect to the meaning of the rights in human rights treaties limited understanding of the measures required to ensure de facto implementation of human rights obligations.