ЗАТУМАНИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• clouds
• blurred

Примеры использования Затуманивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затуманивает наши суждения.
Clouding our judgment.

Сахар затуманивает мои мысли.
Sugar clouds my thinking.

Затуманивает твои суждения?
Clouding your judgment?

Тень затуманивает мои сны!
My dreams are clouded in shadow!

Честолюбие правой руки императора затуманивает ее цель.
The ambition of the Emperor's Hand clouds her purpose.

Это затуманивает ее суждение.
It clouds her judgment.

Может быть, это просто преграда, которая затуманивает наше мышление.
Maybe it's just an impediment that clouds our thinking.

Что затуманивает мой рассудок?
What's clouding my judgment?

Их восприятие, основанное на страхе, нередко затуманивает действительность.
Their perceptions, which were driven by fear, frequently blurred reality.

Хиллари затуманивает твой рассудок.
Hillary is clouding your judgment.

Это затуманивает его суждения. Он уподобляется врачу, который боится вида крови.
It clouds his judgement, and that's as useful as a doctor who's frightened of blood.

Усталость затуманивает ваши суждения.
Fatigue is clouding your judgement.

Все буддистские каноны сходятся во мнении: алкоголь затуманивает разум, препятствует осознанности действий.
All Buddhist canons concur: alcohol clouds the mind and prevents awareness actions.

Это воздействие затуманивает сознание человека, подвергая его соблазнам и провоцируя на нечистоплотные мысли и поступки.
This influence obscures consciousness of the person, subjecting to his temptations and provoking on unscrupulous ideas and acts.

Очень часто, когда есть витальная привычка подобного рода, он затуманивает свое собственное сознание и не полностью осознает ложность того, что он делает или говорит;
Very often, when one has this kind of vital habit, he clouds his own consciousness and does not altogether realise the falsity of what he is saying or doing;

Выбранная формулировка излишне затуманивает точную правовую взаимосвязь таких ключевых элементов, как риск, вероятность и последствия причиняющего вред события.
The wording chosen unnecessarily blurred the exact legal interrelationship of the crucial elements of the risk, probability and consequence of the injurious event.

Постоянное обращение к сложным правовым механизмам, с тем чтобы обойти эти трудности, затуманивает смысл текста и слишком многое оказывается в зависимости от усмотрения и толкования государств- участников.
The consequent resort to sophisticated legal mechanisms to circumvent those difficulties obscured the intent of the text and left too much to the discretion and interpretation of the States parties.

Все чувства и эмоции, все то, что затуманивает и окрашивает наше восприятие тела- все наши настроения вмешиваются и ОКРАШИВАЮТ реальность того, чем мы могли бы быть.
All the feelings and emotions, all that blurs and colors our perception of the body- all our moods constantly interfere and COLOR the reality of what we might be.

Другой представитель выразил мнение о том, что концепцию преступления сложно согласовать с некоторыми основополагающими принципами международного права, такими, как суверенное равенство государств, и что она вносит путаницу из-за ее уголовно-правовой и нравственной коннотации, что затуманивает цель проектов статей, которая заключается в компенсации, а не в наказании.
Another representative viewed the concept of crime as difficult to reconcile with some basic principles of international law such as the sovereign equality of States, and confusing because of its criminal law connotations and moral implications, which blurred the purpose of the draft articles, namely compensation rather than punishment.

Бедность затуманивает рассудок человека, затрудняя ему понимание причин его нищенского существования и порождая раздражение в отношении тех, кто, по его мнению, повинен в том, что он оказался в таком жалком положении.
Poverty clouds the mind, making it difficult for people to understand the circumstances of their deprivation, and generating bitterness against those they perceive as the cause of their misery.

Даже затуманенное зрение.
Even the blurred vision.

Затуманенное зрение, головные боли, замешательство, неуклюжесть.
Blurred vision, headaches, confusion, clumsiness.

Может эта боль затуманила ваш рассудок?
Maybe that pain is clouding your judgment?

Он жаловался на головные боли, затуманенное зрение или тошноту? На что-нибудь?
Was he complaining of, uh, headaches or blurred vision, nausea… anything like that?

При попадании в глаза может возникнуть боль, кровотечение, слезы, сужение зрачков и затуманенное зрение.
Eye contact will cause pain, bleeding, tears, pupil constriction and blurred vision.

Наиболее распространенными симптомами являются ослабленное, затуманенное зрение или искажение изображений.
The most common symptoms are loss of sight, blurred vision or image distortion.

Проблемы со зрением, в том числе опущение век, затуманенное зрение.
Eye problems, including drooping eyelids, blurred vision.

Скополамин может вызывать головокружения и затуманенное зрение.
Scopolamine can cause dizziness and blurred vision.

Головокружение□ головная боль□ затуманенное зрение X избыточное потоотделение.
Dizziness□ headache□ blurred vision□ excessive sweating.

Общие побочные эффекты включают головную боль, головокружение стоя, и затуманенное зрение.
Common side effects include headache, lightheadedness with standing, and blurred vision.