ЗАТЯНУВШЕГОСЯ СПОРА на Английском - Английский перевод

• long-standing dispute
• of the protracted dispute

Примеры использования Затянувшегося спора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если появятся признаки проявления такой приверженности, я возобновлю активные усилия по урегулированию этого затянувшегося спора.
Should such a commitment be forthcoming, I shall resume active efforts to resolve this longstanding dispute.

Правительство также не определилось в своих намерениях относительно урегулирования затянувшегося спора, касающегося введения в действие поправок к конституции.
The Government has also remained unclear regarding its intentions with respect to resolving the lingering controversy over the promulgation of constitutional amendments.

Я попрежнему надеюсь, что скорейшее достижение политического урегулирования, предусматривающего самоопределение, приведет к прекращению этого затянувшегося спора.
I remain hopeful that an early political resolution, providing for self-determination, will bring an end to this long-standing dispute.

Течение времени не могло умалить настойчивость требований Аргентины, равно как и уменьшить ее убежденность в том, что решение этого затянувшегося спора может быть найдено путем дипломатических переговоров.
The passage of time had not lessened the urgency of Argentina's demands, or reduced its conviction that a solution of the long drawn-out dispute could be found through diplomatic negotiations.

В результате затянувшегося спора между членами арабских племен тарджум и ризейгат- аббала в районе Булбул Южного Дарфура вспыхнул вооруженный конфликт между двумя этими группами, который продолжался с января по конец марта 2007 года.
As a result of an ongoing dispute between members of the Arab tribes of Tarjum and Rizeigat Abbala in the Bulbul area of Southern Darfur, armed conflict commenced between the two groups in January 2007 and continued until the end of March 2007.

Делегация его страны настоятельно призывает Марокко, с которым она поддерживает теплые отношения, содействовать проведению более активных переговоров в целях урегулирования затянувшегося спора в соответствии с принципом самоопределения.
His delegation urged Morocco, with whom it enjoyed cordial relations, to support more intensive negotiations with a view to settling the long-standing dispute in accordance with the principle of self-determination.

Они также заявили о заинтересованности в скорейшем урегулировании затянувшегося спора между Аргентиной и Соединенным Королевством в отношении суверенитета над указанными территориями в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
They had also expressed their interest in a rapid settlement of the protracted dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over those Territories in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States.

На протяжении отчетного периода стороны Всеобъемлющего мирного соглашения добились определенного прогресса по ряду направлений деятельности, включая урегулирование затянувшегося спора по поводу итогов переписи и хода демаркации границы между Севером и Югом.
The parties to the Comprehensive Peace Agreement made progress on a number of fronts over the course of the reporting period, including resolution of the long-standing dispute over the census results and advances in the north-south border demarcation.

Они также заявили о своей заинтересованности в скорейшем урегулировании затянувшегося спора между Аргентиной и Соединенным Королевством в отношении суверенитета над указанными территориями в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств см. A/ C. 4/ 52/ SR. 4.
They had also expressed their interest in a rapid settlement of the protracted dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over those Territories in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States see A/C.4/52/SR.4.

В этой резолюции Совет, в частности, продолжал поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника Джеймса А. Бейкера III по выработке политического решения затянувшегося спора в Западной Сахаре, которое учитывало бы обеспокоенность, выраженную сторонами.
Under that resolution, the Council, inter alia, continued to support the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy, James A. Baker III, to find a political solution to the long-standing dispute in Western Sahara that would take into account the concerns expressed by the parties.

В этой же резолюции Совет, в частности, предложил моему Личному посланнику продолжать усилия по выработке политического решения затянувшегося спора в Западной Сахаре с учетом озабоченностей, выраженных сторонами, и заявил о своей готовности рассмотреть любой подход, предусматривающий самоопределение.
Under that resolution, the Council, inter alia, invited my Personal Envoy to pursue his efforts to find a political solution to the long-standing dispute in Western Sahara, taking into account the concerns expressed by the parties, and expressed its readiness to consider any approach which provides for self-determination.

Будучи твердо убежден в том, что устранение территориальных разногласий в отношениях между Гватемалой и Белизом является важным шагом в направлении создания условий для стабилизации обстановки и устойчивого развития, я призываю народы и правительства обеих стран серьезно подумать над сделанными в сентябре 2002 года предложениями, направленными на урегулирование этого затянувшегося спора.
In the firm belief that bringing closure to the territorial issues pending between Guatemala and Belize is a key step in creating conditions for stability and sustainable development, I call upon the peoples and Governments of both countries to give serious consideration to the proposals made in September 2002 to resolve this long-standing dispute.

Совет Безопасности продемонстрировал свою приверженность урегулированию этого затянувшегося спора, направив в феврале 2002 года в этот регион миссию под руководством посла Норвегии Колби, с тем чтобы обсудить со сторонами вопрос об осуществлении Алжирских соглашений накануне решения Комиссии по вопросу о границах, которое впоследствии было встречено сторонами как окончательное и имеющее обязательную силу.
The Security Council demonstrated its commitment to resolving this long-drawn-out dispute by sending a mission to the region in February 2002 under Ambassador Kolby of Norway, to discuss with the parties the implementation of the Algiers Agreements on the eve of the Boundary Commission's decision, which was subsequently embraced by the parties as final and binding.

В заключение оратор цитирует" Заявление в отношении Мальвинских островов", принятое 15 июня 1999 года на десятой встрече президентов стран МЕРКОСУР, Боливии и Чили, в котором говорится, что эти страны подтверждают законные права Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами и заинтересованность стран Западного полушария в скорейшем урегулировании этого затянувшегося спора в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
In conclusion, he quoted from the statement concerning the Malvinas Islands adopted on 15 June 1999 at the tenth meeting of the Presidents of the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile, which stated that those countries reaffirmed the legitimate rights of Argentina in the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands and the interest of the countries of the Western hemisphere in a speedy settlement of that prolonged dispute in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States.

Мы не можем и не должны позволить затянувшемуся спору встать на пути людей, стремящихся к светлому и безопасному будущему.
We cannot and should not let the prolonged dispute divert the path of people in search of a bright and secure future.

Затянувшийся спор по данной проблеме приводит к постоянному отсутствию прогресса в области контроля над вооружениями и разоружения.
Prolonged dispute on this issue will lead to a continued lack of progress in arms control and disarmament.

Выражая глубокое сожаление в связи с тем, что, несмотря на время, прошедшее после принятия резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи, этот затянувшийся спор до сих пор не урегулирован.
Distressed that, notwithstanding the time that has elapsed since the adoption of General Assembly resolution 2065(XX), this prolonged dispute has not yet been settled.

Испытывая беспокойство по поводу того, что, несмотря на время, прошедшее после принятия резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи, этот затянувшийся спор до сих пор не урегулирован.
Distressed that, notwithstanding the time that has elapsed since the adoption of General Assembly resolution 2065(XX), this prolonged dispute has not yet been settled.

Возникшая в этой связи тупиковая ситуация привела к затянувшемуся спору по поводу распределения должностей в президиуме Национального собрания.
The resulting impasse led to a protracted dispute over the distribution of posts in the Bureau of the National Assembly.

Затянувшийся спор попрежнему не позволяет в полной мере реализовать колоссальный потенциал в области торговли, туризма, транспорта и финансовых услуг.
The enormous potential in trade, tourism, transport and financial services continues to be stifled by the protracted dispute.

Это вызвало затянувшийся спор между гонщиками и командами с одной стороны, и UCI с другой.
This caused a long-running dispute between riders and teams on the one hand, and UCI on the other.

Затянувшиеся споры, очаги политической нестабильности и конфликта сохраняются в ряде регионов мира, что ведет к социально-экономическим потрясениям и гуманитарным кризисам.
Longstanding disputes and pockets of political instability and conflict continue to fester in several parts of the world, resulting in social and economic dislocation and humanitarian crises.

Поэтому мы призываем все стороны в конфликте попытаться урегулировать этот затянувшийся спор на основе диалога.
We therefore urge all the parties to the conflict to try to resolve this long-running dispute through dialogue.

Выступая в качестве представителя Парагвая, он говорит, что эта страна занимает решительную и неизменную позицию в отношении законных прав Аргентины в затянувшемся споре о Мальвинских островах, острове Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах.
Speaking as the representative of Paraguay, he said that his country's position on the legitimate rights of Argentina in the long-standing dispute regarding the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands was decisive and unchanging.

Само по себе прошедшее время не снизило остроты выдвигаемых Аргентиной требований и не ослабило убежденности моей страны в том, что стезя дипломатических переговоров позволит отыскать решение этому затянувшемуся спору.
The mere passage of time has not diminished the strength of Argentina's claim nor has it weakened my country's conviction that the route of diplomatic negotiations will make it possible to find a solution to this prolonged dispute.

Затянувшиеся споры, в том числе и в отношении утверждений некоторых министров о том, что представители их соответствующих фракций должны быть назначены на ключевые посты в правительстве и полугосударственных организациях, мешают эффективному функционированию Переходного правительства.
Protracted disputes, including over claims by some ministers that individuals from their respective factions should be nominated to key government and parastatal positions, have hindered the effective functioning of the Transitional Government.

Пришло время положить конец затянувшемуся спору между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства, касающемуся суверенитета над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
It was time to put an end to the prolonged dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and surrounding maritime areas.

Этот законопроект был принят в результате с трудом достигнутого компромисса после затянувшихся споров между саами, лоббистами, выступающими за охрану окружающей среды, и Управлением лесного хозяйства Финляндии о масштабах вырубки леса в северных районах Финляндии, находящихся вблизи и севернее полярного круга.
The legal history of this bill is the result of a delicate compromise reached after protracted discussions between the Samis, environmental protection lobbyists and the Finnish Forest Administration about the extent of logging activities in northernmost Finland, that is, close to or north of the Arctic Circle.

Г-н Альварес( Наблюдатель от Уругвая), выступая от имени стран- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств Боливии, Колумбии, Перу, Чили и Эквадора, говорит, что на недавно состоявшемся саммите МЕРКОСУР государства- члены и ассоциированные государства приняли совместное коммюнике, подтверждающее их приверженность Декларации МЕРКОСУР о Мальвинских островах, и призвали Аргентину и Соединенное Королевство как можно скорее урегулировать свой затянувшийся спор.
Mr. Álvarez( Observer for Uruguay), speaking on behalf of the South American Common Market( MERCOSUR) and the associated States of Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru, said that at the recent MERCOSUR summit, the States Parties and associated States had adopted a joint communiqué reaffirming their commitment to MERCOSUR 's Declaration on the Malvinas Islands, and had urged Argentina and the United Kingdom to conclude their long-standing dispute as quickly as possible.

Здравоохранение и образование входят в число тех областей, в которых государство обладает наименьшей способностью обеспечивать базовое обслуживание, о чем свидетельствуют трагедия с обрушением школы<< Евангельский завет>> в Петионвиле, пригороде Порт-о-Пренса, под развалинами которой погибло более 100 человек, главным образом детей, затянувшиеся споры по поводу выплаты заработной платы учителям и жесткие действия профсоюзов, которые парализовали работу нескольких больниц в столице страны.
Health and education are among the areas where the State's capacity to deliver basic services is weakest, as demonstrated by the tragic collapse of the La Promesse Evangelique school in Pétionville near Port-au-Prince, which led to over 100 deaths, many of them children, protracted disputes over payment of salaries to teachers and acrimonious labour actions that have paralysed some hospitals in the capital.