ЗАУРЯДНОЙ на Английском - Английский перевод

• ordinary
• mediocre

Примеры использования Заурядной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заурядной, что ли.
Mediocre, or what.

Боюсь быть заурядной.
I'm afraid of mediocrity.

Разве не устала ты ощущать себя заурядной?
Aren't you tired of feeling ordinary?

Он делает вас заурядной и пугливой.
He's making you conventional and skittish.

Я была совершенно заурядной.
I used to be ordinary.

Когда чувствуешь себя бесполезной и довольно заурядной.
When one was feeling useless and really rather low.

Вы не можете быть заурядной.
You can't be that ordinary.

Особенно, с тех пор, как его работа, стала небрежной и заурядной.
Especially since his work was sloppy and mediocre.

И позволить ей чахнуть в заурядной, незапоминающейся жизни?
Just let her go. And allow her to wither away in a mediocre and forgettable life?

Трепанация у Рашель была заурядной.
The craniotomy we performed on Rachel was routine.

Она… она считала себя настолько заурядной, но она такой потрясающий художник и писатель.
She, uh… she thought of herself as so ordinary, and she's such an amazing artist and writer.

В 1946 году Тимоти Лири был готов к началу блестящей, но заурядной карьеры.
In 1946 Timothy Leary was all set for a glittering but conventional career.

Железняк предстала в привычной для себя роли очень образованной, заурядной ботанички со смешными, но трогательными движениями и репликами.
Zheleznyak appeared in a familiar for herself role of the very educated, ordinary nerd with funny, but touching gestures and replicas.

Я постучала в дверь, но… когда я ее увидела… она выглядела такой маленькой и заурядной.
I knocked on the door, but… then when I saw her. she looked so little and ordinary.

Рита, у тебя отсутствует даже здравый смысл, и теперь ты передаешь эстафету заурядной личности своим детям.
Rita, you lack even common sense, And now you're passing that torch of ordinary character On to your children.

Другое дело, что инвесторы, которые вложились в Apple, пока он был заурядной крупной компанией, и которые сумеют вовремя" соскочить", будут щедро вознаграждены.
Another thing is that investors who invested in Apple, while he was an ordinary big company, and who are able to time"jump off" will be richly rewarded.

Отец отличался большими способностями и глубокомыслием, однако мать происходила из весьма заурядной семьи.
His father was a very able man, a deep thinker, but his mother was of a very mediocre family.

Эти дни Астапово перестало быть заурядной станцией Рязанской дороги, превратилось место, где прощается жизнью мудрец, познавший ее так много.
During these days Astapovo stopped being an ordinary station of the Ryazan railway, it turned into a place where a sage whose knowledge of life was so great departed this life.

Леонора, секретарша Роберта Фемеля, описывает Роберта, а также мелкие радости своей заурядной повседневной жизни.
Architect Robert Faehmel's secretary, Leonore, describes Robert and the knowledge that something in her routine life is not ordinary.

Вскоре« Национальное единение» объявило, что поддержит кандидатов из других партий, если те будут помогать достижению ключевой цели-« построению сильного и стабильного национального правительства независимого от заурядной партийной политики».
Nasjonal Samling soon afterwards announced it would support candidates from other parties if they supported its key aim of"establishing a strong and stable national government independent of ordinary party politics.

В фильме снялись Бернадетт Лафон, Клотильд Жоано, Стефан Одран и Люсиль Сен- Симон в ролях четырех парижских продавщиц магазинчика промтоваров, каждая из которых мечтает сбежать от своей заурядной жизни, с различными последствиями для каждой из девушек.
The film stars Bernadette Lafont, Clotilde Joano, Stéphane Audran and Lucile Saint-Simon as four Parisian appliance store employees who all dream of an escape from their mediocre lives, and the different outcomes for each girl.

Его внутреннее зрение открылось смыслу Мировой Идеи: ему использовать отправной точкой свое человеческое« я» для того, чтоб отступить от животной природы, и свое лучшее, ангельское« Я», чтоб отступить от заурядной человеческой природы.
He has come to the inner sight of the World-Idea's meaning for him: that he is to use the human self to lift his nature up from the animal one, and that he is to put himself at the service of his angelic, his best, self, to lift his nature up from the ordinary human.

В том же году вышел дебютный для SNK Playmore shoot' em up Ozma Wars, замечательный тем, что в нем впервые среди экшн- игр была введена идея« подпитки энергией», близкая к шкале здоровья, игровой механике, ставшей заурядной в большинстве современных экшн- игр.
That same year saw the release of SNK's debut shoot'em up Ozma Wars, notable for being the first action game to feature a supply of energy, resembling a life bar, a mechanic that has now become common in the majority of modern action games.

Ему использовать отправной точкой свое человеческое« я» для того, чтоб отступить от животной природы, и свое лучшее, ангельское« Я», чтоб отступить от заурядной человеческой природы.
That he is to use the human self to lift his nature up from the animal one, and that he is to put himself at the service of his angelic, his best, self, to lift his nature up from the ordinary human.

Весьма заурядный человек.
A very ordinary man.

Совсем не заурядная лесная чертовка.
No ordinary woodland witch.

Карпенко- какой-то заурядный юрист, мы его знали, он у нас работал.
Karpenko- some mediocre lawyer, we knew it, it worked for us.

Боюсь, вам здесь все покажется весьма заурядным,. по сравнению со Швейцарией, принцесса Шаиста.
I'm afraid you will find things rather ordinary here compared with Switzerland, Princess Shaista.

Они поняли, что заурядный на первый взгляд КрАЗ― очень опасный и сильный конкурент.
They realized that KrAZ, mediocre at first sight, is a dangerous and strong competitor.

Морфология его- весьма заурядная, типичная для базальтовых вулканов.
Morphology of it- a very ordinary, typical of basalt volcanoes.