ЗАХВАЧЕННОМ на Английском - Английский перевод

• captured
• seized
• occupied
• hijacked

Примеры использования Захваченном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе удалось уцелеть в мире, захваченном нежитью….
You managed to survive in a world captured by the undead….

По сути, милитаризация становится единственным смыслом российской деятельности на захваченном полуострове.
In fact, militarization has become the only purpose for Russian activity on the captured peninsula.

Статистический отчет о вооружении, захваченном вооруженными силами.
Statistical table of arms seized by the military forces.

Нейтан сбегает из плена и ищет Салли на круизном судне, захваченном пиратами.
Nate escapes and searches for Sully on the pirates' captured cruise ship.

Действия будут происходить в условно захваченном террористами недостроенном здании.
Actions will occur in conventionally captured terrorists unfinished building.

Часть наемников ТОТИ отступила в сторону Шри Ланки на захваченном грузовом корабле.
Some of the mercenaries fled toward Sri Lanka in a hijacked freighter.

Илиан Кашу: В захваченном государстве любое изменение избирательной системы лишь укрепит олигархическую власть.
Ilian Kashu: In a seized state, any change in the electoral system will only strengthen the oligarchic power.

Он пират, родился на британском опиумном корабле, захваченном в Южно-Китайском море.
He's a pirate, whelped aboard a British opium ship commandeered in South China sea.

Сол тоже получает звонок о захваченном террористе и должен немедленно уехать, даже не сумев отвезти Миру домой.
Saul similarly gets a call about the captured terrorist and has to leave immediately, not even able to take Mira home.

Все имущество общины УПЦ, собранное за двадцать лет, осталось в захваченном раскольниками храме.
All the property of the UOC community, collected for twenty years, was left in the temple seized by schismatics.

Сбор ресурсов в любом захваченном во время действия предмета Тайнике будет ускорен до тех пор, пока объект не исчезнет с карты.
Any Emporium captured while the Item is active will benefit from accelerated Resource gathering until that Emporium expires.

Впоследствии Франция предоставила Группе информацию о захваченном имуществе, которую Группа сейчас анализирует.
Subsequently, France provided the Panel with information on seized materiel, which the Panel is currently analysing.

Красное знамя фотограф привез с собой из Москвы, а древко нашлось уже на месте, в захваченном здании Рейхстага.
The red flag was brought by photographer from Moscow and the flagstaff was found right on the place in the occupied building of Reichstag.

Гренада, очень интересна тем, что на этом маленьком острове, захваченном США в 1983, было всего 9000 человек.
Grenada very interesting because it is a small island nation that was invaded by the United States of America 1983 have 9000 people.

Если включен переключатель Statistics, то градациями серого отображается распределение цветов на захваченном кадре видео.
If the option Statistics is activated, the distribution of colors on the captured frame is displayed as gradations of grey color.

Святой Августин рассказывает о пирате, захваченном Александром Великим, который спросил пирата о том, как он смеет нарушать спокойствие на море.
Saint Augustine tells of a pirate captured by Alexander the Great. Alexander asks how he dares to disturb the seas.

Подобно игре, действие комикса происходит в пост- апокалиптическом мире, захваченном зомби- подобными существами, зараженными мутантным штаммом гриба кордицепс.
Like the game, the comic is set in a post-apocalyptic world, overrun by zombie-like creatures infected by a mutated strain of the Cordyceps fungus.

Среди будущих репатриантов имеется 75 одиноких несовершеннолетних, которые живут в убежище, подвергшемся разграблению и захваченном бойцами в середине апреля.
Among the prospective repatriates are 75 unaccompanied minors who had been living at a shelter that was looted and taken over by fighters in mid-April.

Она назвала мальчика Ихаво́д, сказав:« Слава ушла от Израиля в изгнание», потому что думала о захваченном ковчеге истинного Бога и о своем свекре и муже.
She named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

А все потому, что многие из госструктур в захваченном государстве становятся« легкой добычей» и могут быть сравнительно просто использованы в личных целях.
This is because many institutions involved in the political game in a captured state become vulnerable“targets” and may be relatively easy populated by rentier interests.

Меньшая группа совершила нападение на другой оружейный магазин под названием« Пантера», а более многочисленная группа на захваченном автобусе протаранила ворота Национальной гвардии.
The smaller group stormed Panther, another gun store, while the larger team rammed the gates of a National Guard base with a hijacked bus.

Надпись на стеле Мешы( в раннем подлиннике очень близко к ивриту), как утверждают, является королевским требованием, потому что он освободил и восстановил город в Моабе, предварительно захваченном Израилем.
Inscribed on the Mesha stele is the king's claim that he liberated and rebuilt towns in Moab, previously captured by Israel.

Действие фильма происходит в постапокалиптическом Лос-Анджелесе, захваченном зомби, которые деградировали в результате генетического вируса.
The film takes place in a post-apocalyptic Los Angeles, which is overrun by zombie-like, cannibalistic humans who have degenerated into a feral subspecies as the result of a genetic infection.

Устройство производит свежую, чистую воду из несоленых источников воды, например, воды для сельского хозяйства, емкостей для воды на крышах на захваченном здании, колодцев и т. д.
The unit produces fresh, pure water from non-saline water sources, e.g., water for agriculture, water tanks on roofs on captured building, wells, etc.

Но в« захваченном государстве», которым является Республика Молдова, любые изменения избирательной системы служат лишь интересам правящего олигархического режима, уверен Илиан Кашу.
But in the"seized state", which the Republic of Moldova is, any changes in the electoral system serve only the interests of the ruling oligarchic regime, Ilian Kashu is sure.

Нынешняя грязная кампания, развязанная плахотнюковскими СМИ, лишний раз показывает, каков истинный облик бандитской власти в государстве, захваченном олигархом Плахотнюком.
The current dirty campaign, launched by the media belonging to Plahotniuc, shows once again the true face of gangster power in the state, seized by the oligarch Plahotniuc.

Будучи безоружным и сопровождаемым немецким врачом и французским офицером, Макферсон проехал на захваченном автомобиле немецкого Красного Креста( англ.) русск. через вражескую территорию под огнем пулеметов в здание деревенской школы.
Unarmed and accompanied by a German doctor and a French officer, Macpherson was driven in a captured German Red Cross vehicle through miles of enemy-held territory, through machine gun fire, to the village's school house.

За истекшие полтора года" Укртелеком", как и другие украинские компании, потерял Крым и с трудом предоставлял услуги на захваченном пророссийскими боевиками Донбассе.
Like many other Ukrainian companies, Ukrtelecom has lost Crimea and faced difficulties over the last year and a half in providing services in Donbass occupied by pro-Russian rebels.

Это дешевая фальсификация, провокация, которая еще раз подтверждает, насколько деградировали органы правопорядка, насколько ублюдочной стала полиция в государстве, захваченном Плахотнюком».
This is a cheap falsification; a provocation which once again demonstrates how degraded the law enforcement authorities are, how bastardish become the police in a state captured by Plahotniuc.

Специальный докладчик спросил командующего Керубино о судьбе пяти раненых солдат СНОА, которые находились на самолете МККК, захваченном его войсками в октябре 1996 года недалеко от Гогриаля.
The Special Rapporteur asked Commander Karubino about the fate of the five wounded SPLA soldiers who had been on the ICRC plane captured by his troops near Gogrial in October 1996.