ЗАЧАСТУЮ ОЗНАЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• often means
• often meant
• often implies

Примеры использования Зачастую означает на Русском языке и их переводы на Английский язык

В самом деле, слабое управление зачастую означает слабое гражданское общество.
Indeed, weak government often implies weak civil society.

Лучшее содействие зачастую означает абсолютно разные вещи для поставщиков и получателей.
Better aid often means very different things for providers and recipients.

В конечном счете, потенциал зачастую означает качество персонала.
At the end of the day, capacity often translates into quality of staff.

Кардинальное значение имеет устойчивость, ибо помощь жертвам зачастую означает пожизненную поддержку.
Sustainability was crucial as victim assistance often meant life-long support.

Потеря работы женщинами в этих странах зачастую означает большее, чем просто потеря доходов.
Loss of employment by women in those countries often means more than loss of income.

Как показывает опыт, ничего не делать на Ближнем Востоке зачастую означает отступать назад.
As experience has shown, to stand still in the Middle East often means to take a step backward.

Их неизменная архитектура аппаратного обеспечения зачастую означает, что для случаев одного и нескольких потоков потребуются различные модели.
Their rigid design in hardware often means that different models are needed for single and multiple streams.

Вместе с тем, для примера, важно отметить, что работа в течение неполного рабочего дня зачастую означает шестичасовой рабочий день.
It was important to note, however, that part-time labour often meant a six-hour workday, for example.

Уменьшение относительного значения лесного сектора зачастую означает более быстрый экономический рост других секторов экономики.
The decrease in relative importance of the forest sector often implies faster economic growth in other sectors of the economy.

Это зачастую означает, что группа разминирования располагает более широкими медицинскими возможностями по сравнению с местной общиной, в которой она осуществляет свою деятельность.
This often means that the de-mining team has more medical facilities than the local community within which it operates.

Длительная выдержка, требуемая для съемки при лунном свете, зачастую означает, что луна успевает значительно сместиться за время экспозиции.
The long exposure time required for moonlight photography often means that the moon may have moved significantly over the course of the exposure.

Желание часто ведет к избыточному усилию, зачастую означает малые результаты при огромном напряжении труда, истощение и, в случае трудности или неудачи, уныние, утрату веры или протест;
Desire often leads either to excess of effort, meaning often much labour and a limited fruit with strain, exhaustion and in case of difficulty or failure, despondence, disbelief or revolt;

Это означает большую таможенную нагрузку на законопослушный бизнес и зачастую означает меньше средств для школ, здравоохранения и социальной защиты.
It means a greater tax burden for law-abiding businesses and individuals, and often means less money for schools, healthcare and social protection.

Криминализация работников сферы сексуальных услуг зачастую означает, что они чувствуют себя незащищенными в правовом отношении, поскольку их статус и работа являются незаконными.
The criminalization of sex work often means that sex workers feel unable to enforce their basic rights, as their status and work are illegal.

Хотя единственным обязательством перед беженцем является отказ от его принудительного возвращения, на практике это зачастую означает разрешение на въезд и предоставление убежища в принимающей стране.
While the only obligation to a refugee is non-refoulement, in practice this has often meant admission to and asylum in the host country.

Поскольку в своем общеупотребительном смысле термин" горная порода" зачастую означает скальную породу, повидимому, термин" геологическая порода" является более соответствующим, чем термин" горная порода.
Since in common usage,"rock" often means hard rock, the term"geological formation" seemed more appropriate than the term"rock formation.

Гн РЕШЕТОВ говорит, что непризнание правительствами меньшинств является серьезной проблемой; это зачастую означает, что меньшинства не могут в полной мере пользоваться своими правами человека.
Mr. RESHETOV said the failure on the part of governments to recognize minorities was a serious problem; it often meant that minorities could not fully enjoy their human rights.

В самых больших странах это зачастую означает, что молодежной сборной подходят только 17- летние игроки с основным навыком отлично, переведенные из юношеской школы на самой первой неделе сезона.
In large countries, this often means only players who are aged 17, pulled shortly after their birthday, with an excellent main skill and an appropriately-timed birthday are suitable U20 material.

Одна страна выразила озабоченность в связи с тем, что совместное с ПРООН использование помещений зачастую означает, что центры будут базироваться в периферийных районах, в результате чего доступ в эти центры учащихся и других лиц будет затруднен.
One country was concerned that sharing premises with UNDP often meant that centres would not be located centrally, making access difficult for students and others.

На практике это зачастую означает, что доноры и международные учреждения не стремятся осуществлять инвестиции, которые, по их мнению, сопряжены с высокой степенью риска, включая использование для оказания помощи национальных бюджетов и систем.
In practice, this has often meant that donors and international agencies are reluctant to assume what they regard as high-risk investments, including the use of national budgets and country systems to deliver assistance.

Время-- это враг любого расследования, поскольку течение времени зачастую означает, что доказательств больше не имеется; воспоминания стираются из памяти; одни свидетели умерли, а о местонахождении других ничего неизвестно.
Time is the enemy of all investigations, since its passage often means that evidence is no longer available, memories have gone stale and witnesses have died or are no longer traceable.

Представляется, что в настоящее время женщины принимают ответственные решения в отношении выбора своего места работы, что зачастую означает взятие ими на себя ответственности за обеспечение всей семьи пополнение семейного бюджета или даже содержание всей семьи.
Now they appear responsible for their job, and this often means the taking over of responsibility for the entire family supplementing the household budget or even maintaining their family.

Основное внимание в рамках усилий УВКБ по набору персонала уделяется оперативной деятельности УВКБ и его все возрастающей передовой роли в конфликтных ситуациях, что зачастую означает, что служба в УВКБ сопряжена с трудными условиями работы вдали от семьи.
What is being stressed in UNHCR recruitment efforts is the operationality of UNHCR and its increasing"front-line" role in conflict situations, which often means that UNHCR duty stations entail hardship conditions and separation from families.

И в отношении политики мы можем только констатировать, что доминирование демократии зачастую означает на практике не повышение активности людей и консенсус, а господство сильных мира сего и их манипулирование большинством.
And, in the political arena, we cannot help but note that the ascendancy of democracy often means not greater people participation and consensus, but the rule of the powerful and its manipulation of the majority.

Специальный докладчик напоминает нам, что живущие в условиях нищеты люди вызывают особую озабоченность в связи с их маргинализацией, социальной изоляцией и стигматизацией, что зачастую означает, что они фактически не охватываются общественной политикой и услугами.
The Special Rapporteur reminds us that persons living in extreme poverty are of particular concern because their marginalization, exclusion and stigmatization often mean that they are not reached effectively by public policies and services.

Г-н Рамадан( Ливан) отмечает, что наименее развитым странам трудно погашать свою задолженность, что зачастую означает сокращение социальных расходов, и одновременно стремиться к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mr. Ramadan(Lebanon) observed that it was difficult for the LDCs to honour their debts, which often entailed cutting back on social spending, and still expect to attain the Millennium Development Goals.

Это зачастую означает, что позиция страны в вопросах использования инновационных сетей может влиять на результаты совместных инновационных усилий и потому требует от стран проявления более динамичного участия в сетевой деятельности и вложения инвестиций в создание исследовательских и инновационных систем.
This often means that a country's position within innovation networks often influences the results of co-invention efforts and therefore requires countries to be more dynamic in networking activities and investing in research and innovation systems.

Комиссия должна иметь полномочия на получение всей информации, необходимой для формулирования полностью обоснованных выводов, и это зачастую означает, что комиссия должна наделяться полномочиями требовать представления документов и показаний свидетелей.
A commission needs to have the authority to obtain all information necessary to form fully informed conclusions, and this will often mean that a commission needs the power to compel the production of documents and witness testimony.

Особое значение имеет возложенное на правительство обязательство выделять ресурсы для таких механизмов, поскольку изменения в политическом руководстве зачастую означают, что женские вопросы рассматриваются в самую последнюю очередь.
Of particular importance was the Government's obligation to allocate resources to such mechanisms, since changes in political leadership often meant that women's issues received the lowest priority.

Проблемы в области управления ресурсами при эксплуатации шахт и сосредоточение основного внимания на добыче угля зачастую означают, что использование метана не относится к приоритетным направлениям деятельности.
The challenges to managing resources for mine operations and the focus on coal production often mean that methane utilization is a low priority.