ЗАЧАСТУЮ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is often
• are often undertaken
• often takes place
• are often
• was often
• have frequently been carried out

Примеры использования Зачастую осуществляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техническое регулирование зачастую осуществляется по секторам.
Technical regulation is often specific to each sector.

Торговля женщинами зачастую осуществляется под прикрытием миграции рабочей силы.
Trafficking was often committed under cover of labour migration.

Тем не менее Комитет считает, что такое сотрудничество зачастую осуществляется лишь по линии отдельных мероприятий.
Nevertheless, the Committee notes that this cooperation is often ad hoc.

Контроль зачастую осуществляется на расположенных между городами контрольно-пропускных пунктах.
Controls were frequent at checkpoints between cities.

Регулировка японских фар зачастую осуществляется при помощи специальных накладок.
Adjustment of Japanese headlights is often carried out with special linings.

Их участие зачастую осуществляется в рамках государственно- частного партнерства ГЧП.
Their participation was often realized through public- private partnership PPP.

Эти заболевания обычно требуют пожизненного лечения, которое зачастую осуществляется с помощью дорогих лекарств.
These diseases usually require lifelong care and are treated with medicines that are often expensive.

Сборка установок зачастую осуществляется на мелких предприятиях или посредниками.
System assembly is often a small enterprise- or dealer-level activity.

На практике международное сотрудничество в этой области зачастую осуществляется по просьбе заинтересованного государства или государств.
In practice, international cooperation in this domain is often by invitation of the State or States concerned.

Эвакуация потерпевших зачастую осуществляется на спинах людей, на велосипедах, каноэ или носилках.
The injured are often evacuated on men's backs, bicycles, canoes or on stretchers.

В настоящее время деятельность ЮНЕП по созданию потенциала и оказанию технической поддержки зачастую осуществляется в рамках конкретных глобальных или региональных программ.
Currently, UNEP capacity-building and technology support activities are often undertaken within the framework of issuespecific global or regional programmes.

Импорт вооружений зачастую осуществляется в ущерб приобретению средств производства или потребительских товаров.
Imports of armaments are often purchased at the expense of capital or consumer goods.

Деятельность, связанная с общим выполнением Протокола, зачастую осуществляется большим количеством национальных учреждений, созданных при различных министерствах.
The activities related to the overall implementation of the Protocol are often conducted by large number of national agencies under different ministries.

Вредная практика зачастую осуществляется в силу традиции и иногда одобряется нормами обычного права.
Harmful practices are often performed in the name of tradition and are sometimes sanctioned by customary laws.

Комитет также с озабоченностью заявил, что эта деятельность зачастую осуществляется без фактического проведения консультаций с затрагиваемыми группами населения.
The Committee is further concerned that these activities are often carried out without effective prior consultation with the affected groups of the population.

Обслуживание задолженности зачастую осуществляется из средств, поступающих по каналам оказания помощи, в результате чего создается долговой цикл.
Debt servicing is often paid from aid disbursements, producing a debt cycle.

Оно зачастую осуществляется в рамках пакета, включающего иностранных экспертов, зарубежное оборудование и заимствованные технологии, при недостаточно широком участии местных структур.
It is often administered as a package, consisting of foreign experts, external equipment and exogenous technologies with insufficient local participation.

Еще одна проблема атрибуции состоит в том, что зачастую осуществляется не какая& 31; то одна программа или стратегия, а целый ряд программ и стратегий.
A further problem of attribution is that often it is not just one programme or policy that is put into place, but a series of them.

Такая деятельность зачастую осуществляется без их предварительного, свободного и осознанного согласия, как то предусматривает законодательство.
These activities are often carried out without their prior, free and informed consent, as the law stipulates.

Потоки капитала так и не восстановились до уровней, совместимых с полной занятостью, а ограниченное банковское кредитование зачастую осуществляется по высоким процентным ставкам.
Capital flows had not been restored to levels compatible with full employment, and the limited bank lending taking place was often at high interest rates.

Хакерский взлом зачастую осуществляется втемную- это означает, что владелец веб- сайта даже не замечает, что сайт был взломан.
Hacking is often about working in the darkness, meaning that the website owner will not even notice that the site has been hacked.

Они отметили, что, хотя ЮНФПА значительно активизировал свою работу в кризисных ситуациях, разработка программ зачастую осуществляется в изоляции от других аспектов деятельности Фонда.
They noted that, while UNFPA had significantly increased its work in crisis situations, the programming was often isolated from other aspects of the Fund's work.

Сотрудничество спецслужб зачастую осуществляется в рамках многосторонних организаций, например в рамках НАТО или Шанхайской организации сотрудничества.
Intelligence cooperation is often practised in the context of multilateral organizations such as NATO or the Shanghai Cooperation Organisation.

Будучи серьезно встревожена сообщениями о том, что такая практика зачастую осуществляется агентами, уполномоченными правительством, или имеет место с ведома правительства Судана.
Greatly disturbed by reports that these practices have frequently been carried out by agents under government authority or taken place with the knowledge of the Government of the Sudan.

Незаконный оборот наркотиков зачастую осуществляется под защитой местных банд(" марас"), действующих в приграничных районах, особенно в Гватемале, Гондурасе и Сальвадоре.
Drug trafficking activities are often carried out under the protection of local gangs(maras) operating in border areas, especially in El Salvador, Guatemala and Honduras.

Будучи серьезно обеспокоена сообщениями о том, что такая практика зачастую осуществляется агентами, действующими от имени правительства, или имеет место с ведома правительства Судана.
Gravely concerned about reports that those practices have frequently been carried out by agents under government authority or have taken place with the knowledge of the Government of the Sudan.

Уведомление клиентов зачастую осуществляется путем предъявления цеденту требования наносить соответствующие надписи на счета- фактуры, направляемые цедентом его клиентам.
When notice is given to the customers, it is often accomplished by requiring the assignor to place a legend on the invoices that the assignor sends to its customers.

В развивающихся странах работа в добывающих отраслях зачастую осуществляется на основании международного соглашения между многосторонней корпорацией и государственной организацией.
Work in the extractive industries in developing countries was frequently conducted under an international agreement between a multilateral corporation and a government agency.

В мире, где доступ к жилью зачастую осуществляется через рынки и капитал, то, что может быть доступным по цене для среднего мужчины, может одновременно быть недоступным для средней женщины.
In a world where housing is often accessed through markets and capital, what may be affordable for the average man may not be affordable for the average woman.

Специальному докладчику было сообщено, что отправление правосудия в районах, не находящихся под контролем талибов, иногда находится в руках местных командиров и зачастую осуществляется в суммарном порядке.
The Special Rapporteur was informed that the administration of justice in areas outside Taliban control was sometimes in the hands of local commanders and was often summary.