ЗАЧАСТУЮ ЯВЛЯЕТСЯ НАИБОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• is often the most

Примеры использования Зачастую является наиболее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Живот жир зачастую является наиболее упорное жиры для получения ridof.
Belly fat is often the most stubborn fat for ridof.

Вместе с тем, именно разнообразие в обществе зачастую является наиболее экономически жизнеспособной силой.
Nonetheless, it was the diversity of societies that was often the most economically viable asset.

Что зачастую является наиболее затратным по времени этапом сборки панорамы.
Which is often the most time-consuming stage of the software stitching process.

Так, доступ к соответствующим технологиям зачастую является наиболее важным фактором для страны, встающей на путь развития.
Indeed, access to appropriate technology has often been the more critical input in undertaking development.

Этот вид предпочитает прозрачные воды, окружающие океанические острова, где он зачастую является наиболее массовым видом акул.
This species favors clear reef environments around oceanic islands, where it is often the most abundant shark species.

Работа добровольцев зачастую является наиболее эффективным средством связи между правительством и обществом.
The work of volunteers is often the most effective link between Government and society.

Наша Организация осознает, что региональный подход зачастую является наиболее эффективным при урегулировании таких конфликтов.
Our Organization has understood that a regional approach is often best suited for managing those conflicts.

Интеграция- сведение воедино всех компонентов, включая аппаратное программное обеспечение, зачастую является наиболее трудной задачей.
Integration- bringing together all the components, including hardware and software- often the most difficult task.

Хотя сокращение времени выдержки зачастую является наиболее просто реализуемой техникой, то, как вы осуществляете съемку с рук, зачастую может повлиять гораздо сильнее.
Although increasing the shutter speed is often the easiest technique to implement, how you take hand-held photographs can often times make even more of a difference.

Они также способствуют налаживанию регионального многостороннего и двустороннего сотрудничества, которое зачастую является наиболее эффективным средством наращивания потенциала.
They have also facilitated regional, multilateral and bilateral cooperation, which is often the most effective means of capacity-building.

Что касается предотвращения конфликтов, то превентивная дипломатия зачастую является наиболее успешной формой, поскольку она является невидимым инструментом и поэтому недооценивается средствами массовой информации.
With regard to conflict prevention, preventive diplomacy was often most successful when it was invisible and therefore underrated in the media.

Этот этап требует применить интерполяцию цифрового изображения к каждому из снимков и зачастую является наиболее вычислительно интесивным из всех шагов.
This stage requires digital image interpolation to be performed on each photo, and is often the most computationally intensive of all the stages.

Создание сети национальных НПО, предоставляющих защиту и юридическую помощь или обеспечивающих представительство всех соответствующих категорий, зачастую является наиболее важным шагом в деле оказания помощи отдельным лицам и семьям в отстаивании своих гражданских прав и в полноправном доступе к различным государственным программам например, пенсионное обеспечение, социальное обеспечение, здравоохранение и имущественные споры.
A network of national NGOs providing protection and legal assistance or representation to all categories of concern is often the most important step toward helping individuals and families claim their citizen rights and full eligibility to the various State programmes e.g., pensions, social welfare benefits, health care and property issues.

Повышенное внимание необходимо также уделять созданию потенциала на международном, региональном и субрегиональном уровнях, поскольку это зачастую является наиболее затратоэффективным способом создания критической массы потенциала.
Capacity-building at the international, regional and subregional levels must also be given increased attention, as it is often the most cost-efficient way to build a critical mass of capacity.

Все большее внимание следует уделять укреплению потенциала на международном, региональном и субрегиональном уровнях, поскольку это зачастую является наиболее эффективным способом создания<< критической массы>> потенциала в области науки и техники.
Capacity-building at the international, regional, and subregional levels must be given increased attention, as it is often the most cost-efficient way to build a critical mass of scientific and technological capacity.

В заявлении по поводу Международного дня лиц старшего возраста Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Нави Пиллэй подчеркнула безотлагательную необходимость более полной правовой защиты пожилых людей, которые являются растущей частью общества, которая зачастую является наиболее уязвимой и забытой, и подчеркнула, что" правозащитное сообщество медленно осознает, что в рамках глобальной повестки дня и усилий по поддержке на национальном уровне больше нельзя игнорировать права пожилых людей.
In a statement marking the International Day of Older Persons, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Navi Pillay, pointed to the urgent need for better legal protection of older persons, a growing sector of society that is often most vulnerable and neglected, and she emphasized that"the human rights community has been slow in realizing that the global agenda and the advocacy efforts at the national level can no longer ignore the rights of older persons.

Последствия цикла заморозков и оттепелей зачастую являются наиболее очевидным проявлением разрушений в результате изменения климата в регионах с более низкими температурами.
The effect of the freeze-thaw cycle is often the most evident sign of climate weathering in cooler regions.

Индивидуальная связь и консультации зачастую являются наиболее эффективным способом оказания помощи потенциальным пользователям в выборе решения об использовании того или иного новшества.
One-on-one communication and consultation is often the most effective way to help potential users to come to a decision on using an innovation.

В таких случаях трубчатые теплообменники зачастую являются наиболее практичным решением для нагревания и охлаждения продукта.
In such cases, tubular heat exchangers are often the most practical solution for heating or cooling the product.

Их жертвами становятся женщины и дети, которые зачастую являются наиболее уязвимыми группами населения в районах миротворческой деятельности.
They also victimize women and children who are frequently the most vulnerable members of the population in the peacekeeping areas.

Во многих случаях мигрантами зачастую являются наиболее образованные или высококвалифицированные члены островных общин.
In many cases, migrants are often the most educated or skilled members of the island communities.

Он просит сообщить, предпринимаются ли в сельских районах какие-либо конкретные комплексные и эффективные меры защиты женщин, которые зачастую являются наиболее уязвимыми перед лицом организованных криминальных структур.
He wondered whether there were any specific comprehensive and effective protection measures for rural women, who were often the most vulnerable to gangs of traffickers.

Результаты работы, относящейся, в частности, к вопросам поддержки в сфере политики и создания потенциала, зачастую являются наиболее релевантными, например, для небиогеографических регионов.
Deliverables relating particularly to policy support and capacitybuilding are often most relevant to non-biogeographic regions, for example.

Она с удовлетворением отметила тот факт, что на семинаре было уделено внимание особо уязвимым группам, которые зачастую являются наиболее маргинализированными, беднейшими, наименее образованными и которые нередко меньше всех верят в официальные процедуры обжалования и имеют к ним наименьший доступ.
She welcomed the fact that the seminar had given attention to particularly vulnerable groups, who were frequently the most marginalized, the poorest, the least educated and who often had the least faith in and access to official recourse procedures.

Включение в доклад раздела об особых группах женщин, которые зачастую являются наиболее уязвимыми, имеет весьма важное значение, поскольку Конвенция должна применяться и к наиболее обездоленным и уязвимым гражданам той или иной страны.
The inclusion of a section in the report on special groups of women, who were often the most vulnerable groups, was very significant, since the Convention must also be applied to a country's most marginal and vulnerable citizens.

Другой представитель согласился с тем, что такие простые меры, как профессиональная подготовка и повышение осведомленности, зачастую являются наиболее эффективными, но ими должны быть охвачены сотрудники не только таможенных служб, но и других правоохранительных органов.
Another representative agreed that simple measures, such as training and awareness-raising, were often the most effective, but should be extended beyond customs officials to other enforcement agencies.

Отмечая, что женщины, несовершеннолетние и дети зачастую являются наиболее уязвимыми жертвами нарушений прав человека при отправлении правосудия и что установление случаев этих нарушений и информирование о них требуют особой бдительности.
Noting that women, juveniles and children are frequently the most vulnerable victims of human rights violations in the administration of justice and that the identification and reporting of these violations demand special vigilance.

Доклад о развитии людских ресурсов" за 1995 год способствовал повышению внимания к гендерным вопросам в международных политических кругах и более глубокой оценке положения женщин, которые зачастую являются наиболее обездоленными членами общества.
The 1995 Human Development Report raised the profile of gender issues in international policy circles and prompted searching assessments of the situation of women, often the most impoverished members of society.

В ходе обсуждения подчеркивалась необходимость более широкого участия женщин в принятии решений по управлению водными ресурсами и было признано, что женщины зачастую являются наиболее информированными о местных водных ресурсах.
The discussion highlighted the need for women to be more involved in decision-making on water resource management and recognized that women are often the most informed about local water sources.

И наконец, УВКБ полагает, что Декларация минимальных гуманитарных стандартов будет неполной без положения, которое было бы конкретно посвящено защите внутриперемещенных лиц, зачастую являющихся наиболее беззащитными жертвами внутренних конфликтов.
Finally, it is our view that a Declaration of Minimum Humanitarian Standards would not be complete without a clause being specifically dedicated to the protection of internally displaced persons who are often the most helpless victims of internal strife.