ЗАШУМЛЕНИЯ ОКЕАНА на Английском - Английский перевод

• ocean noise

Примеры использования Зашумления океана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендует и далее изучать и рассматривать воздействие зашумления океана на морские живые ресурсы;
Encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources;

Несмотря на признание зашумления океана как формы загрязнения, эта проблема еще не рассматривается в полном масштабе на международном уровне.
Although recognized as a form of pollution, ocean noise is not yet fully addressed at the international level.

Было также предложено провести исследование социально-экономических последствий зашумления океана для показателей улова.
A study on the socio-economic impacts of ocean noise pollution on fishing catch rates was also proposed.

Проблемы воздействия зашумления океана на рыбопромысловые ресурсы обсуждались на двадцать девятой сессии Комитета ФАО по рыбному хозяйству.
The impacts of ocean noise on fisheries resources were discussed at the twenty-ninth session of the FAO Committee on Fisheries.

Генеральная Ассамблея высказывалась за дальнейшее изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов.
The General Assembly has encouraged further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources.

Постоянно звучат призывы к проведению дальнейших исследований, налаживанию мониторинга и усилий по минимизации опасности пагубных последствий зашумления океана.
There have been continuing calls for research, monitoring and efforts to minimize the risk of adverse effects of ocean noise.

Генеральная Ассамблея последовательно уделяет внимание проблеме зашумления океана в своих ежегодных резолюциях по вопросам Мирового океана и морского права.
The General Assembly has consistently addressed ocean noise through its annual resolutions on oceans and the law of the sea.

В пункте 84 своей резолюции 60/ 30 Генеральная Ассамблея рекомендовала и далее изучать и рассматривать воздействие зашумления океана на морские живые ресурсы.
In paragraph 84 of its resolution 60/30, the General Assembly encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources.

Во многих форумах не переставая звучат призывы к проведению исследований, налаживанию мониторинга и организации усилий, с тем чтобы свести к минимуму опасность пагубных последствий зашумления океана.
In many forums there have been continuing calls for research, monitoring and efforts to minimize the risk of adverse effects of ocean noise.

В контексте их работы отмечалось, что уровни зашумления океана в последние годы возросли и их рост может продолжиться ввиду судоходства, добычи ресурсов и прочей морской деятельности.
In the context of their work, it has been noted that ocean noise levels have risen in recent years and could continue to rise owing to shipping, resource extraction and other offshore activities.

Отдел по вопросам океана и морскому праву продолжает размещать на своем вебсайте перечни поступающих ему от государств- членов отрецензированных научных исследований, посвященных последствиям зашумления океана для морских живых ресурсов.
The Division has continued to make available on its website the lists of peer-reviewed scientific studies on the impacts of ocean noise on marine living resources that it receives from Member States.

Одна из сложностей в деле рассмотрения проблемы зашумления океана состоит в том, что шум распространяется на большие расстояния и трансграничен по своему характеру, а некоторые затрагиваемые виды являются мигрирующими.
One of the challenges in addressing ocean noise results from the fact that noise has a long range and is transboundary in nature and that some impacted species are migratory.

Некоторые делегации отмечали, что антропогенные угрозы для морского биоразнообразия, в том числе в результате изменения климата, донного траления, зашумления океана и удаления акульих плавников, продолжают расти в пределах и за пределами действия национальной юрисдикции.
Some delegations noted that anthropogenic threats to marine biodiversity, including as a result of climate change, bottom trawling, ocean noise and shark finning, had continued to increase in areas both within and beyond national jurisdiction.

Высказывается за дальнейшее изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел составлять отрецензированные научные исследования, поступающие ему от государств- членов, и помещать их на своем веб- сайте;
Encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requests the Division to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and to make them available on its website;

Растет озабоченность по поводу той угрозы, которую зашумление океана может представлять для морской среды; при этом международные организации продолжают призывать к проведению дальнейших исследований, мониторингу и максимальному сокращению риска негативных последствий зашумления океана.
The concerns that ocean noise may pose a threat to the marine environment are growing, along with continuing calls by international organizations for further research, monitoring and the minimization of the risk of adverse effects of ocean noise.

Было упомянуто также воздействие зашумления океана на промысловые запасы и ассоциированные виды, и один наблюдатель предложил рассмотреть этот вопрос в контексте ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи по устойчивому рыболовству.
Reference was also made to the impact of ocean noise pollution on target stocks and associated species, and one observer suggested that this issue should be dealt with in the context of the annual resolution of the General Assembly on sustainable fisheries.

Были упомянуты также последствия других факторов воздействия, которые выходят за пределы мандатов региональных рыбохозяйственных организаций, включая воздействие судоходства, разработки морского дна, изменения климата, закисления океана, зашумления океана и источников загрязнения, находящихся на суше.
The impacts of other pressures which were beyond the mandates of regional fisheries management organizations were also recalled, including impacts from shipping, seabed mining, climate change, ocean acidification, ocean noise and land-based sources of pollution.

Генеральная Ассамблея рассматривала проблему зашумления океана в своих ежегодных резолюциях по морскому праву( в частности, 63/ 111, 64/ 71 и 65/ 37), а в последнее время и в резолюции по рыболовству( 65/ 38), настоятельно призвав государства и межправительственные организации проводить и представлять исследования Отделу.
The General Assembly has addressed ocean noise through its annual resolutions on the law of the sea(for example, 63/111, 64/71 and 65/37) and, most recently, fisheries(65/38), urging States and intergovernmental organizations to carry out and submit studies to the Division.

В соответствии с резолюциями 61/ 222, 62/ 215 и 63/ 111 Генеральной Ассамблеи Отдел по вопросам океана и морскому праву помещал на своем вебсайте перечни поступающих ему от государств- членов отрецензированных научных исследований, посвященных последствиям зашумления океана для морских живых ресурсов.
In accordance with General Assembly resolutions 61/222, 62/215 and 63/111, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has made available on its website the lists received from Member States of peer-reviewed scientific studies on the impacts of ocean noise on marine living resources.

Генеральная Ассамблея высказалась недавно за дальнейшее изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просила Отдел составлять отрецензированные научные исследования, поступающие ему от государств- членов, и помещать их на своем веб- сайте см. резолюцию 61/ 222, пункт 107.
The General Assembly recently encouraged further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requested the Division to compile peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and make them available on its website see resolution 61/222, para. 107.

В пункте 186 своей резолюции 65/ 37 А Ассамблея отметила, что зашумление океана представляет собой потенциальную угрозу морским живым ресурсам, подтвердила важное значение основательных научных исследований в решении этого вопроса и призвала к дальнейшему исследованию, изучению и рассмотрению последствий зашумления океана для морских живых ресурсов.
In paragraph 186 of its resolution 65/37 A, the Assembly noted that ocean noise was a potential threat to living marine resources, affirmed the importance of sound scientific studies in addressing the matter, and encouraged further research, studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources.

В этой связи Генеральная Ассамблея недавно высказалась за дальнейшее изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просила Отдел составлять отрецензированные научные исследования, поступающие ему от государств- членов и помещать их на своем веб- сайте см. резолюцию 61/ 222 Генеральной Ассамблеи, пункт 107; см. также документ A/ 62/ 66, пункты 286- 288.
In this respect, the General Assembly recently encouraged further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requested the Division to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and make them available on its website see General Assembly resolutions 61/222, para. 107; see also A/62/66, paras. 286-288.

На своем десятом совещании Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии предложила Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям учитывать в ходе реализации программ работы по охраняемым районам и по морскому и прибрежному биоразнообразию воздействие зашумления океана на охраняемые районы моря.
The tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity requested the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice to take into account, in the implementation of the programmes of work on protected areas and on marine and coastal biodiversity, the impact of ocean noise on marine protected areas.

Поощряет дальнейшее исследование, изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств- членов и международных организаций во исполнение пункта 107 резолюции 61/ 222, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб- сайте;
Encourages further research, studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requests the Division to continue to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and intergovernmental organizations pursuant to paragraph 107 of resolution 61/222 and, as appropriate, to make them, or references and links to them, available on its website;

В решении X/ 13 Конференция сторон просила также Вспомогательный орган рассмотреть последствия подкисления океана для морского биоразнообразия и местообитаний и учесть при осуществлении программ работы по охраняемым районам и морскому и прибрежному биоразнообразию воздействие зашумления океана на охраняемые районы моря см. также раздел IV. С. 6 ниже.
By decision X/13, the Conference of the Parties also requested the Subsidiary Body to consider the impacts of ocean acidification on marine biodiversity and habitats and to take into account, in the implementation of the programmes of work on protected areas and on marine and coastal biodiversity, the impact of ocean noise on marine protected areas see also sect. IV.C.6 below.

Отмечает отрецензированные научные исследования, полученные Отделом от государств- членов во исполнение пункта 107 резолюции 61/ 222, высказывается за дальнейшее изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств- членов, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб- сайте;
Notes the peer-reviewed scientific studies received by the Division from Member States, pursuant to paragraph 107 of resolution 61/222, encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requests the Division to continue to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and, as appropriate, to make them, or references and links to them, available on its website;

Отмечает, что зашумление океана представляет потенциальную угрозу для живых морских ресурсов, подтверждает важное значение основательных научных исследований в решении этого вопроса, поощряет дальнейшее исследование, изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для живых морских ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств- членов и межправительственных организаций во исполнение пункта 107 резолюции 61/ 222, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб- сайте;
Notes that ocean noise is a potential threat to living marine resources, affirms the importance of sound scientific studies in addressing this matter, encourages further research, studies and consideration of the impacts of ocean noise on living marine resources, and requests the Division to continue to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and intergovernmental organizations pursuant to paragraph 107 of resolution 61/222 and, as appropriate, to make them, or references and links to them, available on its website;

Зашумление океана.
Ocean noise.

Кроме того, Конференция приняла резолюции о зашумлении океана, прилове( см. также: A/ 64/ 66/ Add. 2) и воздействии климатических изменений на мигрирующие виды резолюция 9. 7.
The Conference also adopted resolutions on ocean noise, by-catch(see also A/64/66/Add.2) and climate change impacts on migratory species resolution 9.7.

Различные межправительственные организации признают зашумление океана в качестве все более значительной угрозы биологическому разнообразию и неистощительности морских живых ресурсов.
Various intergovernmental organizations recognize ocean noise as an increasingly important threat to biological diversity and the sustainability of marine living resources.