ЗАШУМЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• noise

Примеры использования Зашумленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулировать принятие международных стандартов в отношении зашумленности и загрязнения воздушной среды, приходящихся на долю железнодорожных транспортных средств.
Encourage the establishment of international standards for noise and air pollution from railway vehicles;

Основной причиной зашумленности при эксплуатации подвижного состава является внешний шум, т. е. шум, производимый в результате взаимодействия железнодорожного полотна с колесами.
The principal source of noise of the rolling stock is made up by pass-by noise, i.e. the noise produced by rail-wheel interaction.

Он сделал вывод о том, что при сохранении прежних тенденций эти транспортные средства- начиная с 2004 года- станут доминирующим источником зашумленности, обусловленной транспортной деятельностью.
He concluded that if the trends of the past would continue, these vehicles would become a dominant traffic noise source from 2004.

В Catalyst 8. 3 было представлено новое управление видео для улучшения качества воспроизведения видео, причем это управление включает в себя значительные улучшения и настройки снижения зашумленности.
Catalyst 8.3 introduced to new video controls to further enhance the video playback quality, these controls includes edge enhancement and noise reduction settings.

Частота дискретизации 128 Гц, недостаточный динамический диапазон, линейная передискретизация к частоте 400Гц, достаточная степень зашумленности, имеются двигательные и электродные артефакты, которые хорошо имитируют QRS комплексы.
Sampling frequency 128 Hz, insufficient dynamic range, linear oversampling to frequency 400 Hz, rather large degree of noise, there are motion and electrode artifacts, which imitate QRS complexes quite well.

Разработан метод оценки выбросов из летательных аппаратов различных типов, а также последствий использования схем взлета и захода на посадку с точки зрения зашумленности в аэропорту Схипхол.
A method has been developed to assess the contribution of different types of aircraft and of the effects of take-off and approach procedures on the capacity of the noise zone of Schiphol.

Международные морские перевозки на судах, не отвечающих международным стандартам и национальным предписаниям, касающимся выбросов загрязнителей, зашумленности и безопасности, ограничиваются и контролируются Инспекцией морской безопасности.
Maritime transport in international traffic which does not meet international regulations and national legislation on pollutant emissions, noise and safety is limited and controlled by the Maritime Safety Inspection.

Он выразил готовность присоединиться к экспертам GRPE, занимающимся данным вопросом, с тем чтобы включить в этот же документ предложение об усовершенствовании минимальных предписаний о зашумленности.
He volunteered to join the GRPE experts working on that subject in order to insert into the same document a proposal for an improvement of the minimal requirements on noise emissions.

Что касается шума, то он отметил, что цель в этой области заключатся в значительном сокращении к 2002 году численности населения, которое страдает от повышенных уровней зашумленности, и что в этой связи строительство воздушных судов, упомянутых в главе II, сворачивается.
Regarding noise he indicated that the objective was to reduce significantly by 2002 the number of people suffering from high levels of noise and that to this end Chapter II aircrafts were being phased out.

Данные по Республике Молдова показывают, что комплектация автомобильного парка, особенно его возраст и техническое состояние, а также плохое состояние дорожных покрытий способствуют высокой зашумленности.
Data from the Republic of Moldova indicate that the composition of the vehicle fleet, especially its age and its maintenance conditions, contributes to high noise levels in addition to poor-quality road surfaces.

Однако эти попытки далеко не всегда приносят адекватные результаты, что связано не только с общеизвестными проблемами зашумленности и нестационарности регистрируемых сигналов[ 51], но и с недооценкой роли ЭОС в регуляции сердечного ритма.
However, these attempts do not always give adequate results, which is linked not only with the well-known problems of noisiness and instationarity of the recorded signals[51], but with an underestimation of the EOS role in regulation of the heart rate.

Принимают и совершенствуют на международном уровне дальнейшие критерии и нормы качества окружающей среды для уязвимых районов в интересах достижения конкретных целевых экологических показателей качества воздуха, почвы и воды, зашумленности и землепользования.
Adapt and develop, at the international level, further environmental quality criteria and standards for sensitive areas to achieve specific environmental targets for air, soil and water quality, noise, and land use;

Местные проблемы загрязнения воздуха, зашумленности и заторов движения, стоящие главным образом перед городскими и другими плотно населенными районами, находят наиболее эффективное отражение в ценах, взимаемых за пользование дорогами в зависимости от времени суток, места и вида транспорта/ транспортного средства.
Local air pollution, noise and congestion problems, mostly located in city regions and other densely populated areas are most effectively reflected through road pricing graded to reflect time, place and mode/vehicle.

Наибольшая часть прироста автопарка приходится на крупные города, что еще более усугубляет и без того серьезные проблемы перегруженности дорожного движения, неэффективного потребления топлива, высокой аварийности, а также загрязнения воздуха и зашумленности.
Most of the additional vehicles are being used in large cities, further aggravating the already serious problems of traffic congestion, inefficient fuel use and high accident rates, as well as air and noise pollution.

Он сообщил, что, как отметила GRВ, общая продолжительность запланируемого процесса наблюдения за сбором данных относительно зашумленности в соответствии с Правилами№ 51 будет увеличена на несколько месяцев из-за задержки со вступлением в силу соответствующей директивы ЕС.
He reported that GRB had noted that the total duration of planned monitoring process for the collection of data on noise emissions under Regulation No. 51 would be extended by several months due to the late entry into force of the corresponding EU Directive.

Они не только позволяют надлежащим образом решать проблемы дорожного движения, но и способствуют определению критериев для исследования аспектов безопасности на транспорте и экономики, загрязнения окружающей среды и регулирования зашумленности, а также энергопотребления.
They not only enable appropriate solutions to be found to road traffic problems but also help to determine criteria for studies of transport safety and economics, pollution and noise control and energy consumption.

Кроме того, в ходе проведения оценки экологических проблем, связанных с ВЖЛ, были рассмотрены аспекты зашумленности и вибрации, энергопотребления, выбросов углеводородов/ парникового газа, а также последствия с точки зрения изменения климата и критерии стимулирования экологически устойчивого развития.
In addition, the assessment of environmental issues associated with HSR addressed noise and vibration, energy use, carbon emissions/greenhouse gas considerations, the implications of climate change, and the promotion of ecologically sustainable development.

Национальным планом действий" Окружающая среда и здоровье", принятым в июне 1998 года, предусматриваются цели и мероприятия, направленные как на снижение уровня выбросов газов и твердых частиц из автотранспортных средств, так и на ограничение загрязнения атмосферы и зашумленности в результате дорожного движения.
The National Action Plan- Environment and Health- adopted in June 1998 laid down goals and actions aimed at both reducing emissions of gases and particles from motor vehicles and limiting the air pollution and noise from traffic.

С другой стороны, поскольку установки- рефрижераторы должны в обязательном порядке функционировать непрерывно в течение всей перевозки, эти установки являются источником загрязнения окружающей среды и зашумленности всякий раз, когда транспортные средства находятся на стоянке в течение необычно или неоправданно продолжительного времени.
Given that refrigeration equipment must be kept functioning during transport, noise and other types of environmental pollution result whenever vehicles are subjected to abnormally long waiting times or held for long periods without proper reason.

Сославшись на обсуждение, проходившее на предыдущей сессии GRB, эксперт от МОПАП представил материалы о зашумленности городских районов( GRB- 53- 14 и GRB- 53- 17), свидетельствующие о том, что повышению зашумленности в значительной степени способствуют тяговые шины, особенно при высоком крутящем моменте двигателя.
Referring to the discussion at its previous GRB session, the expert from OICA gave a presentation on noise emissions in urban areas(GRB-53-14 and GRB-53-17) showing the considerable contribution of the traction tyres to the noise emissions, especially in case of high engine torque.

Предпринимать меры с целью ограничения использования в международных перевозках транспортных средств, которые не соответствуют требованиям, предусмотренным международными правилами и соглашениями в области выброса загрязнителей, зашумленности и безопасности Венгрия зарезервировала свою позицию по данному пункту.
Take steps to limit the use in international traffic of means of transport which do not correspond to the requirements imposed by international regulations and agreements in the field of pollutant emissions, noise and safety;Hungary reserved its position on this paragraph.

Эксперт от КСАОД напомнил о решении GRB, принятом на ее последней сессии( TRANS/ WP. 29/ GRB/ 37, пункты 13 и 14), и заявил, что вопрос о разработке сводного документа пока не решен, а будет решен после представления окончательного предложения о поправках к Правилам№ 51 и внесения поправок в директиву Европейского союза о зашумленности.
The expert from CLEPA recalled the decision of GRB during its last session(TRANS/WP.29/GRB/37, paras. 13 and 14) and stated that the elaboration of a consolidated document was still pending, awaiting the final proposal for amendments to Regulation No. 51 and the amending European Union Directive on noise emissions.

Специальное совещание просило делегата от Франции и секретариат доработать внесенные предложения и представить надлежащим образом сформулированные предложения по поправкам, касающиеся окружающей среды и ограничения зашумленности, для рассмотрения Рабочей группой SC. 1 на ее следующей сессии в октябре 2002 года.
The Ad hoc Meeting requested the delegate of France and the secretariat to further elaborate the proposals made and to submit appropriately worded amendment proposals regarding the environment and noise reduction for consideration by SC.1 at its next meeting in October 2002.

Представитель Российской Федерации затронул вопрос о проверке соответствия транспортных средств, используемых в международных перевозках, положениям правил ЕЭК ООН о выбросах и зашумленности, которые действовали в момент первоначальной регистрации этих транспортных средств( неофициальный документ№ WP. 29- 132- 12), и внес предложения по улучшению сложившейся ситуации.
The representative of the Russian Federation raised the issue of verifying the compliance of vehicles used in international transport with UNECE Regulations on emissions and noise in force at the time of their first registration(informal document No. WP.2913212) and made proposals to improve the current situation.

Сознавая, что транспорт в значительной степени способствует загрязнению воздуха, зашумленности, выбросам парниковых газов, утрате биологического разнообразия, транспортным происшествиям, потреблению невозобновляемых природных ресурсов и земли, отрицательно влияя на здоровье человека, безопасность дорожного движения, состояние окружающей среды в глобальном, региональном и местном масштабах.
Conscious that transport is a significant contributor to air pollution, noise, greenhouse gas emissions, loss of biological diversity, accidents, the consumption of non-renewable natural resources and land, causing harmful effects on human health, traffic safety, the global, regional and local environment;

Следует упомянуть о нескольких отдельных случаях вовлечения общественности в процесс принятия решений на местах с целью подготовки проектов планов, включая, в частности, планы, касающиеся управления сточными водами, предотвращения зашумленности или загрязнения воздуха, городской планировки, мер структурного воздействия, землепользования, управления речными бассейнами и местного/ районного развития.
It is worth mentioning several fragmented practices of public involvement in local decision making to draft plans, e.g. on waste-water management, prevention of noise or air pollution, town planning, structural interventions, land-use, river-basin management and local/regional development.

Сознавая, что транспорт в значительной степени является причиной загрязнения воздуха, зашумленности, выбросов парниковых газов, утраты биологического разнообразия, транспортных происшествий, потребления невозобновляемых природных ресурсов и земли, отрицательно влияя на здоровье человека, безопасность дорожного движения, состояние окружающей среды в глобальном, региональном и местном масштабах.
Conscious that transport is a significant contributor to air pollution, noise, greenhouse gas emissions, loss of biological diversity, accidents, the consumption of non-renewable natural resources and land, causing harmful effects on human health, traffic safety, the global, regional and local environment;

Уделяют особое внимание сохранению или снижению приемлемых уровней воздействия транспорта на здоровье человека и окружающую среду в тех районах, где экосистемы являются особенно уязвимыми, где географические условия и ландшафт местности могут способствовать загрязнению и зашумленности либо где существуют уникальные природные ресурсы или уникальные объекты культурного наследия.
Shall pay particular attention to maintaining or bringing below acceptable limits the human health and environmental impact of transport in the areas, where the ecosystems are particularly sensitive, where the geographic conditions and the topography may intensify pollution and noise or where unique natural resources or unique cultural heritages exist.

Уделяют особое внимание сохранению или снижению приемлемых уровней воздействия транспорта на здоровье человека и окружающую среду в тех районах, где с учетом принятых на международном уровне критериев признаны наличие факторов, способствующих загрязнению и зашумленности, а также особая уязвимость экосистемы в силу географических условий и ландшафта местности или где существуют уникальные природные ресурсы или особенности.
Shall pay particular attention to maintaining or bringing below acceptable limits the human health and environmental impact of transport in the areas for which, on the basis of internationally adopted criteria, the intensification of pollution and noise, the particular sensitivity of the ecosystem, as a result of the geographic conditions and the topography, are recognised or where unique natural resources or features exists.

В рамках проекта по ограничению вредного воздействия транспорта на окружающую среду и здоровье человека разрабатываются вспомогательное испытательное оборудование и методы, необходимые для проверки соответствия парка транспортных средств действующим экологическим требованиям, для выявления критических участков с точки зрения зашумленности, загрязнения атмосферы и воды и для оценки эффективности принимаемых мер.
The project“Reduction of adverse impacts of transport on the environment and human health” seeks to develop back-up test facilities and methodology necessary to verify compliance of the transport fleet with environmental requirements in force, and to identify hot spots with regard to noise, air and water pollution as well as to determine the effectiveness of the implemented measures.