ЗАЩИТЕ ДЕТСТВА на Английском - Английский перевод

• child protection
• child welfare
• protection of childhood

Примеры использования Защите детства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный совет по защите детства.
The National Council for Child Welfare.

Министерство по социальным вопросам, продвижению прав и возможностей женщин и защите детства.
Ministry for social affairs, the advancement of women and the protection of children.

Совет имеет ряд советов по защите детства на уровне штатов.
The Council has a number of child welfare councils at the state level.

В трех федеральных округах создаются межрегиональные Центры передового опыта по защите детства.
Three federal districts have been chosen to house inter-regional Centers of Excellence in child welfare.

Российское общество, придавая исключительно важное значение защите детства, не пожалеет усилий для ее обеспечения.
Russian society, which attached great importance to the welfare of children, would spare no effort to ensure it.

Просьба представить информацию о принятых мерах по выполнению Закона о защите детства 2010 года.
Please provide information on the measures taken to implement the 2010 law on protection of the child.

Закон Украины о защите детства, принятый в прошлом году, определяет эту область, как относящуюся к числу стратегически важных национальных задач.
The Ukrainian law on protection of childhood, adopted last year, defined that sphere as a strategic national priority.

Член редакторского совета и соавтор около семи разных вкладных публикаций по семейному праву, ювенильному уголовному праву и защите детства.
Member of the editorial board and co-author of about 7 different loose-leaf publications on family law, civil procedure, juvenile criminal law and child protection.

Представители Фонда выступили экспертами подгруппы по защите детства рабочей группы по гражданскому обществу двусторонней Российско- Американской Президентской комиссии.
NFPCC staff served as experts of the Child Protection Subgroup under the Bilateral Presidential Commission's Civil Society Working Group.

Следует также отметить, большое количество НПО признает, что современное правительство Марокко уделяет большое внимание защите детства.
It is also worthy of note that many of the NGOs recognize the serious attention being given by the current Government to the welfare of children.

Что касается особых мер по защите детства, то следует указать, что Политическая конституция устанавливает 18 лет в качестве возраста достижения совершеннолетия.
With regard to special measures for the protection of children, it should be noted that the Constitution sets the age of majority at 18.

Памятная записка, касающаяся организационного проекта" Организация и координация работы служб по защите детства в Гвинее"( 30 апреля- 10 июня 1994 года), Квебек Канада.
Position paper on the organizational project entitled"Follow-up and coordination of child protection services in Guinea"(30 April to 10 June 1994), Quebec, Canada.

Большое значение в этом плане имеет решение о защите детства в государствах-- участниках СНГ, принятое Советом глав правительств 30 ноября 2000 года.
The decision on child welfare in the CIS member States, adopted by the Council of Heads of Government on 30 November 2000, is of great importance in this connection.

Сотрудники по защите детства( СЗД) оказывают помощь детям, ставшим жертвами жестокого обращения, и консультируют родителей по соответствующим проблемам.
As for the Child Welfare Officers(CWOs) they extend assistance to children victims of abuse and provide advice to parents on problems relating to ill-treatment of children..

Формирование ценностных ориентаций подростков на нравственных идеях Абая[ Текст]/ Г. У. Карпыкова// Педагогическая составляющая подготовки специалистов по защите детства: Материалы Международной научно- практической конференции 05- 06 октября 2011.
Formation of value orientations of teenagers on moral ideas of Abay[Text]/ G.U. Karpykova// Pedagogical component of training of specialists in the protection of childhood: Materials of the International scientific-practical conference 05-06 October 2011.

При проведении реформы по защите детства предусматриваются меры по трем направлениям: профилактика, выявление и оповещение о детях, находящихся в опасности; совершенствование системы оплаты расходов на содержание детей; принятие мер в отношении семьи.
This reform of child protection has focused on three areas: prevention, detection and reporting of children in danger; improved child care; and action for family support.

Необходимо подчеркнуть, что вышеназванные учреждения имеют отделения по всей стране в форме региональных и префектурных управлений: 6 региональных управлений и 30 префектурных управлений по социальным вопросам, улучшению положения женщин и защите детства.
It is important to note that these General Directorates are characterized by decentralized structures in the form of Regional and Prefectural Directorates. There are six Regional Directorates and 30 Prefectural Directorates for social affairs, protection of women and child protection distributed throughout the country.

I Российско- Американский форум по защите детства( Улан-Удэ, 1- 6 августа 2011) Форум инициирован группой российских экспертов в рамках подгруппы по защите детства рабочей группы по гражданскому обществу двусторонней Российско- Американской Президентской комиссии в октябре 2010 года.
The First Russian-American Child Welfare Forum(Ulan-Ude, August 1-6, 2011) The forum was initiated by a group of Russian experts within the Child Protection Subgroup under the Bilateral Presidential Commission's Civil Society Working Group in October 2010.

Кроме того, правительственные структуры были дополнены и усилены новыми, учрежденными в результате проведения политики преобразований министерствами- по правам человека, социальному развитию, гуманитарным проблемам, социальной солидарности, защите детства, семьи и инвалидов.
By the same token, the structures of government have been enriched and augmented by new departments created under the new system of alternating power to deal with human rights, social development, humanitarian activities, social solidarity, and the protection of children, the family and handicapped persons.

Г-жа СВЕОСС, проявляя особый интерес к положению детей, с удовлетворением отмечает принятие закона 2000 года о правах человека, в котором запрещается применять к детям телесные наказания, закона№ 23 за 2002 год о защите детства и закона№ 20 за 2003 год о системе национального образования.
Ms. SVEAASS, inquiring more specifically about the situation of children, noted with satisfaction the adoption of the human rights law of 2000 which prohibited the corporal punishment of children, Law No. 23 of 2002 on the protection of childhood and Law No. 20 of 2003 on the national education system.

В марте 2014 года страновая целевая группа Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности в Чаде возобновила свою разъяснительную работу с Председателем Национального собрания, Министром юстиции и Министром иностранных дел и призвала чадских парламентариев проголосовать за принятие Кодекса о защите детства и Уголовного кодекса.
In March 2014, the United Nations country task force on monitoring and reporting in Chad re-launched advocacy efforts with the President of the National Assembly, the Minister of Justice and the Minister of Foreign Affairs, calling on Chadian parliamentarians to vote into law the Code of Child Protection and the Penal Code.

Эта информация о тревожных ситуациях, которая собирается, хранится и используется исключительно для целей оказания социальной помощи детям, в анонимной форме передается департаментским наблюдательным советам по защите детства, созданным в соответствии с указанным законом, и Национальному наблюдательному совету по проблемам детей, находящихся в опасности ОНЕД.
The worrying reports collected, stored and used only for the purposes of child welfare work are transmitted under cover of anonymity to the departmental monitoring service for child protection established by law and to the National Monitoring Service for Children at Risk ONED.

Что стратегия ЮНИСЕФ по защите детства включает все рекомендации, сделанные в исследовании по вопросу о насилии в отношении детей( A/ 62/ 209), и что ЮНИСЕФ будет работать в тесном сотрудничестве с новым Специальным представителем, как уже работает с Верховным комиссаром по правам человека, и будет оказывать Специальному представителю всю необходимую помощь.
The UNICEF strategy for the protection of children covered all the recommendations contained in the study on violence against children(A/62/209), and UNICEF would work in close cooperation with the new Special Representative, as it was already doing with the Office of the High Commissioner for Human Rights, and would provide it with all the necessary support.

Создание в рамках министерских департаментов службы, занимающейся поощрением и защитой прав женщин и детей; создание Национального управления по делам женщин; создание Национального управления по дошкольному обучению и защите детства в целях обеспечения, а также учета гендерного фактора в программах и проектах отраслевого развития;
The establishment, within ministerial departments, of services for the advancement and protection of the rights of women and children, and the establishment of the National Directorate for Women's Affairs and the National Directorate for Preschool Education and Child Protection, in order to ensure that gender is taken into consideration in sectoral development programmes and projects;

Министерством по делам семьи, защите детства и улучшению положения женщин, при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций, был учрежден наблюдательный орган, отслеживающий соблюдение прав женщин и равенства полов, основная задача которого состоит в защите прав женщин и изменении любых положений законодательства, которые, согласно Конституции, оказываются дискриминационными.
The Ministry for the Family, the Protection of Children and the Promotion of Women, with the assistance of the United Nations Development Programme(UNDP), had launched a unit monitoring women's rights and gender equality, whose main mission consisted in defending those rights women and amending any legal provisions that were discriminatory under the Constitution.

Ратифицировать МПГПП и КПП и обеспечить осуществление обоих договоров на национальном уровне( Соединенное Королевство); ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов( Финляндия); как можно быстрее снять все свои оговорки к КЛДЖ и КПР( Финляндия); снять свои оговорки к КПР( Бельгия); содействовать обеспечению гендерного равенства и защите детства и положительно решить вопрос о снятии оговорки к КПР и КЛДЖ( Мексика); снять оговорки к КЛДЖ в дополнение к мерам, уже принятым в 1998 году( Франция);
Ratify ICCPR and CAT and implements both treaties at national level(United Kingdom); Ratify the Disabilities Convention(Finland); Withdraw all of its reservations to CEDAW and CRC as soon as possible(Finland); Withdraw its reservations to CRC(Belgium); Promote gender equality and protection of childhood and give favourable consideration to withdrawing the reservation on CRC and CEDAW(Mexico); Withdraw the reservations made to CEDAW, as an extension of measures already taken in 1998(France);

Что касается защиты детства, то недавно были приняты пересмотренные процедуры защиты детей.
In terms of child protection services, revised child protection procedures have recently been agreed.

Социальная защита детства.
Social protection of children.

Защита детства.
Child protection.

Укрепление правовой защиты детства и формирование правовой культуры общества;
Enhancing legal protection of childhood and developing legal culture in the society;