ЗАЩИТЕ РЕБЕНКА на Английском - Английский перевод

• child protection

Примеры использования Защите ребенка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проекта кодекса о защите ребенка;
The draft code on the protection of children;

Каждый христианин обязан принимать участие в защите ребенка.
Every Christian has an obligation to participate in their defense.

Учреждена также Техническая рабочая группа по защите ребенка, основная роль которой состоит в том, чтобы заняться правовой реформой.
A Technical Working Group on Child Protection with main role to deal with law reform has also been established.

Она отметила законодательный прогресс, включая принятие законов о защите ребенка.
It noted legislative progress, including the adoption of child protection laws.

Комитет приветствует ссылку, содержащуюся в статье 2 Закона№ 23 от 2002 года о защите ребенка, на основные принципы Конвенции.
The Committee welcomes the reference in article 2 of Law No. 23 of 2002 on Child Protection to the basic principles of the Convention.

Организация 7 учебных занятий в месяц для местных НПО и групп гражданского общества по защите ребенка.
Organization of 7 training sessions per month for local non-governmental organizations and civil society groups on child protection.

В частности, Комитет с удовлетворением отмечает разработку проекта кодекса о защите ребенка и проекта кодекса о личности и семье.
In particular, the Committee notes with appreciation the elaboration of a draft code on child protection and a draft code on persons and family.

Решимость правительства в этой области найдет свое выражение в ближайшем будущем в разработке кодекса о защите ребенка.
The Government's determination in that area will be spelled out in the near future through the preparation of a child protection code.

Проект защиты" в Университете Джонса Хопкинса, в связи с брифингом по поводу типового закона о защите ребенка шестьдесят вторая сессия.
The Protection Project at Johns Hopkins University, for a briefing on the Model Law on Child Protection(sixty-second session);

Государство обеспечивает соблюдение прав ребенка на защиту в соответствии с условиями, изложенными в Законе о защите ребенка.
The State ensures child protection rights, under conditions set forth in the Law on Child Protection.

Количество курсов по правам человека, гендерному насилию и защите ребенка для 100 сотрудников полиции правительства Судана 68 мужчин, 32 женщины.
Human rights, gender-based-violence and child-protection courses for 100 Government of the Sudan police officers 68 male, 32 female.

Вопрос об опеке и защите ребенка рассматривается в случае, если оба его родителя умерли или лишены родительских прав.
Guardianship, the protection the child is due, comes into question when both mother and father are dead or have been deprived of the exercise of parental authority.

Он также настоятельно рекомендует правительству безотлагательно рассмотреть вопрос о принятии закона о защите ребенка.
It also strongly recommends that the Government consider, on an urgent basis, the adoption of a law on the protection of the child.

Комитет приветствует принятие Кодекса о защите ребенка, а также других юридических положений в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
The Committee welcomes the adoption of the Child Protection Code as well as other legal provisions in the area of juvenile justice.

Несмотря на все просьбы автора сообщения, Государственное агентство по защите ребенка никогда не оспаривало решение о принудительном разлучении матери и дочери.
The author's requests notwithstanding, the State Agency for Child Protection never questioned the forced separation of mother and daughter.

При принятии мер по защите ребенка в семье необходимо проводить тщательную оценку безопасности и пригодности условий его проживания;
When taking measures for protection of the child in a family environment, the safety and security of the environment should be precisely assessed;

Комитет принимает к сведению, что государство- участник планирует ввести полный запрет телесных наказаний в соответствии с законопроектом о защите ребенка.
The Committee takes note that the State party plans to introduce a full prohibition of corporal punishment under the draft Law on Child Protection.

Соответствующим образом укреплять комитеты по защите ребенка или содействовать их созданию с обеспечением равноправного и реального участия девочек и мальчиков;
Strengthen or promote the establishment of child protection committees, as appropriate, with equal and meaningful participation of girls and boys;

В надлежащих случаях пограничные органы должны своевременно передавать детей- мигрантов в органы по защите ребенка и в другие соответствующие службы.
Where appropriate, border authorities should promptly refer migrant children to child protection authorities and other relevant services.

Национальную стратегию по защите ребенка и семьи, в которой определены основные направления деятельности по защите ребенка на период 20032008 годов;
The National Strategy on Child and Family Protection, which defines the priorities for child protection for the period 2003-2008;

С правовой точки зрения в проектах особое место отводится защите ребенка и судам предлагаются наиболее приемлемые способы обращения с детьми..
From a legal standpoint, it intervenes specifically in the area of child protection, suggesting to the courts the most appropriate measures for the child..

Скорее, сам процесс сбора информации может в значительной степени способствовать защите ребенка, вступившего в конфликт с законом.
Rather, the process of information collection is itself capable of contributing significantly to the protection of the child in conflict with the law.

Боязнь осуждения со стороны медицинских работников и беспокойство о защите ребенка может вызывать у женщин нежелание откровенно рассказывать о том, что они употребляют алкоголь 58.
Fear of judgment from health professionals and concerns about child protection may discourage women from disclosing their use of alcohol 58.

На национальном уровне индонезийские неправительственные организации при поддержке правительства и ЮНИСЕФ создали независимую Национальную комиссию по защите ребенка.
At the domestic level, Indonesian non-governmental organizations had, with the support of the Government and UNICEF, established an independent National Commission on Child Protection.

Положения декларации фокусируются в основном на защите ребенка и посвящены главным образом экономическим, социальным и психологическим потребностям детей..
Its provisions focus on the protection of the child and deal primarily with the economic, social, and psychological needs of children..

ЮНИСЕФ также работает с различными секторами для решения проблем уязвимости к ВИЧ через просвещение и содействие реализации программ по гендерному равенству, уважению прав человека и защите ребенка.
UNICEF also works across sectors to challenge vulnerability to HIV through education and by encouraging gender equality, human rights and child protection programming.

Законопроект по защите ребенка и публичные подходы к политике в интересах детей в Болгарии, The International Journal of Children Rights, 8, Kluwer Law International, 2000.
The draft for child protection and the public attitudes towards the policy for children in Bulgaria, The International Journal of Children Rights, 8, Kluwer Law International, 2000.

Г-жа ДИАНСАРИ( Индонезия) говорит, что правительство приняло ряд законов и юридических мер по защите ребенка со времени ратификации Конвенции о правах ребенка в 1999 году.
Ms. DIANSARI(Indonesia) said that the Government had adopted a number of laws and legal measures on child protection since the ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1999.

Эстония также приняла Закон о защите ребенка, где закреплены все принципы, содержащиеся в Конвенции о правах ребенка Организации Объединенных Наций.
Estonia has also adopted a Law on the Protection of the Child(hereinafter LPC) which contains all the principles established by the United Nations Convention on the Rights of the Child..

Защита ребенка при помощи обязательных мер вмешательства, предусмотренных в российском семейном праве", 100 лет защите ребенка: национальная и международная перспектива, Амстердам, ноябрь 2005 года;
Child Protection by Means of Mandatory Interventions in Russian Family Law, 100 Years of Child Protection: a National and International Perspective, Amsterdam, November 2005;