ЗАЩИТУ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• protection of the population
• protection of people
• protecting the population
• the protection of populations
• protection of the public

Примеры использования Защиту населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это включает защиту населения и его прав человека.
This includes the protection of the population and their human rights.

Эти страны в настоящее время не обеспечивают защиту населения от ПВ2.
These countries are currently not providing their populations with protection against PV2.

Закон Украины« Про защиту населения от инфекционных болезней.
The Law of Ukraine"On Protection of the Population Against Infectious Diseases.

Полноты ради сюда надо добавить еще и защиту населения и границ.
For the sake of completeness, it is necessary to add protection of populations and borders.

Их активный вклад в предотвращение и защиту населения особенно незаменим в рамках первого компонента.
Their active contribution to prevention and the protection of populations is especially indispensable in the first pillar.

Подобный надзор представляет собой механизм по мониторингу, который обеспечивает защиту населения от произвола правительства.
Such scrutiny is a desirable monitoring mechanism to ensure the protection of people from abuse by their own Governments.

Основной упор должен по-прежнему делаться на защиту населения, а не на сохранение объемов официальной помощи в целях развития.
The focus should remain on protecting people, not maintaining the quantity of the official development assistance.

Суверенитет налагает на государства международные и внутренние обязанности, включая защиту населения на его территории.
Sovereignty endows the State with international and domestic responsibilities, including the protection of populations on its territory.

Однако эффективно обеспечить такую защиту населения без четкого определения района, который должен охраняться.
However such protection of the population could not be effectively granted without a clear definition of the area to be protected.

Новые дороги будут подведены к недавно построенным деревням, что облегчит защиту населения вооруженными силами.
New roads would supplement the recently built villages, making the army's task of protecting the populations concerned easier.

Генеральный секретарь выделил защиту населения как характерный признак государственности и суверенитета в двадцать первом столетии.
Protection of populations is identified by the Secretary-General as a defining attribute of sovereignty and statehood in the twenty-first century.

Возможности иваурийских сил безопасности обеспечивать действенную защиту населения расширяются, но попрежнему остаются ограниченными.
The capacity of the Ivorian security forces to ensure effective protection of the population is growing, but still remains limited.

Многие из них произошли в развивающихся странах, которым трудно реагировать на них адекватным образом и обеспечивать надлежащую защиту населения, животных и имущества.
Many occurred in developing countries, which have difficulty in responding adequately, and ensuring appropriate protection for people, animals and property.

Улучшают и развивают транспортную инфраструктуру, повышают защиту населения от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера;
Improve and develop transport infrastructure, increase protection of the population from emergency situations of both natural and man-made origins;

Специальный представитель встретилась с представителями Общественного объединения за социальною защиту населения, которое представляет 600 000 пенсионеров.
The Special Representative met representatives of the Public Association for Social Protection of the Population, an association representing 600,000 pensioners.

Компания Bakcell, известная своей крупномасштабной корпоративной социальной деятельностью, уделяет большое внимание осуществлению проектов направленных на социальную защиту населения.
Well-known for its large-scale corporate social responsibility program, Bakcell puts a great emphasis on projects aimed at social protection of the population.

Но верно и то, что государства могут не справиться с этой задачей, и тогда обеспечить защиту населения можно только с помощью международного сообщества.
But it is also true that States may fail in this task, in which case international assistance alone can ensure the protection of the population.

Миссия также считает, что изоляция властей Газы и санкции против сектора Газа оказали негативное воздействие на защиту населения.
The Mission also considers that the isolation of the Gaza authorities and the sanctions against the Gaza Strip have had a negative impact on the protection of the population.

Она позволяет обеспечить эффективное использование ресурсов, индивидуальный подход к назначению наказаний, защиту населения и соблюдение прав человека, присущих заключенным.
It enables the efficient use of resources, individualization of sentences, protection of the public and upholding the human rights of prisoners.

Совет Безопасности подчеркивает легитимность новых, демократически избранных институтов и необходимость того, чтобы эти институты обеспечивали защиту населения.
The Security Council emphasizes the legitimacy of the new democratically elected institutions and the need for these institutions to ensure the protection of the population.

Поэтому его стране, прежде всего, нужно улучшить положение в области безопасности; а это, в свою очередь, обеспечило бы защиту населения и улучшило бы их положение с точки зрения прав человека.
The primary need for his country, therefore, was to improve the security situation; this in turn would ensure protection of the population and improve their human rights.

Это включает в себя четыре взаимосвязанные первоначальные области мандата: защиту населения, находящегося в зонах риска; подотчетность; гуманитарную помощь; и устранение глубинных причин конфликта.
This includes the four interrelated initial areas of focus of the mandate: protecting populations at risk; accountability; humanitarian assistance; and addressing the underlying causes of conflict.

Новый Командующий Международными силами содействия безопасности для Афганистана стал применять качественно иной подход, который направлен в первую очередь на защиту населения, а не на борьбу с повстанцами.
The new International Security Assistance Force Commander has adopted a qualitatively different approach, which focuses on protecting the population rather than on targeting insurgents.

Ее реализация позволит повысить эффективность управления рисками на национальном уровне, а также усилить защиту населения от возможных негативных последствий природных и техногенных катастроф.
Its implementation will help improve the efficiency of national-level disaster risk management and protect the population from potential negative effects of natural and man-made disasters.

Уменьшение опасности бедствий и их преодоление: все меры в области предупреждения, смягчения, приготовления и ликвидации, призванные гарантировать надлежащую защиту населения и экономики в случае стихийного бедствия.
All prevention, mitigation, preparation and response measures to guarantee adequate protection for the population and the economy, in the event of a natural disaster.

Мы знаем, что на национальном уровне требуется благое управление, чтобы обеспечить защиту населения от всех форм угнетения и позволить ему пользоваться всеми неотъемлемыми правами человека.
At the national level, we know that good governance must be practised to ensure that the population are protected from all forms of oppression and allowed to enjoy their inalienable human rights.

За время СССР практика обращения с источниками ионизирующего излучения и радиоактивными отходами не в полной мере обеспечивала защиту населения и окружающую среду от вредного воздействия.
In times of the USSR the practices of handling ionising radiation sources and radioactive waste management did not ensure full protection of population and the environment against adverse effects.

Мое правительство хотело бы особо отметить то негативное воздействие, которое это эмбарго оказывает на его способность эффективно обеспечивать безопасность национальных границ и защиту населения.
My Government wishes to underline the detrimental effects of the embargo on its ability to ensure, in an effective manner, national border security and the protection of the population.

Сектор безопасности и институты, обеспечивающие верховенство права, заслуживают особого внимания как органы, ответственные за защиту населения и законную защиту государственных институтов.
Security sector and rule of law institutions deserve particular attention as the organs responsible for the protection of the population and the legitimate defence of State institutions.

Содержать зоны безопасности магистральных трубопроводов в состоянии, обеспечивающем их промышленную безопасность и защиту населения на уровне, предусмотренном проектом в процессе эксплуатации и при возникновении чрезвычайных ситуаций;
To contain security zones of the main pipelines in a condition providing their industrial safety and protection of the population at a design mode of their operation and at emergencies;