ЗАЩИТЫ БЛАГОПОЛУЧИЯ на Английском - Английский перевод

• protect the welfare
• protecting the well-being
• protection of the welfare

Примеры использования Защиты благополучия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение защиты, благополучия и расширения прав всех маргинальных и уязвимых социальных групп;
Achieving the protection, well-being and empowerment of marginalized and vulnerable social groups;

Ибо если не мы, то кто же выполнит нашу задачу по продвижению вперед дела защиты благополучия наших народов?
For if we do not fulfil our task in advancing the cause of protecting the welfare of our peoples, who will?

Ты имеешь в виду, что-то вроде защиты благополучия студента, у которого может случится нервный срыв из-за школьного мюзикла?
You mean do something like conveniently protect the welfare of a student, so that it just happens to derail the school musical?

В свете ее тяжелого детства, мы подумали, что нашей целью может быть светлое будущее, путем содействия и защиты благополучия детей.
In light of Amanda's difficult childhood, we thought our goal could be a better tomorrow by promoting and protecting the well-being of children today.

Принципа защиты благополучия и прав ребенка и ответственности обоих родителей за заботу о детях и их воспитание;
The protection of the wellbeing and rights of children and the responsibility of both parents to raise and bring up children.

В частности, нынешний глобальный экономический кризис угрожает замедлить темпы реализации многих недавно достигнутых положительных результатов в деле защиты благополучия детей, особенно девочек и молодых женщин.
In particular, the current global economic crisis threatens to slow down many of the recent gains in protecting the well-being of children, especially that of girls and young women.

Что касается повышения и защиты благополучия детей, то наш парламент недавно принял закон о борьбе с насилием в семье.
Regarding the promotion and protection of the well-being of children, Parliament recently passed the Combating of Domestic Violence Act.

Кроме того, государство- участник учредило Группу по защите детей в рамках Министерства социального обеспечения, по делам молодежи, женщин и развития детей( МСОДМЖРД) для профилактики и защиты благополучия девочек.
Furthermore, the State Party has established a Child Protection Unit within the Ministry of Social Welfare, Youth, Women and Children Development(MSWYWCD) so as to prevent and protect the welfare of girl child.

При выборе модели правового регулирования особое внимание уделяется вопросу защиты благополучия ребенка, так как не исключено, что его рождение без воли умершего родителя может негативно сказаться на развитии личности.
When choosing the model of legal regulation, a special attention is given to the question of the child's welfare protection because it may happen that his being born without the dead father's will can negatively influence the development of his personality.

Необходимо наличие ряда различных форм владения и пользования жильем, включая обычные формы владения и пользования, все из которых должны обеспечивать достаточные правовые гарантии в целях защиты благополучия домохозяйств и стимулирования улучшений и расширений.
A continuum of tenure types should be available, including customary forms of tenure, all providing adequate security of tenure in order to guarantee the welfare of households and stimulate improvements and expansion.

Она утвердила нашу решимость и преданность делу защиты благополучия израильских граждан и наших законных прав, она также укрепила дух новаторства и творчества в израильском обществе, что выдвинуло Израиль на передовые позиции в мире во многих областях-- технологической, научной, сельскохозяйственной и социальной.
It has hardened our resolve and our dedication to protect the welfare of Israel's citizens and our legitimate rights, and it has encouraged a spirit of innovation and creativity in Israeli society that has made Israel a world leader in a wide variety of technological, scientific, agricultural and social fields.

Мы призываем российское правительство отменить этот закон и создать всеобъемлющий пакет мер профилактики и реагирования для решения крупномасштабной проблемы домашнего насилия в России в целях защиты благополучия российских семей.
We call on the Russian government to repeal this legislation and put together a comprehensive package of prevention and response to address the vast scale of domestic violence in Russia, in order to protect the welfare of Russian families.

Что же касается оговорки к пункту 1 статьи 11, то правительство Сингапура считает необходимым и важным сохранить эту оговорку в целях защиты благополучия женщин и их еще не родившихся детей от некоторых опасных видов деятельности.
With respect to the reservation to article 11, paragraph 1, the Singapore Government considers that it is necessary and important to retain this reservation in order to safeguard the welfare of women and their unborn children from certain hazardous occupations.

В контексте защиты благополучия ребенка одна из заинтересованных сторон выразила обеспокоенность по поводу отсутствия достаточного количества персонала и финансовых средств, необходимого для обеспечения благополучия и защиты детей в настоящее время; в связи с этим имеют место случаи, когда социальным работникам приходится выполнять непомерный объем работы, в результате чего дети и семьи остаются в уязвимом положении.
With regard to the protection of the welfare of the child, one stakeholder expressed its concern that the child welfare and protection is currently understaffed and underfunded; leading to incidences where social workers are overburdened, thus leaving children and families in vulnerable situations.

Государствам также было рекомендовано проводить подготовку среди государственных служащих и профильных работников в целях сокращения дискриминации и социальной изоляции; издавать учебники на языках меньшинств; предусмотреть механизмы контроля для обеспечения достижения намеченных целей в области поощрения и защиты благополучия и прав меньшинств; и наконец, проводить политику, благоприятствующую полному осуществлению меньшинствами своих экономических, социальных и культурных прав.
States were also encouraged to train Government and professional staff to decrease discrimination and social exclusion; provide textbooks in minority languages; put into place monitoring mechanisms to ensure that intended objectives for the promotion and protection of the welfare and rights of minorities are achieved; and, finally, to adopt favourable policies aimed at securing the full enjoyment of economic, social and cultural rights for minorities.

Дискуссия с участием приглашенных экспертов по вопросу о роли языков и культуры в поощрении и защите благополучия и самобытности коренных народов.
Panel discussion on the role of languages and culture in the protection of the well-being and identity of indigenous peoples.

Одной из основных целей Департамента труда является защита благополучия всех трудящихся в Брунее- Даруссаламе путем обеспечения выполнения Указа о трудоустройстве 2009 года.
One of the core aims of the Department of Labour is the protection of the welfare of all workers in Brunei Darussalam through enforcement of the Employment Order, 2009.

Хотя мы не являемся ее стороной, администрация США поддерживает цели Конвенции, которая направлена на защиту благополучия детей.
Though we are not a party, the Administration supports the goals of the Convention, which is aimed at protecting the well-being of children.

Основная цель Закона 1989 года заключается в повышении и защите благополучия тех детей, дела которых рассматриваются на суде.
The 1989 Act's overriding purpose is to promote and protect the welfare of those children who come before the courts.

Давайте же покажем, что мы осознаем свою колоссальную ответственность за защиту благополучия молодежи всего мира.
Let us show that we are aware of our titanic responsibility for protecting the well-being of the youth of the world.

Стратегия направлена на сокращение вреда и защиту благополучия и здоровья в глобальном масштабе, как это предусмотрено целями Декларации тысячелетия.
The strategy aims to reduce harm and safeguard well-being and health globally, as do the Millennium Development Goals.

В соответствии с резолюцией 15/ 7 Совет по правам человека проведет в течение половины дня заседание дискуссионной группы, посвященное роли языков и культуры в поощрении и защите благополучия и самобытности коренных народов см. приложение.
In accordance with resolution 15/7, the Human Rights Council will hold a half-day panel discussion on the role of languages and culture in the promotion and protection of the well-being and identity of indigenous peoples see annex.

Таиланд отметил поощрение и защиту благополучия трудящихся- мигрантов, но выразил озабоченность случаями удержания их выездных документов и недобровольным переселением трудящихся- мигрантов, которые часто страдают от несправедливого обращения.
Thailand noted the promotion and protection of the welfare of migrant workers, but was concerned by the withholding of travel documents and involuntary relocation of migrant workers, who were frequently subjected to unfair treatment.

На 17- м заседании 20 сентября 2011 года Совет по правам человека в соответствии с резолюцией 15/ 7 Совета провел длившуюся полдня дискуссию с участием приглашенных экспертов по вопросу о роли языков и культуры в поощрении и защите благополучия и самобытности коренных народов.
At the 17th meeting, on 20 September 2011, the Human Rights Council held a half-day panel discussion on the role of languages and culture in the protection of the well-being and identity of indigenous peoples, in accordance with Council resolution 15/7.

В качестве государства- члена, твердо приверженного поддержанию международного мира и защите благополучия граждан во всем мире, Республика Корея и впредь будет участвовать в международных усилиях, направленных на восстановление мира и справедливости в Боснии и Герцеговине.
As a Member State that is firmly committed to maintaining international peace and protecting the welfare of the global citizenry, the Republic of Korea will continue to participate in international efforts to restore peace and justice to Bosnia and Herzegovina.

Также постановляет на своей восемнадцатой сессии в рамках имеющихся ресурсов провести в течение половины дня заседание дискуссионной группы, посвященное роли языков и культуры в поощрении и защите благополучия и идентичности коренных народов;
Also decides to hold, within existing resources, at its eighteenth session, a half-day panel on the role of languages and culture in the promotion and protection of the well-being and identity of indigenous peoples;

В соответствии с резолюцией 15/ 7 Совета по правам человека УВКПЧ в ходе 18- й сессии Совета по правам человека организует совещание дискуссионной группы, посвященное роли языков и культуры в поощрении и защите благополучия и идентичности коренных народов.
Pursuant to Human Rights Council resolution 15/7, OHCHR is organizing a panel discussion on the role of languages and culture in the promotion and protection of the well-being and identity of indigenous peoples, to be held during the eighteenth session of the Human Rights Council.

Их мотивы включают в себя консолидацию политической власти, защиту благополучия элит, контроль за распределением ресурсов, захват территорий и ресурсов и оказание предпочтения идеологиям на основе превосходства какой-либо одной идентичности и одного набора ценностей.
Motivations include consolidating political power, safeguarding the well-being of elites, controlling the distribution of resources, seizing territory and resources and favouring ideologies based on the supremacy of one identity and set of values.

Совет Безопасности еще раз подчеркивает необходимость создания безопасных условий, позволяющих обеспечить соблюдение прав человека, включая благополучие и реабилитацию детей, особенно детей- комбатантов, защиту благополучия гражданского населения и поддержку миссии работников гуманитарных организаций.
The Security Council again stresses the need to create a secure environment that enables respect for human rights, including the well-being and rehabilitation of children especially child combatants, protects the well-being of civilians, and supports the mission of humanitarian workers.

Подчеркивая необходимость создать безопасную обстановку, которая обеспечивает возможность уважения прав человека, включая благополучие и реабилитацию детей, защиту благополучия гражданских лиц и поддержку миссии, которую выполняют гуманитарные сотрудники.
Stressing the need to create a secure environment that enables respect for human rights, including the well-being and rehabilitation of children, protects the well-being of civilians, and supports the mission of humanitarian workers.