ЗАЩИТЫ ЗАКОННЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• protect the legitimate rights
• protection of the legitimate rights
• protecting the legitimate rights
• defend legitimate rights
• protecting the legal rights

Примеры использования Защиты законных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третьим сторонам с целью установления, осуществления или защиты законных прав Bang& Olufsen Group.
Third parties in order to establish, exercise or defend legal rights of Bang& Olufsen Group.

Передача Личных данных необходима для реализации или защиты законных прав и интересов, подачи исков например, для целей судопроизводства.
Transfer is required to exercise or protect legitimate rights and interests, file claims for instance, for the purpose of legal proceedings.

Оператор регистратуры может по собственному усмотрению принять дополнительные меры защиты законных прав третьих лиц.
Registry Operator may, at its election, implement additional protections of the legal rights of third parties.

Банк будет иметь право осуществлять Обработку Личных данных, если это потребуется для реализации или защиты законных прав и интересов, подачи исков например, для цели судопроизводства.
The Bank will have the right to process Personal Data if this is required to exercise or defend legitimate rights and interests, raise claims for instance, for the purpose of legal proceedings.

Оно сохраняет приверженность делу укрепления сотрудничества между сторонами, разделенными Тайваньским проливом, усиления взаимодействия и защиты законных прав тайваньского народа за границей.
It was committed to improving cross-Strait relations, promoting cooperation and defending the lawful rights of the Taiwanese people overseas.

Однако, используя упомянутое право, мы будем вправе обрабатывать Ваши Личные данные, например, для реализации или защиты законных прав и интересов, подачи исков, прав других физических или юридических лиц.
By exercising said rights, we will still have the right to process your Personal Data, for instance, in order to exercise or defend legitimate rights and interests, raise claims, rights of another natural person or legal entity.

В основу поэтапно и последовательно осуществляемых с этой целью масштабных преобразований положены принципы верховенства закона, обеспечения и защиты законных прав и интересов граждан.
The basis for gradually and consistently carried out large-scale transformations based on principles of the rule of law, uphold and protect the legitimate rights and interests of citizens.

Гарантия права на обращение к правосудию, на доступ к судам, на судебные средства правовой защиты законных прав и интересов и права возбуждать в судах иски по обжалованию действий органов исполнительной власти и их сотрудников( статья 36);
The guarantee to resort to Law, to access to the courts, to lawyers' help for protection of lawful rights and interests, to judicial remedies, including against acts of the executive authorities and their personnel(Article 36);

Являясь участником Конвенции, мое правительство признает важность поощрения и защиты законных прав и интересов наших детей.
As a party to the Convention, my Government recognizes the importance of promoting and protecting the legitimate rights and interests of our children.

В целях дальнейшего развития физкультурного движения, защиты законных прав и интересов граждан, участвующих в указанном движении, и улучшения физической формы всех граждан Государственный совет в 2009 году принял национальную программу по физической культуре.
To promote fitness activities, protect the legitimate rights and interests of citizens in these activities and improve the physical fitness of all citizens, the State Council promulgated, in 2009, the National Fitness Regulations.

Указанное юридическое толкование возымело хорошее действие в плане эффективного предотвращения применения к несовершеннолетним пыток во время судебного разбирательства и защиты законных прав и интересов несовершеннолетних.
The said judicial interpretations have a good effect in regard to effectively preventing the use of torture upon juveniles during judicial hearings and protecting the legitimate rights and interests of juveniles.

Стратегии защиты законных прав задержанных, включая, в случае необходимости, принятие унифицированной концепции на уровне международного сообщества и нецелесообразность обращения с лицами, ищущими убежище, на основании действующего законодательства в области иммиграции, в качестве иностранцев;
Strategies to protect the legal rights of detainees including, eventually, the adoption of a unified approach by the international community, and the undesirability of treating asylum seekers as aliens under the immigration laws;

В законе о защите несовершеннолетних воспроизводятся принципы Конвенции о правах ребенка и содержатся основные меры защиты законных прав и интересов несовершеннолетних.
The Law on the Protection of Minors incorporated the principles of the Convention on the Rights of the Child and comprised a wide range of measures to protect the legitimate rights and interests of minors.

Основные принципы, которые надлежит применять в рамках национального законодательства в целях обеспечения защиты законных прав авторов и других сторон в цифровом мультимедийном контексте, а также в целях содействия согласованию региональной деятельности для обеспечения куль- турного обмена;
The main principles to follow in adapting national laws in order to ensure the protection of the legitimate rights of authors and of others in the digital multi-media context, as well as to promote regional harmonization to secure cultural exchange;

В 2012 году в Закон" О защите несовершеннолетних" и Закон" О защите прав и интересов пожилых людей" были внесены изменения в целях дальнейшей защиты законных прав и интересов несовершеннолетних и пожилых в Китае.
In 2012, China amended the Law on the Protection of Minors and the Law on the Protection of Rights and Interests of the Elderly, further safeguarding the lawful rights and interests of those groups.

Гжа Гонсалес( Куба) говорит, что ее делегация полностью поддерживает осуществление программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира в целях поощрения и защиты законных прав этого населения.
Ms. González(Cuba) said that her delegation fully supported the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People for the promotion and protection of the legitimate rights of indigenous people.

Ii При рассмотрении гражданских дел, связанных с нарушением прав женщин, принципы равенства между мужчинами и женщинами и защиты законных прав и интересов женщин и детей соблюдаются в соответствии с положениями китайского законодательства.
Ii In civil cases of infringement of women's rights, the principles of equality between men and women and of the protection of the lawful rights and interests of women and children are adhered to in accordance with the provisions of Chinese law.

В 2001 году правительство издало постановление, регламентирующее порядок экспроприации городского жилья, которое предусматривает компенсацию и обеспечение переселения, а также иные меры защиты законных прав лиц, затрагиваемых актами экспроприации.
In 2001, the Government enacted regulations governing the expropriation of city housing, stipulating the compensation and resettlement arrangements for expropriated persons, and otherwise protecting the legal rights of those affected by acts of expropriation.

В них утверждается основополагающий принцип защиты законных прав и интересов женщин, детей и престарелых, обеспечения защиты равенства, гармонии и цивилизованного поведения супругов, состоящих в браке, а также затрагиваются проблемы, с которыми сталкиваются семьи в современных условиях и которые требуют неотложного решения.
They maintain the basic principle of protecting the legal rights and interests of women, children and the elderly, advocating and protecting equality, harmony and civilized conduct in the married household, while addressing problems in current marriages that urgently require resolution.

Китай разработал и принял Закон об экстрадиции, который обеспечивает правовую основу для стандартизации процесса экстрадиции, укрепления международного сотрудничества в деле наказания за преступления и защиты законных прав и интересов отдельных лиц и организаций.
China has formulated the Extradition Law, which provides the legal basis for a standardized extradition process, the enhancement of international cooperation in punishing crime and the protection of the legitimate rights and interests of individuals and organizations.

Право на конфиденциальную правовую консультацию, доступ к судам, выбор адвокатов для своевременной защиты законных прав и интересов или для представительства в суде и на средства судебной защиты; право возбуждать в судах иски в порядке обжалования действий органов исполнительной власти и их сотрудников;
Right to confidential legal advice, access to the courts, choice of lawyers for timely protection of lawful rights and interests or for representation in the courts, and to judicial remedies; right to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel;

С точки зрения перспективы предотвращения пыток, включение прав человека в Конституцию будет и далее способствовать разработке концепций, систем и стратегий, касающихся защиты законных прав и интересов подозреваемых, подсудимых и преступников.
From the perspective of preventing torture, the inclusion of human rights in the Constitution will further promote the development of concepts, systems and action relating to protection of the legitimate rights and interests of criminal suspects, defendants and criminals.

Согласованное осуществление предусмотренных Национальным планом секторальных стратегий в области охраны здоровья, образования, занятости и защиты законных прав, а также проведение мероприятий по определению численности и географического распределения работающих детей позволяют оказывать непосредственное позитивное воздействие на ход осуществления политики по борьбе с бедностью.
The unifying nature of the sectoral policies on health, education, employment and legal protection set out in the National Plan, and information on the size and physical whereabouts of the working child population, allow them to be brought directly into play in the execution of poverty-alleviation policy.

Во исполнение Конституции страны в Концепции развития на 20- летний период подчеркивается необходимость укрепления основ семьи и статуса женщин в семье и обществе и защиты законных прав женщин во всех сферах, а также обращается особое внимание на конструктивную роль женщин.
For the purposes of the Constitution of the country, the Twenty-Year Vision has stressed the necessity of consolidation of family foundation and women's status in the family and the society and protection of the legal rights of women in all sections and has called for special attention to their constructive role.

Союз лаосских женщин заявил, что правительство прилагает значительные усилия для поощрения, поддержки и защиты законных прав и интересов лаосских женщин во всех областях, а именно политической, экономической, социальной, культурной, а также в области семьи, как это предусматривается политикой правительства, Конституцией и законами.
The Lao Women's Union stated that the Government invested considerable efforts to encourage, promote and protect the legitimate rights and interests of Lao women in all fields: political, economic, social, cultural and family as provided for in the policy of the Government, the Constitution and laws.

Поскольку основной целью УРД является предоставление эффективных гарантий защиты прав человека от расовой дискриминации при обеспечении должного уважения и защиты законных прав и свобод других лиц, УРД содержит положения об исключениях, которые призваны четко определить сферу контроля и регулирования.
As the key consideration of RDO is to afford effective safeguards for the rights of individual against racial discrimination, while at the same time maintaining proper respect and protection for the legitimate rights and freedoms of others, RDO contains exception provisions which serve to clearly delineate the scope of control and regulation.

В интересах поддержания и укрепления традиционно дружеских отношений между Вьетнамом и Камбоджей и защиты законных прав вьетнамцев, многие поколения которых проживали в Камбодже, мы хотим привлечь внимание к закону об иммиграции, обнародованному Народной ассамблеей Камбоджи 26 августа 1994 года.
In the interest of maintaining and strengthening the traditional friendly relations between Viet Nam and Cambodia and of protecting the legitimate rights of the Vietnamese residents who have been, for many generations, living in Cambodia, we wish to draw attention to the Immigration Law promulgated by the National Assembly of Cambodia on 26 August 1994.

Аркадий Иванович Вольский выступает с идеей создания Конгресса как международной общественной организации, объединяющей структуры деловых кругов постсоветских стран в целях сохранения экономических связей, последующего развития и расширения делового сотрудничества, защиты законных прав и интересов членов МКПП.
Arkadiy Ivanovich Volskiy came up with an idea of creating a Congress as an international public organization, which could unite the structures of business circles of the post-Soviet countries aiming to preserve the economic ties, future development and expansion of business cooperation, defense of legal rights and interests of the ICIE members.

В марте и апреле 2009 года Верховная народная прокуратура организовала три учебных занятия для директоров отделений органов прокуратуры, аккредитованных при местах лишения свободы, на которых рассматривались такие предметы, как пути защиты законных прав и интересов лиц, содержащихся под стражей, и методы расследования и рассмотрения преступлений, связанных с выполнением служебных функций, включая пытки и жестокое обращение.
In March and April 2009, the Supreme People's Procuratorate organized three training sessions for directors of the procuratorial offices accredited to detention facilities, covering such subjects as ways of protecting the legitimate rights and interests of persons in custody and ways of investigating and handling job-related crime cases, including torture and ill-treatment.

Выводы, сделанные в работе относительно необходимости внедрения данного механизма урегулирования споров между потребителями и финансовыми учреждениями, будут способствовать усилению доверия к финансовому рынку и являются дополнительным механизмом защиты законных прав потребителей этих услуг.
The conclusions, which the article makes on the need for implementation of this mechanism for the settlement of disputes between consumers and financial institutions, will enhance confidence in the financial market and provide an additional mechanism for protection of the legitimate rights of consumers of these services.