ЗАЩИТЫ ПРАВ ОБВИНЯЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• protection of the rights of the accused
• to protect the rights of the accused

Примеры использования Защиты прав обвиняемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, в целях защиты прав обвиняемых следует обеспечить неизменное соблюдение международных стандартов законного судебного разбирательства.
Furthermore, international standards of due process must be respected at all times in order to protect the rights of the accused.

Следует учитывать необходимость обеспечения защиты прав обвиняемых путем применения надлежащих стандартов в отношении соблюдения процессуальных норм.
The need to ensure protection of the rights of the accused by adhering to proper standards of due process should be borne in mind.

Кроме того, они обеспечат предсказуемость и определенность в том, что касается применения норм права, а это будет иметь важное значение для защиты прав обвиняемых.
Furthermore, it would ensure predictability and certainty in the application of law, which would be essential for the protection of the right of the accused.

Особое внимание необходимо уделять обеспечению защиты прав обвиняемых с учетом того, что в большинстве случаев обвиняемые предстанут перед судьями с различным культурным наследием.
Particular care was needed to ensure protection of the rights of the accused, bearing in mind that in most cases the accused would be tried by judges from different cultural backgrounds.

Однако с учетом отсутствия исторических традиций в этих вопросах такие принципы, включая принцип защиты прав обвиняемых, должны быть в полной мере отражены в уставе суда.
However, given the absence of a long tradition in that regard, the statute of the court must fully reflect those principles, including protection of the rights of the accused.

Достижения, которые были охарактеризованы выше, прямо свидетельствуют о полной приверженности Международного трибунала ускорению производства при обеспечении полного соблюдения и защиты прав обвиняемых.
The achievements that have been described above provide clear evidence of the full commitment of the International Tribunal to expediting proceedings while according full respect and protection to the rights of the accused.

Подчеркивалось, что любая уголовно-правовая система должна обеспечивать обвиняемым справедливое разбирательство и что приверженность наивысшим стандартам защиты прав обвиняемых имеет решающее значение в период, когда гласность и общественное мнение могут сыграть важную роль в определении восприятия событий.
It was stressed that any criminal system must ensure that accused persons received a fair trial and that adherence to the highest standards of protection of the rights of accused persons was crucial in an age when publicity and public opinion could play a major role in determining the perception of events.

В связи со слушаниями на основании правила 106 в Судебной палате по вопросу о целесообразности заочного разбирательства Канцелярия защиты постановила назначить дежурного адвоката для защиты прав обвиняемых.
As part of the rule 106 proceedings before the Trial Chamber to decide whether to initiate in absentia proceedings, the Defence Office decided to assign duty counsel in order to protect the rights of the accused.

Было также отмечено, что в некоторых случаях национальные гарантии защиты прав обвиняемых могут быть более значительными, чем предусматриваемые в международном праве, и были высказаны сомнения в отношении уместности прямого применения установленных судом норм, как это предусмотрено в пунктах 2 и 3 статьи 29 проекта устава в отношении освобождения, освобождения под залог и определения законности ареста.
It was also noted that, in some cases, national safeguards for the protection of the rights of accused persons might be greater than those existing in international law and the appropriateness of the direct application of standards established by the court, as envisaged in article 29, paragraphs 2 and 3, of the draft statute with regard to release, bail and a determination of the lawfulness of arrest, was questioned.

КПЧ с беспокойством отметил, что традиционная система отправления правосудия" гакака" не согласуется с правом на справедливое судебное разбирательство, особенно в том, что касается беспристрастности судей и защиты прав обвиняемых.
HR Committee noted with concern that the gacaca system of justice did not operate in accordance with the right to a fair trial, particularly with regard to the impartiality of judges and protection of the rights of the accused.

В рамках изучения вышеуказанных учебных курсов особое внимание уделено международно-правовым стандартам в области прав и свобод человека, в частности, международно-правовым гарантиям защиты прав обвиняемых, подсудимых и осужденных; минимальным стандартам правил обращения с заключенным; защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и др.
Within the framework of the above-indicated training courses, particular attention is focused on international law standards in the field of human rights and freedoms, specifically, on international law guarantees of protection of the rights of those who have been indicted, those who are standing trial and those who have been convicted; on the minimum standards for the rules for handling detained persons; on protection of all persons from torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, etc.

Г-н ЯМАГУТИ( Япония) говорит, что его делегация не будет настаивать на включении срока давности, однако она считает, что здесь следует сделать оговорку, подобно той, которая предусмотрена в предложении 3, для защиты прав обвиняемых на справедливое судебное разбирательство.
Mr. YAMAGUCHI(Japan) said that his delegation would not insist on a statute of limitations, but believed that there should be a safeguard such as that provided for in proposal 3, to protect the rights of the accused to a fair trial.

В предыдущих докладах излагались практические методы, разработанные Судебными камерами для обеспечения беспрепятственного и оперативного проведения разбирательств при соблюдении требований, касающихся справедливости разбирательства и защиты прав обвиняемых.
Management of Proceedings Prior reports have described practices developed by the Trial Chambers to ensure the smooth and expeditious conduct of trials while upholding the requirements of trial fairness and protecting the rights of the accused.

Что, по мнению Комитета по правам человека, суды гакака в своей деятельности не соблюдают основные нормы права на справедливое судебное разбирательство, в частности с точки зрения объективности судей и защиты прав обвиняемых, Докладчик просит делегацию Руанды прокомментировать эту точку зрения и сообщить, каково мнение руандийских властей о деятельности этого механизма по традиционному урегулированию конфликтов, созданного с целью формирования условий для подлинного примирения всех жителей Руанды.
The Human Rights Committee had deemed that the gacaca courts did not comply with the fundamental principles of the right to a fair trial, particularly as regards the judges' impartiality and the protection of the rights of the accused. The State party might wish to comment on the matter. He would also like to know to what extent the authorities found that that traditional mechanism created conditions conducive to the genuine reconciliation of all Rwandans.

В основе частей 4 и 5 проекта лежат основополагающие принципы уголовного права, а именно принципы законности, равенства перед судом, справедливого судебного разбирательства и защиты прав обвиняемых.
Parts 4 and 5 of the draft were based on the fundamental principles of criminal law, namely, the principles of legality, equality before the court, the administration of a fair trial, and the protection of the rights of the accused.

Принимая во внимание серьезные проблемы, стоящие перед государством- участником, Комитет с озабоченностью отмечает, что отправление правосудия судами" гакака" не производится в соответствии с основными нормами, связанными с правом на справедливое разбирательство, особенно в том, что касается беспристрастности судей и защиты прав обвиняемых.
While acknowledging the serious problems confronting the State party, the Committee notes with concern that the gacaca system of justice does not operate in accordance with the basic rules pertaining to the right to a fair trial, particularly with regard to the impartiality of judges and protection of the rights of the accused.

Однако в то же время закон пытается обеспечить защиту прав обвиняемых.
At the same time, however, the Act seeks to ensure that the rights of defendants are protected.

Устав должен включать положения, касающиеся справедливого судебного разбирательства и защиты прав обвиняемого, однако тяжести преступлений, рассматриваемых судом, должна соответствовать серьезность наказания.
The statute must include provisions for fair trial and protection of the rights of the accused, but the seriousness of the crimes heard by the court must be matched by commensurately heavy penalties.

Крайне важно обеспечить полную защиту прав обвиняемых путем установления высоких стандартов должной процедуры и четкого определения обязательств государств, которые будут сотрудничать с судом.
It was of central importance to ensure full protection of the rights of the accused by setting high standards of due process and clearly defining the obligations of States to cooperate with the court.

По мнению Специального докладчика, присутствие юриста во время полицейских допросов является желательным, ибо служит важной гарантией защиты прав обвиняемого.
In the view of the Special Rapporteur, it is desirable to have the presence of an attorney during police interrogations as an important safeguard to protect the rights of the accused.

Ее собственный мандат в качестве Омбудсмена включает защиту прав обвиняемых и лиц, содержащихся в местах задержания.
Her own mandate as Ombudsman included protecting the rights of the accused and of persons held in places of detention.

Удалось улучшить текст статей, касающихся презумпции невиновности и защиты прав обвиняемого.
The text of articles relating to the presumption of innocence and the protection of the rights of the accused had been improved.

Эти усилия позволят укрепить правозаконность, а также защиту прав обвиняемых.
These efforts would lead to the strengthening of the rule of law, as well as the protection of the rights of the accused.

Защита прав обвиняемого в связи с арестом- применение стандартов суда против национальных стандартов;
Protection of the rights of the accused in connection with arrest- application of the standards of the court versus national standards;

Такие меры должны гарантировать защиту прав обвиняемого, а также правомерное проведение расследования.
Such measures should guarantee the protection of the rights of the accused, as well as the proper conduct of the investigation.

Однако было высказано замечание о том, что необходимо дальнейшее изучение в целях согласования статута с базовыми принципами уголовного права, включая защиту прав обвиняемого.
The remark was made, however, that further study was needed to make the statute consistent with the basic principles of criminal law, including the protection of the rights of the accused.

Необходимо уделить особое внимание защите прав обвиняемых и следить за соблюдением процессуальных норм.
Particular attention should be paid to defending the rights of the accused and to proper standards of due process.

Кроме того, важно обеспечить защиту прав обвиняемых, в том числе их право на справедливое разбирательство их дел.
It is also important that the rights of the defendants be protected and that they receive a fair hearing.

Закон об ускоренном судебном производстве 2002 года обеспечивает защиту прав обвиняемых на справедливое и оперативное судебное разбирательство в разумные сроки;
Speedy Courts Trial Act 2002 ensures protection of the rights of offenders to a fair and speedy trial within a reasonable time.

Конституцией и Уголовно-процессуальным кодексом предусмотрены следующие гарантии защиты прав обвиняемого.
The Constitution and the Code of Penal Procedure provide the following safeguards for the protection of the rights of the accused.