ЗАЩИТЫ РАНЕНЫХ на Английском - Английский перевод

• for the protection of the wounded

Примеры использования Защиты раненых на Русском языке и их переводы на Английский язык

В условиях любого конфликта ничто не мешает цивилизованному командиру использовать международное гуманитарное право для защиты раненых, заключенных и гражданских лиц.
In any conflict there was nothing to prevent a civilized commander from making use of international humanitarian law in order to protect the wounded, prisoners and civilians.

Согласно оценке Фонда защиты раненых и инвалидов, к настоящему времени помощь получили 10 602 человека, из которых 8840 получают пенсии и соответствующие компенсации.
To date, the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled has evaluated 10,602 beneficiaries, of whom 8,840 are receiving pensions and the relevant compensation.

Одним из возможных источников нестабильности является тот факт, что Фонд защиты раненых и инвалидов войны не может функционировать в связи с нехваткой средств и административного потенциала.
The inability of the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled to function because of lack of funds and administrative incapacity remains a potential source of unrest.

Благодаря введению в действие Фонда защиты раненых и инвалидов( 1995 год) удалось добиться подвижек в работе, позволившей выявить 11 763 инвалидов, и предоставлении компенсаций и пенсий.
With the launching of the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled in 1995, progress was made in certifying 11,763 persons as disabled and in granting compensation and pensions.

Я хотел бы также выразить обеспокоенность по поводу тех трудностей, с которыми сталкиваются потенциальные бенефициары Фонда защиты раненых и инвалидов войны в установлении своих прав на получение льгот.
I should also like to express my concern at the difficulties encountered by the potential beneficiaries of the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled in establishing their eligibility for benefits.

Для функционирования Фонда защиты раненых и инвалидов, пострадавших в результате вооруженного конфликта, по-прежнему характерны проблемы, поскольку оно сопряжено с бóльшим числом задержек, чем практически любое другое начинание.
The Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled as a Consequence of the Armed Conflict(see S/26790, para. 70) also remains problematic, having experienced more delays than almost any other.

К сожалению, поскольку в декрет 1040 не были внесены соответствующие поправки, пособия по линии Фонда для защиты раненых и инвалидов войны не выплачиваются всем без исключения потенциальным бенефициарам.
Unfortunately, since no legislative changes were introduced into Legislative Decree 1040, the benefits of the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled have not been extended to the entirety of potential beneficiaries.

С февраля 1995 года Фонд защиты раненых и инвалидов приступил к выплате пенсий и компенсаций, установив для инвалидов, полностью утративших трудоспособность, период ретроактивной выплаты пенсий с ноября 1994 года, и для инвалидов, частично утративших трудоспособность,- с января 1995 года.
The Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled began to pay out pensions and compensation in February 1995; pensions were made retroactive to November 1994 for the totally disabled, and to January 1995 for the partially disabled.

Кроме того, прогресс в области судебной реформы оказался минимальным, дальнейшие задержки были допущены также в области осуществления программы передачи сельских населенных пунктов, сохранялись и проблемы, связанные с Фондом для защиты раненых и инвалидов войны.
Moreover, progress in the area of judicial reform had been minimal, further delays in the implementation of the programme to transfer the rural human settlements appeared likely and problems relating to the Fund for the Protection of the War-Wounded and Disabled persisted.

Осуществление положений закона, в соответствии с которым был учрежден Фонд защиты раненых и инвалидов, пострадавших в результате вооруженного конфликта, все еще находится на подготовительном этапе, хотя за время, прошедшее после представления моего последнего доклада( S/ 26790, пункт 70), был достигнут некоторый прогресс.
Implementation of the law creating the Fund for the Protection of Wounded and War-disabled as a Consequence of the Armed Conflict is still in the preparatory phase, although some progress has been made since my last report S/26790, para. 70.

Кроме этого, в этом нормативном документе отражены положения статей 8 и 7 дополнительных протоколов I и II к Женевской конвенции 1949 года о защите жертв вооруженных конфликтов международного и немеждународного характера, касающихся защиты раненых и больных.
The Decree also incorporates the provisions of articles 8 and 7 of the Protocols additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of international and non-international armed conflicts, respectively, concerning the protection of wounded and sick persons.

Хотя в Женевских конвенциях 1949 года объем защиты раненых и больных в основном ограничен узким классом" покровительствуемых лиц", первый Дополнительный протокол к Женевским конвенциям распространил защиту на всех лиц, затрагиваемых международным вооруженным конфликтом.
Although the Geneva Conventions of 1949 limited most protection of the wounded and sick to a narrow class of"protected persons", the First Additional Protocol to the Geneva Conventions expanded the scope of protection to cover all persons affected by international armed conflict.

Также одним из источников озабоченности являются задержки в связи с осуществлением программ в области обеспечения жильем, включая программы, осуществляемые в интересах бывших командиров ФНОФМ среднего звена, и отсутствие надлежащих ресурсов для Фонда защиты раненых и инвалидов, пострадавших в результате вооруженного конфликта.
Delays in housing programmes, including those targeted for middle-level former commanders of the FMLN are also a source of concern, as is the lack of adequate resources for the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled as a Consequence of the Armed Conflict.

В соответствии с Программой работы оставшиеся соглашения были подразделены на шесть категорий( общественная безопасность, передача земли, населенные пункты, программы реинтеграции, Фонд для защиты раненых и инвалидов, а также законодательные реформы), и были установлены обязательные сроки завершения выполнения конкретных положений в каждой категории.
The Programme of Work had divided the remaining accords into six areas(public security, land transfer, human settlements, reintegration programmes, Fund for the Protection of the Wounded and Disabled and legislative reforms) and established dates by which specific provisions in each area must be completed.

Их функции заключаются в выполнении программы работы и содействии завершению осуществления всех оставшихся невыполненными пунктов мирных соглашений, касающихся общественной безопасности, передачи земли, населенных пунктов, программ реинтеграции, Фонда защиты раненых и инвалидов, пострадавших в результате вооруженного конфликта, и реформ в законодательной сфере.
Their functions are to implement and support the programme of work for the completion of all outstanding areas of the peace accords relating to public security, land transfer, human settlements, reinsertion programmes, the Fund for the Protection of the Wounded and Disabled and legislative reforms.

Предоставлению пособий по линии Фонда для защиты раненых и инвалидов войны всем без исключения потенциальным бенефициарам, зарегистрированным в ходе переписи населения 1993 года как члены семей погибших комбатантов, по-прежнему препятствуют недостатки декрета 1040, что отмечалось в моем докладе от 1 июля 1997 года A/ 51/ 917.
The possibility of extending the benefits of the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled to the total universe of potential beneficiaries included in the 1993 census as family members of dead combatants remains obstructed by the shortcomings of legislative decree 1040, as I pointed out in my report of 1 July 1997 A/51/917.

Источником беспокойства служат также задержки в осуществлении программ строительства жилья, включая программы в интересах бывших командиров среднего звена ФНОФМ(" план 600"), а также отсутствие необходимых ресурсов для Фонда защиты раненых и инвалидов, пострадавших в результате вооруженного конфликта см. S/ 26790, пункт 70.
Delays in housing programmes, including those targeted for middle-level former commanders of FMLN("plan 600"), are also a source of concern, as is the lack of adequate resources for the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled as a Consequence of the Armed Conflict see S/26790, para. 70.

С момента своего создания в 1992 году на основании постановления№ 416 Фонд защиты раненых и инвалидов, пострадавших в результате вооруженного конфликта, осуществлял свою деятельность в основном с упором на административные и оперативные аспекты, реформу законодательства, составление и проверку списков, а также регистрацию бенефициаров и проверку актуарного положения Фонда.
Since the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled as a Consequence of the Armed Conflict was established in 1992 by Legislative Decree No. 416, its activities have focused on administrative and operational organization and legislative reform, the identification, vetting and registration of beneficiaries, and actuarial studies, to mention the most important.

Винтовки не были допущены на борт до тех пор, пока капитан« Кентавра» не получил официального подтверждения, что водителям машин скорой помощи разрешено носить оружие в соответствии с 10- й частью Гаагской конвенции( в частности, статьей 8), поскольку винтовки использовались« для поддержания порядка и защиты раненых».
This was met with disapproval from Centaur's Master and Chief Medical Officer, and raised concerns amongst the crew and wharf labourers that Centaur would be transporting military supplies or commandos to New Guinea: the rifles were not allowed on board until Centaur's Master received official reassurance that the ambulance drivers were allowed to carry weapons under the 10th Hague Convention(specifically Article 8), as they were used"for the maintenance of order and the defence of the wounded.

Как следует из их названий, четыре Женевские конвенции направлены на обеспечение защиты раненых и больных сухопутных вооруженных сил( Первая женевская конвенция), раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море( Вторая женевская конвенция), военнопленных( Третья женевская конвенция) и отдельных гражданских лиц и гражданского населения Четвертая женевская конвенция.
As their very titles indicate, the four Geneva Conventions are geared towards protecting wounded and sick members of the armed forces on land(the First Geneva Convention), wounded, sick and shipwrecked members of the armed forces at sea(the Second Geneva Convention), prisoners of war(the Third Geneva Convention) and individual civilians and civilian populations the Fourth Geneva Convention.

В отношении отдельных аспектов соглашений, которые оставались неосуществленными, в частности программы передачи земель( ППЗ), программы передачи сельских населенных пунктов их нынешним жителям, Фонда для защиты раненых и инвалидов войны, а также передачи земель, превышающих по площади предусмотренный конституцией предел в 245 гектаров, не удалось добиться предусмотренного на этот период прогресса.
Those aspects of the accords which remained outstanding, in particular the land transfer programme(PTT), the programme to transfer rural human settlements to their current occupants, the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled, and the transfer of lands in excess of the constitutional limits of 245 hectares, did not attain the advances that had been envisaged for this period.

Хотя в деле завершения программы передачи земель за истекшее время был достигнут значительный прогресс, реализация других аспектов социально-экономических соглашений- таких, как программа передачи сельских населенных пунктов их нынешним жителям и устранение трудностей, с которыми сталкиваются потенциальные бенефициары Фонда защиты раненых и инвалидов войны в установлении своих прав на получение льгот,- идет по-прежнему медленно.
While progress towards the completion of the land transfer programme since that time has been notable, implementation of other aspects of the socio-economic accords- such as the programme to transfer rural human settlements to their current occupants and the resolution of difficulties experienced by potential beneficiaries of the Fund for the Protection of the War-Wounded and Disabled in establishing their eligibility for benefits- remains slow.

Соглашения, отдельные аспекты которых оставались неосуществленными, в частности программа передачи земель( ППЗ), программа передачи сельских населенных пунктов их нынешним жителям, Фонд для защиты раненых и инвалидов войны, а также передача земель, превышающих по площади предусмотренные конституцией ограничения в 245 гектаров, являются комплексными по своему существу, а элементы, которые по-прежнему необходимо осуществить, особенно сложны.
The accords in which aspects remained outstanding, in particular the land transfer programme(PTT), the programme to transfer rural human settlements to their current occupants, the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled, and the transfer of lands in excess of the constitutional limits of 245 hectares, are inherently complex, and the elements still in need of implementation are especially difficult.

В исследовании, недавно осуществленном Фондом защиты раненых при техническом сотрудничестве ПРООН с участием консультантов МНООНС, было установлено, что финансовые потребности для удовлетворения потребностей раненых и инвалидов являются настолько большими, что необходимо, чтобы Фонд определил технические средства и меры, необходимые для разработки и осуществления эффективной политики мобилизации ресурсов, административного и финансового управления этими ресурсами и комплексных проектов в области реабилитации.
A recent study carried out by the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled, with the technical cooperation of UNDP and advice from MINUSAL, indicates that the volume of financing required to care for the wounded and disabled is such that it would require the Fund to formulate and develop instruments and the technical capability to devise and implement viable policies for the mobilization of resources, the administrative and financial management of those resources, and comprehensive rehabilitation projects.

Защита раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение.
Protection for Wounded, Sick and Shipwrecked.

Хотя защита раненых и больных была отправной точкой для развития международного гуманитарного права, насилие против медицинского персонала, объектов и транспорта стали одной из наиболее серьезных гуманитарных проблем.
Although the protection of the wounded and sick had been the starting point for the development of international humanitarian law, violence against health care personnel, facilities and transport had become one of the most serious issues of humanitarian concern.

Создание Международного комитета Красного Креста и принятие Женевской конвенции 1864 года стали результатом проявления обеспокоенности за защиту раненых на поле боя в ходе вооруженного конфликта.
The creation of the International Committee of the Red Cross and the adoption of the Geneva Convention of 1864 resulted from the concerns expressed over the protection of those wounded in the field during armed conflict.

Комитету не было представлено должное обоснование запрашиваемых должностей в увязке с программой работы по реализации всех невыполненных положений мирных соглашений, о которых говорится в пункте 3 т. е. общественная безопасность, передача земли, населенные пункты, программы реинтеграции, защита раненых и инвалидов и реформа в законодательной сфере.
The Committee was not provided with adequate justification for the posts being requested in relation to the programme of work for the completion of all outstanding areas of the peace accords mentioned in paragraph 3 i.e., public security, land transfer, human settlements, reinsertion programmes, protection of the wounded and disabled and legislative reform.

По следам Холокоста и Второй мировой войны международное сообщество приняло четвертую Женевскую конвенцию, основной целью которой является защита гражданских лиц,- это было новаторством в сфере международного права, которое до этого делало больший акцент на защите раненых, больных и военнопленных из состава вооруженных сил.
In the wake of the Shoah and of the Second World War, the international community adopted the fourth Geneva Convention with its focus on the protection of civilians, a novelty in an area of international law that had focused much more on protecting the wounded, sick and detained soldiers.

Консультативному комитету не было представлено должное обоснование запрашиваемых должностей в увязке с программой работы по реализации всех невыполненных положений мирных соглашений, о которых говорится в пункте 3 заявления Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам т. е. общественная безопасность, передача земли, населенные пункты, программы реинтеграции, защита раненых и инвалидов и реформа в законодательной сфере.
The Advisory Committee was not provided with adequate justification for the posts being requested in relation to the programme of work for the completion of all outstanding areas of the peace accords mentioned in paragraph 3 of the statement of the Secretary-General on programme budget implications i.e., public security, land transfer, human settlements, reinsertion programmes, protection of the wounded and disabled and legislative reform.