ЗАЩИЩАЕМЫХ ПАКТОМ на Английском - Английский перевод

• protected by the covenant

Примеры использования Защищаемых пактом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 4 МПГПП касается отступлений государств от прав, защищаемых Пактом.
Article 4 of ICCPR deals with derogations introduced by States from rights protected by the Covenant.

Большинство защищаемых Пактом прав гарантированы Конституцией США и федеральными законодательными актами.
The rights protected by the Covenant are, for the most part, guaranteed by the U.S. Constitution and federal statutes.

Процедурные вопросы: Отсутствие у Комитета компетенции рассматривать нарушения прав, не защищаемых Пактом.
Procedural issues: Committee's incompetence to examine violations of rights not protected by the Covenant.

Вместе с тем выступающему хотелось узнать, были ли какие-либо из прав, защищаемых Пактом, непосредственно отражены или предусмотрены для исполнения в судебных решениях.
He wondered, however, whether any of the rights protected under the Covenant had been directly invoked or enforced in court judgements.

Комитет приветствует решения Верховного суда в поддержку прав, защищаемых Пактом.
The Committee welcomes the decisions of the Supreme Court upholding rights protected by the Covenant.

В заключение государство- участник утверждает, что г-н Стюарт не смог обосновать довода о нарушении прав, защищаемых Пактом, и фактически требует права остаться в Канаде.
In conclusion, the State party affirms that Mr. Stewart has failed to substantiate violations of rights protected under the Covenant and is in fact claiming a right to remain in Canada.

В соответствии с оговоркой равноправие гарантируется лишь в том, что касается прав, защищаемых Пактом.
According to that reservation, equality of rights is guaranteed only in connection with rights protected by the Covenant.

К сожалению, в докладе не указываются трудности, препятствующие осуществлению и обеспечению гарантий прав, защищаемых Пактом, за исключением лишь краткого упоминания о них в пункте 70.
Unfortunately, the report did not indicate the difficulties impeding the implementation and guarantee of the rights covered by the Covenant, except by brief allusion in paragraph 70.

Принцип светскости не может противоречить сущности и духу прав и свобод, защищаемых Пактом.
The principle of secularism cannot breach the essence and spirit of the rights and freedoms protected by the Covenant.

Хотя право на дворянский титул не относится к числу прав человека, защищаемых Пактом, как это справедливо заметило государство- участник, законодательство последнего не должно противоречить положениям статьи 26.
Although the right to titles of nobility is not a human right protected by the Covenant, as the State party rightly contends, the legislation of States parties must not deviate from article 26.

Оно считает, что в своем сообщении автор не продемонстрировал какого-либо нарушения прав, защищаемых Пактом.
In its view, the author's communication fails to demonstrate any violation of the rights protected by the Covenant.

Такой отказ сам по себе не означает, что соответствующее лицо было лишено возможности осуществления прав, защищаемых Пактом, или что государство- участник не выполнило своих обязательств по Пакту..
Such a refusal in itself does not establish that the person was deprived of exercising the rights protected by the Covenant or that the State party has failed to fulfil its obligations under the Covenant..

Вместе с тем принятие правительством многочисленных мер препятствовало осуществлению прав, защищаемых Пактом.
However, many of the measures adopted by the Government have frustrated implementation of the rights protected under the Covenant.

Разве правительство не знает, что концепция равенства и недискриминации является важнейшим элементом прав, защищаемых Пактом, и что она нигде не является настолько важной, как в отношении равенства между мужчинами и женщинами?
Was the Government aware that the concept of equality and non-discrimination was an essential element of the rights protected by the Covenant, and that it was nowhere more important than in regard to equality between men and women?

Буквально говоря, эта позиция влечет за собой недействительность любой общей оговорки, касающейся любого из прав, защищаемых Пактом.
Taken literally, this position would render invalid any general reservation bearing on any one of the rights protected by the Covenant.

Иными словами, большая часть социальных прав не является индивидуальными правами, поскольку их осуществление не может быть обеспечено судами, а это значит, что соблюдение не всех прав, защищаемых Пактом, может быть непосредственно обеспечено венгерскими судами.
That is to say, the majority of the social rights are not individual rights because they cannot be enforced before the courts, therefore, not all the rights protected under the Covenant are directly enforceable before the Hungarian courts.

Поэтому Комитет призывает государство- участника обеспечить в исландском законодательстве осуществление всех прав, защищаемых Пактом.
The Committee therefore encourages the State party to ensure that all rights protected under the Covenant are given effect in Icelandic law.

Хотя многое еще предстоит сделать, Кения предпринимает значительные шаги в направлении постепенной реализации прав, защищаемых Пактом, несмотря на то, что нынешний Билль о правах не содержит прямых положений о подлежащих судебной защите экономических, социальных и культурных правах.
Though much remains to be done, Kenya has taken significant steps towards the progressive realization of the rights protected in the Covenant, despite the fact that the current Bill of Rights is without express provisions on justiciable economic, social and cultural rights.

Понимаемая буквально, эта позиция ведет к рассмотрению в качестве недействительной любой общей оговорки, касающейся любого из прав, защищаемых Пактом.
Taken literally, this position would render invalid any general reservation bearing on any one of the rights protected by the Covenant.

Комитет рекомендует Алжиру принять срочные меры по информированию общественности, университетов, юристов и, в частности, неправительственных правозащитных организаций о правах, защищаемых Пактом, и о том, что лица, права которых были нарушены, могут представлять сообщения Комитету.
The Committee recommends that urgent steps be taken by Algeria to make known to the public, the universities, the legal community and, particularly, the non-governmental human rights organizations, the rights protected under the Covenant and the fact that individuals whose rights have been violated may submit communications to the Committee.

Этот пересмотр призван отразить значительное воздействие этой статьи на реализацию женщинами прав человека, защищаемых Пактом.
This revision seeks to take account of the important impact of this article on the enjoyment by women of the human rights protected under the Covenant.

Таким образом, поскольку Комитет уполномочен рассматривать лишь утверждения о нарушениях любого из прав, защищаемых Пактом, заявления автора, касающиеся утраты собственности, являются неприемлемыми ratione materiae по статье 3 Факультативного протокола, как несовместимые с положениями Пакта..
Thus, since the Committee is only competent to consider allegations of violations of any of the rights protected under the Covenant, the author's allegations with regard to the loss of property are inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol, as incompatible with the provisions of the Covenant..

Кроме того, государство- участник утверждает, что данное сообщение следует признать неприемлемым, поскольку оно не вскрывает нарушения прав, защищаемых Пактом.
In addition, the State party submits that the communication should be inadmissible as it does not disclose a violation of rights protected by the Covenant.

Комитет обеспокоен усилением тенденции к принятию парламентом законодательства и конституционных поправок в целях снижения эффективности решений Верховного суда, направленных на обеспечение соблюдения прав, защищаемых Пактом, и отмену некоторых несовместимых с ним законов.
The Committee is concerned about the increasing trend to enact parliamentary legislation and constitutional amendments to frustrate decisions of the Supreme Court that uphold rights protected under the Covenant and overturn certain laws incompatible with it.

Случаи проявления насилия в отношениях между представителями разных этнических групп и религиозных конфессий, которые продолжают иметь место в Нигерии, как представляется, оказывают пагубное воздействие на осуществление прав и свобод, защищаемых Пактом.
Inter-ethnic and inter-religious violence which persist in Nigeria appear to affect adversely the enjoyment of rights and freedoms protected by the Covenant.

Комитет приветствует ратификацию государством- участником в ходе отчетного периода ряда международных договоров о правах человека, защищаемых Пактом, в частности.
The Committee welcomes the State party's ratification during the reporting period of a number of international instruments relating to human rights protected by the Covenant, in particular.

Г-н Ивасава предлагает после фразы" должны строго отвечать требованию необходимости и соразмерности" следующее предложение начать со слов:" Не допускаются никакие ограничения, установленные на основаниях, не содержащихся в пункте 3, даже если они будут оправдывать ограничения в отношении других прав, защищаемых Пактом.
Mr. Iwasawa suggested that the sentence following the one on the"strict tests of necessity and proportionality" should read:"The restrictions are not allowed on grounds not specified in paragraph 3, even if they would justify restrictions of other rights protected in the Covenant.

В свете принятого Комитетом замечания общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, государству- участнику следует эффективно обеспечить соблюдение всех защищаемых Пактом прав в его внутреннем правопорядке.
In the light of the Committee's general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, the State party should ensure that all rights protected under the Covenant are given full effect in its domestic legal order.

Кроме того, Комитет отмечает, что многочисленные прямые и косвенные ограничения, связанные с защитой религиозных ценностей в понимании иранских властей, также серьезно препятствуют осуществлению прав человека, защищаемых Пактом.
It also notes that numerous, explicit or implicit, limitations or restrictions associated with the protection of religious values, as interpreted by Iranian authorities, have also seriously impeded the enjoyment of some human rights protected under the Covenant.

Не допускаются никакие ограничения, установленные на основаниях, не содержащихся в пункте 3, даже если такие основания будут оправдывать ограничения в отношении других прав, защищаемых Пактом.
Restrictions are not allowed on grounds not specified in paragraph 3, even if such grounds would justify restrictions to other rights protected in the Covenant.