ЗАЩИЩАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• defended
• are protected

Примеры использования Защищалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты защищалась, Эмили.
You were defending yourself, Emily.

Он зашел за мной, я защищалась.
He came after me. I defended myself.

Я защищалась, как только могла.
I was defending myself as best as I could.

Он собирался убить меня, я защищалась.
He was gonna kill me. I fought back.

И она защищалась, и затем он ударил ее.
And she fought, and then he hit her.

Последняя версия оспаривалась и защищалась.
The latter was rejected, and defended.

Та же мысль защищалась Плинием Nat. Hist., II.
The same idea was defended by Pliny.

Может, Нил приставал к ней, она защищалась.
Maybe Neil forced himself on her; she fought back.

И если она защищалась, то ее оправдают.
And if it was self-defense, she will be acquitted.

Он шевелился и пытался проникнуть в меня, но я защищалась.
He scrambled up and tried to penetrate me but I defended myself.

Палуба кораблей защищалась одним слоем кованых железных плит, толщиной в 38 миллиметров.
The ship's deck was protected by iron plates one inch thick.

Все царапины на руках получены при обороне, как будто она защищалась.
Scratches on his arms are all defensive wounds, like she fought back.

Ты можешь сказать им, что защищалась, когда распотрошила этого человека.
You can tell them you were defending yourself when you gutted this man.

Дивизия„ Ариете“ одна была атакован ими 2 июня, но она упорно защищалась.
The"Ariete" Division alone was attacked by them on 2 June but it defended itself stubbornly.

Газета защищалась, ссылаясь на здравый смысл и опыт европейских стран.
The newspaper appealed to common sense and the experience of European countries in self-defense.

Мы сравниваем только с образцами, которые могли остаться на ней, когда она защищалась.
We're only matching samples that she could have acquired while defending herself.

Даже несмотря на то, что на теле жертвы нет никаких следов того, что она защищалась от нападения собаки?
Even though the victim has no defensive wounds on her body from a canine attack?

Пехота стойко защищалась, но без нормальной поддержки со стороны конницы несла тяжелые потери.
The infantry sturdily defended itself, but, without its normal cavalry support, suffered heavy losses.

Наталья вела игру на обоих флангах, а Нино упорно защищалась и постепенно сумела создать контригру.
Natalia made progress on both sides of the board, but Nino was defending hard and managed to create counter chances.

Янькова доминировала на протяжении всей встречи: была более активной, чаще и точнее попадала, умело защищалась.
Yan'kova prevailed throughout the meeting: it was more active, more often and accurately hit, ably defended.

Он крепко обнял ее, склоняя ее назад, но она защищалась но она защищалась, а так как он не ожидал сопротивления.
He hugged her closely, tilting her back but she defended… but she defended and as he did not expect resistance.

Березин отмечал, что« неустрашимая Туту- бике, однажды обманутая братом, защищалась храбро и сохранила Дербент мужу».
Beryozin noted that“undaunted Tuti bike, who was betrayed by her brother once, defended courageously and retained Derbent for her husband”.

В тот же период, когда потрепанная Византия защищалась от врагов со всех сторон, появилась новая, неожиданная угроза: впервые в византийской истории появились русы, заявив о себе во время рейда на Пафлагонию в 830- х годах, а затем после набега на Константинополь в 860 году.
The same period, when a battered Byzantium defended itself against enemies on all fronts, also saw the emergence of a new, unexpected threat: the Rus' made their first appearance in Byzantine history with a raid against Paphlagonia in the 830s, followed by a major expedition in 860.

Секретариат обеспечивает, чтобы получаемая им информация, обозначенная стороной в качестве конфиденциальной, защищалась в соответствии с Кодексом.
The Secretariat shall ensure that any information it receives that has been designated as confidential by a party is protected in accordance with the code.

Иво Банак, президент Хорватского Хельсинкского комитета, заявил, что Хорватия защищалась в то время, и подверг критике комментарии Додика как провокации.
Ivo Banac, president of the Croatian Helsinki Committee, stated that Croatia had been was defending itself at the time, and criticized Dodik's comments as provocations.

Каждое государство должно предусмотреть юридические гарантии, с тем чтобы свобода религии и убеждений и принадлежности к определенной этнорелигиозной группе защищалась конкретным образом ясно сформулированными положениями.
Each State should provide judicial guarantees to ensure that freedom of religion or belief and membership of an ethnic and religious group are protected in a concrete manner by explicit provisions.

Каждая из наших стран имеет обязательства по обеспечению того, чтобы фундаментальная свобода вероисповедания или убеждений уважалась и защищалась- не только в отношении наших собственных граждан, но и тех, кто приезжает в наши страны в качестве беженцев, мигрантов или жертв конфликтов.
Each of our countries has obligations to ensure that the fundamental freedom of religion or belief is respected and defended- not just for our own citizens, but for those who come to our countries as refugees, migrants, or conflict victims.

Делать больше для обеспечения того, чтобы с таким трудом завоеванная свобода выражения мнений гарантировалась правительством и защищалась иракскими законами и в иракских судах( Соединенные Штаты);
Do more to ensure that the hard-fought freedom of expression is guaranteed by the government and protected under Iraqi laws and Iraqi courts(United States);

Именно для этого мы и собрались здесь, в Конституционном Холле, в таком многочисленном составе, чтобы объявить тревогу и призвать наших сограждан насколько это возможно отложить в сторону политические разногласия и присоединиться к нашему требованию того, чтобы конституция защищалась и сохранялась.
And that is why many of us have come here to Constitution Hall to sound an alarm and call upon our fellow citizens to put aside partisan differences insofar as it is possible to do so and join with us in demanding that our Constitution be defended and preserved.

Выбор локации происходит по тем же правилам, что и раньше- каждые 12 часов происходит автоматический выбор трех новых локаций для атаки, причем этот выбор происходит с таким условием, чтобы каждая сторона одновременно защищалась и нападала( хотя, в зависимости от контролируемых локаций, для данного условия могут быть и исключения).
Location selection follows the same rules as before- every 12 hours three new locations are automatically selected for battles, and this selection is done with such a condition that each party simultaneously defends and attacks a location(although, depending on the controlled locations there may be exceptions).