ЗАЩИЩАТЬ УЯЗВИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• protect vulnerable
• protecting vulnerable

Примеры использования Защищать уязвимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более важно, чем когда-либо, защищать уязвимые группы.
It was more important than ever to protect vulnerable groups.

Продолжать защищать уязвимые группы, такие как женщины( Сенегал);
Continue to protect vulnerable groups, such as women(Senegal);

Особый упор был сделан на необходимости защищать уязвимые группы.
Particular emphasis had been placed on the need to protect vulnerable groups.

Их официальная задача- контролировать и защищать уязвимые правительственные сети против кибертерроризма.
Officially their role is to monitor and protect sensitive government networks against cyber terrorism.

Социальная политика должна гарантировать права женщин, обеспечивать интеграцию инвалидов и защищать уязвимые социальные группы.
Social policy should guarantee women's rights, integrate the disabled and protect vulnerable social groups.

Важно устойчиво управлять рыбными стаями и защищать уязвимые морские экосистемы и тем самым поддерживать равновесие между устойчивым использованием и сохранением.
It is important to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems and thus balance sustainable use and conservation.

Усиление поддержки на основе программ действий позволит расширить и закрепить передовую практику, призванную защищать уязвимые слови населения и экосистемы.
Renewed support through action programmes can spread and encourage best practices for protecting vulnerable people and ecosystems.

Важно на устойчивой основе осуществлять управление рыбными запасами и защищать уязвимые морские экосистемы и, таким образом, находить баланс между устойчивым использованием и сохранением.
It is important to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems and thus to find a balance between sustainable use and conservation.

Компетентное управление экономикой должно обеспечивать стабильность цен и стимулировать инвестиции, накопления и рост и одновременно с этим защищать уязвимые группы и экономику в целом.
Competent economic management must secure price stability and encourage investment, saving and growth while protecting vulnerable groups and the economy; it has never been more important or more difficult.

Рядом делегаций, а особенно-- неправительственных организаций подчеркивалась необходимость защищать уязвимые морские экосистемы в районах за пределами национальной юрисдикции.
The need to protect vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction was underlined by a number of delegations and especially nongovernmental organizations.

Что касается районов за пределами национальной юрисдикции, то ЕС разрабатывает новую политику, призванную препятствовать пагубным промысловым методам в открытом море и защищать уязвимые глубоководные экосистемы.
With respect to areas beyond national jurisdiction, EC was developing new policies to prevent destructive fishing practices on the high seas and protect vulnerable deep sea ecosystems.

Одна из основных задач по-прежнему должна заключаться в разработке и применении таких методов сбора урожая и лесоводства, которые позволяют защищать уязвимые виды и типы лесов, и тем самым сохранять природное разнообразие местных видов лесных покровов.
It must still be considered a major challenge to develop and implement harvesting and silvicultural practices that protect vulnerable species and forest types in order to maintain the natural diversity of native forest cover types.

Продолжать защищать уязвимые группы от последствий мер жесткой экономии, принятых правительством Португалии в рамках программы финансово- экономической перестройки, которая осуществляется в течение последних нескольких лет( Объединенные Арабские Эмираты);
Continue protecting vulnerable groups from the consequences of the austerity measures undertaken by the Portuguese Government in the framework of the economic and financial adjustment programme adopted in the past few years(United Arab Emirates);

Важно признать необходимость обеспечения защиты на протяжении всей жизни человека-- с детского возраста до старости, а также защищать уязвимые группы с учетом их положения и особенностей.
It is important to recognize the need to ensure protection throughout the lifespan, from childhood to old age, and to protect vulnerable groups based on their situation and characteristics.

Для обеспечения безопасности водоснабжения нам необходимо защищать уязвимые системы водных ресурсов, смягчать последствия затрагивающих их бедствий, таких как наводнения и засухи, оберегать доступ к водным ресурсам и водоснабжению, а также обеспечивать комплексное и справедливое управление водными ресурсами.
To achieve water security, we must protect vulnerable water systems, mitigate the impacts of water-related hazards such as floods and droughts, safeguard access to water functions and services and manage water resources in an integrated and equitable manner.

Бреттон- вудские учреждения, действующие в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, должны разработать системные стратегии, которые позволят оказывать содействие развитию и защищать уязвимые экономики от влияния последствий международной экономической и финансовой нестабильности.
The Bretton Woods institutions, working in close cooperation with the United Nations, should establish systemic strategies capable of promoting development and protecting vulnerable economies from the impacts of international economic and financial instabilities.

Государства не имеют никакого оправдания не защищать уязвимые группы от дискриминации в сфере жилища, поскольку обязательство, касающееся запрещения дискриминации, является обязательным для всех государств даже в периоды жесткой ограниченности ресурсов см. E/ 1991/ 23, пункт 12, и E/ C. 12/ GC/ 20, пункт 13.
States have no justification for not protecting vulnerable groups from housing-related discrimination, as the obligation to prohibit discrimination is binding on all States even in times of severe resource constraints see E/1991/23, para. 12, and E/C.12/GC/20, para. 13.

Пока же в качестве меры предосторожности он настоятельно призывает государства запрещать своим судам прибегать к хищническим промысловым методам в районах открытого моря, где не существует компетентных РРХО или договоренностей, чтобы защищать уязвимые морские экосистемы от воздействия рыбного помысла.
In the interim, as a precautionary measure, it urges States to prohibit their vessels from engaging in destructive fishing practices in high seas areas where no competent RFMO or arrangement exists, so as to protect vulnerable marine ecosystems from the impacts of fishing.

Государствам, которые стремятся защищать уязвимые морские экосистемы, следует становиться участниками соответствующих конвенций и применять эти конвенции, равно как и соответствующие планы и программы действий, к уязвимым экосистемам, подпадающим под их юрисдикцию, а также к своим физическим и юридическим лицам и к плавающим под их флагом судам в районах, находящихся за пределами их национальной юрисдикции.
States wishing to protect vulnerable marine ecosystems should become parties to the relevant conventions and should apply them and the relevant action plans and programmes to vulnerable ecosystems within their jurisdiction and to their nationals and ships flying their flag in areas beyond the limits of national jurisdiction.

Чтобы была возможность в предварительном порядке рассмотреть вопрос об осуществлении мер, призванных регулировать донный рыбный промысел и защищать уязвимые морские экосистемы, в настоящем разделе приводится промежуточный отчет о мерах, принимаемых государствами и РРХО/ Д в порядке реализации пунктов 83- 90 резолюции 61/ 105 для того, чтобы преодолевать воздействие рыболовства на уязвимые морские экосистемы см. также A/ 61/ 154.
In order to allow for a preliminary consideration of the implementation of measures to regulate bottom fisheries and protect vulnerable marine ecosystems, an interim report on the measures taken by States and RFMO/As to give effect to paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105 to address the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems has been provided in this section see also A/61/154.

Генеральный секретарь Органа сообщил Совещанию, что Правила будут разрешать подходящим юридическим лицам получать рассчитанные на 15 лет лицензии на разведку перспективных районов, имеющих достаточные размеры, чтобы давать стимул к выполнению в будущем промышленных операций, не приводя при этом к монополизации известных запасов, и что в природоохранные положения включена прямая ссылка на необходимость защищать уязвимые морские экосистемы сообразно с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General of the Authority informed the Meeting that the Regulations would permit qualified entities to obtain 15-year exploration licences over prospective areas that were reasonable in size in order to provide an incentive for future commercial operations, without resulting in monopolization of known resources, and that the environmental provisions included explicit reference to the need to protect vulnerable marine ecosystems in line with relevant General Assembly resolutions.

В частности, мы должны защищать уязвимых людей и уязвимые слои населения.
In particular, we must protect vulnerable individuals and groups.

Защитить уязвимых иностранцев от жестокого обращения и эксплуатации; и.
Protect vulnerable foreign nationals against abuse and exploitation; and.

Для содействия социальной интеграции необходимо формулирование социально-экономической политики, которая эффективно защищает уязвимое население.
Formulating socio-economic policies that effectively protect vulnerable populations is necessary to promote social integration.

Одна из них заключается в повышении нашей готовности защищать уязвимых людей.
One is to strengthen our commitment to protecting vulnerable people.

Закон о психической дееспособности, который защищает уязвимых взрослых лиц от насилия в семье.
Mental Capacity Act, which protects vulnerable adults from family violence.

Защищайте уязвимых людей среди вас.
Protect the vulnerable amongst you.

Способствовать принятию политики, укрепляющей существующие системы социальных гарантий, защищающей уязвимые группы и стимулирующей внутреннее потребление, дабы смягчить последствия спада и не допустить попадания людей в тиски нищеты;
Promote the adoption of policies that strengthen existing safety nets, protect vulnerable groups and boost domestic consumption to cushion the effect of the recession and prevent people from falling into poverty;

Поэтому нам необходимо более эффективно защищать уязвимых участников движения во всех наших городах.
So we need to do a better job of protecting vulnerable road users in all of our cities.

Ii предложение по директиве, касающейся конструкции передних частей легковых автомобилей, которые должны лучше защищать уязвимых пользователей от серьезных травм;
Proposal of a Directive regarding the design of car fronts that should better protect vulnerable users from severe injuries;