ЗАЯВИТЕЛЕЙ ТРЕБОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• claimants

Примеры использования Заявителей требований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идентификация конкурирующих заявителей требований.
Identification of competing claimants.

Глава VII. Приоритет обеспечительного права по отношению к правам конкурирующих заявителей требований.
Chapter VII. Priority of a security right as against the rights of competing claimants.

У таких заявителей требований будут, как правило, иметься возможности обеспечить свой приоритет, а также направление должнику соответствующего уведомления.
Such claimants have normally ways to ensure that they have priority and that the debtor is notified accordingly.

VII: Приоритет обеспечительного права по отно- шению к правам конкурирующих заявителей требований A/ CN. 9/ 631 и Add. 4.
VII: Priority of a security right as against the rights of competing claimants A/CN.9/631 and Add.4.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела В об идентификации конкурирующих заявителей требований.
Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section B on the identification of competing claimants.

Права других конкурирующих заявителей требований, например получателей и арендаторов, определяются с помощью правил, регулирующих характер правового титула передающего лица.
The rights of other competing claimants such as transferees and lessees are determined by reference to rules governing the character of the transferor's title.

Рассмотрение этих вопросов ниже сосредоточивается на конкретных правилах приоритета, регулирующих права конкурирующих заявителей требований.
The discussion that follows focuses on the specific priority rules to govern the rights of competing claimants.

В этой связи было указано, что вопрос о приоритете обеспечительного права по отношению к правам этих конкурирующих заявителей требований в пункте 2 не рассматривается.
In that connection, it was pointed out that the priority of a security right as against the rights of those competing claimants was not addressed in paragraph 2.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося идентификации конкурирующих заявителей требований.
Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with identification of competing claimants.

Другие корректировки касаются конкурирующих заявителей требований, которые не являются обеспеченными кредиторами например, получателей, арендаторов и лицензиатов или же управляющих в делах о несостоятельности.
Other adjustments involve competing claimants that are not secured creditors e.g. transferees, lessees and licenses or insolvency representatives.

После обсуждения Комиссия одобрила содержание рекомендаций, касающихся приоритета обеспечительного права по отношению к правам конкурирующих заявителей требований.
After discussion, the Commission approved the substance of the recommendations on the priority of the security right over the rights of competing claimants.

В подобных ситуациях правовой режим регулирования обеспеченных сделок должен определять, каким образом распределяется среди конкурирующих заявителей требований экономическая ценность данных активов.
In these situations, the secured transactions law must determine how the economic value of the asset is to be allocated among competing claimants.

Она предлагает Комиссии начать рассмотрение проекта руководства с главы VII, касающейся приоритета обеспечительного права по отношению к правам конкурирующих заявителей требований.
She invited the Commission to begin its consideration of the draft Guide with chapter VII concerning the priority of a security right as against the rights of competing claimants.

В отличие от других категорий вступающих в дело конкурирующих заявителей требований обеспеченный кредитор сохранит свой приоритет независимо от того, вносились ли вообще какие-либо исправления в регистрационную запись или нет.
As against other categories of intervening competing claimants, the secured creditor would retain its priority whether or not the registry record is ever corrected.

Она также подчеркнула несоответствие между сторонами с точки зрения их финансовых ресурсов, доступа к информации и специальным знаниям, а также примеры запугивания заявителей требований.
She also highlighted the imbalances between parties, in terms of their financial resources, access to information and expertise, as well as instances of intimidation of claimants.

В других государствах приоритет в отношении всех активов, приобретенных впоследствии, а также в отношении всех конкурирующих заявителей требований определяется с помощью ссылки на дату первоначального установления приоритета.
In other States, priority for all after-acquired assets, and as against all competing claimants, is determined by reference to the date priority was initially established.

Другой подход заключается в разработке большого числа подробных правил приоритета, которые предназначаются для регулирования всех возможных ситуаций, затрагивающих конкурирующих заявителей требований, которые можно вообразить.
Another approach is to develop a large number of detailed priority rules meant to govern all the possible situations involving competing claimants that can be imagined.

Вопросы придания силы, приоритета и возможности принудительного исполнения обеспечительного права в отношении конкурирующих заявителей требований( помимо конкретного лицензиата) в соответствии с законодательством об обеспеченных сделках не затрагиваются.
The effectiveness, priority and enforceability of the security right against competing claimants(other than the specific licensee) under secured transactions law are not affected.

Такой подход к вопросу приоритета, как правило, используется в тех случаях, когда режим обеспеченных сделок предусматривает, что в вопросах силы обеспечительного права в отношении третьих сторон не следует проводить никакого различия между разными категориями заявителей требований.
This approach to priority is common whenever the secured transactions regime considers that, in relation to third-party effectiveness, no distinction should be drawn between different categories of claimant.

Этот дополнительный акт служит основанием для определения приоритета обеспечительного права в отношении конкурирующих заявителей требований определения понятий" конкурирующий заявитель требования" и" приоритет" см. в пункте 19, выше.
This additional act also serves as a basis for determining the priority of the security right as against competing claimants for the definitions of"competing claimant" and"priority", see para. 19 above.

В таком случае лицо, ведущее поиск информации, должно вести поиск в реестре интеллектуальной собственности в отношении каждого из этих 10 прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы установить наличие и предыдущих обеспечительных прав, и других конкурирующих заявителей требований.
In such a case, a searcher needs to conduct a search in the intellectual property registry against each of the 10 intellectual property rights to find both prior security rights and other competing claimants.

Третье предложение(" третье предложение") было выдвинуто из тех соображений, что, с точки зрения заявителей требований, и в частности потребителей, указывать в Правилах различия между поставщиками услуг и платформами УСО не требуется.
A third proposal(the"third proposal") was made on the basis that from the perspective of claimants, and particularly consumers, it was not necessary to specify in the Rules the difference between ODR providers and ODR platforms.

В законодательстве о несостоятельности следует предусмотреть, что если какой-либо обладатель обеспечительного права в активах, входящих в имущественную массу, заявил о субординации его приоритета в одностороннем порядке или по соглашению в пользу любых существующих или будущих конкурирующих заявителей требований, то такая субординация имеет обязательную силу при производстве по делу о несостоятельности в отношении должника.
The insolvency law should provide that, if a holder of a security right in an asset of the insolvency estate subordinates its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future competing claimant, such subordination is binding in insolvency proceedings with respect to the debtor.

Преимущество этих определенных в законодательном порядке приоритетов заключается в том, что они обеспечивают некую степень защиты для заявителей требований, которые в ином случае могут и не обладать переговорными возможностями для получения обеспечительного права по соглашению.
The advantage of these legislatively determined priorities is that they provide some measure of protection for claimants that might not otherwise have the negotiating power to obtain a security right by agreement.

В случаях, когда обремененные активы представляют собой интеллектуальную собственность, в ходе будущей работы следует рассмотреть виды конкурирующих заявителей требований определение термина" конкурирующий заявитель требования" см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.
Where the encumbered asset is intellectual property, future work should discuss the types of competing claimant for the definition of"competing claimant", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.

Идентификация конкурирующих заявителей требования A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 4, пункты 34.
Identification of competing claimants A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.4, paras. 3-4.

Приоритет перед правами конкурирующих заявителей требования.
Priority as against the rights of competing claimants.

Правила определения приоритета между конкурирующими заявителями требований.
Rules for determining priority as among competing claimants.

В разделе А. 4 рассматриваются взаимоотношения между различными конкурирующими заявителями требований.
Section A.4 considers the relationship among the various competing claimants.

В таких ситуациях необходимо распределить поступления между заявителями требований.
In such situations, it is necessary to allocate proceeds among the claimants.