ЗАЯВИТЕЛИ ОБЖАЛОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• complainants appealed against
• applicants appealed against

Примеры использования Заявители обжаловали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявители обжаловали данное решение в суд по миграционным делам.
The complainants appealed against the decision to the Migration Court.

В своем решении суд сослался на пункт 2 статьи 75 Федерального трудового кодекса, который, в частности, гласит, что," если лицо не является на работу в течение пяти дней подряд без надлежащих на то оснований, его трудовой договор прекращается". 11 июня 1997 года заявители обжаловали это решение, и почти пять месяцев спустя, 29 октября 1997 года, суд второй инстанции Подгорицы отменил решение суда первой инстанции и распорядился повторно рассмотреть иск.
In doing so the court cited article 75, paragraph 2 of the Federal Labour Code which, inter alia, provides that"if a person fails to report to work for five consecutive days without proper justification his employment will be terminated". On 11 June 1997, the plaintiffs appealed this decision and almost five months later, on 29 October 1997, the second instance court in Podgorica quashed the first instance ruling and ordered a retrial.

Заявители обжаловали это решение в Верховном суде, и 14 марта 2006 года их обращение было отклонено.
The appellants appealed this decision to the Supreme Court, and on 14 March 2006 their appeal was denied….

Июля 2009 года административный суд отклонил заявление как неприемлемое на том основании, что" то или иное лицо не может обращаться в суд с каким-либо произвольным или абстрактным требованием, а может подавать жалобу только в том случае, если оно является заинтересованным лицом, т. е. если конкретный административный орган нарушил его публичные субъективные права". 28 июля 2009 года заявители обжаловали это решение, однако апелляционный суд подтвердил решение суда первой инстанции.
On 9 July 2009, the administrative court rejected the application as inadmissible on the grounds that"[a] person cannot apply to the court with any or an abstract demand, but may make a claim only if he/she is a person concerned, i.e., if the administrative body has violated his/her public subjective rights." On 28 July 2009, the applicants appealed against this decision, but the appeal court confirmed the first instance decision.

Заявители обжаловали второе решение Трибунала в Федеральном мировом суде, а впоследствии- в Федеральном суде полного состава.
The complainants appealed the second Tribunal decision to the Federal Magistrates Court and subsequently to the full Federal Court.

В двух последних случаях заявители обжаловали решения суда первой инстанции в Европейском суде, и стороны уже подали письменные заявления, но даты слушаний пока не назначены.
In the latter two cases, the applicants appealed the decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice, and the parties have filed written pleadings, but no hearing dates have been scheduled yet.

Заявители обжаловали решения Комиссии в суд по миграционным делам, который решениями от 3 декабря 2008 года отклонил их апелляции.
The complainants appealed against the decisions of the Board to the Migration Court, which rejected their appeals in judgements dated 3 December 2008.

Июля 2000 года заявители обжаловали в Кассационном суде Сенегала решение обвинительной палаты, ходатайствуя о возобновлении производства по делу Хиссена Хабре.
On 7 July 2000, the complainants filed an appeal with Senegal's Court of Cassation against the ruling of the Indictment Division, calling for the proceedings against Hissène Habré to be reopened.

Хотя заявители обжаловали лишение статуса/ отказ в предоставлении статуса беженца в суде первой инстанции, сообщение было направлено в Комитет до исчерпания внутренних средств правовой защиты с учетом их неэффективности.
Although the complainants appealed the revocation/denial of refugee status at the first instance court, the communication was submitted to this Committee before exhaustion of domestic remedies, due to the ineffectiveness of the remedies.

Заявители обжаловали решение и заявили, что Суд по делам миграции дал ошибочную оценку приобщенных к делу доказательств. 21 декабря 2007 года Апелляционный суд по делам миграции решил отказать в праве на обжалование.
The complainants appealed against the judgment and held that the Migration Court had made an erroneous assessment of the evidence adduced. On 21 December 2007, the Migration Court of Appeal decided not to grant leave to appeal..

Заявители обжаловали эти решения в Апелляционном суде по делам миграции. 8 марта 2009 года адвокат семьи представил подробную аргументацию в пользу принятия Апелляционным судом по делам миграции постановления, разрешающего подачу апелляции.
The complainants appealed the judgments to the Migration Court of Appeal. On 8 March 2009, their counsel presented detailed argumentation as to why the Migration Court of Appeal ought to grant leave to appeal..

Заявители обжаловали данное судебное решение, и Апелляционный суд Версаля приостановил немедленное исполнение решения СБИ, и 24 ноября 2005 года вынес свое решение, в котором он оставил в силе решение СБИ.
The applicants appealed against this judgment and the Versailles Court of Appeal suspended the immediate enforcement of the TGI's judgment, only for them to pass their own judgment on 24 November 2005, where they upheld the decision reached by the TGI.

Заявители обжаловали это решение в суд по миграционным делам, указав на наличие политического препятствия к выполнению постановления о высылке в виде, в частности, общего решения Миграционной комиссии не высылать лиц, являющихся выходцами из южных провинций Афганистана.
The complainants appealed against this decision to the Migration Court, claiming that there was a political impediment to the enforcement of the expulsion orders, namely the Migration Board's general decision not to expel persons originating from the south of Afghanistan.

Заявитель обжаловал это решение в АКУ 3 июля 2004 года.
The complainant appealed against this decision to the Asylum Appeals Commission on 3 July 2004.

Заявитель обжаловал отказ и снова упомянул свои права человека.
The applicant appealed the refusal and again mentioned his human rights.

Однако в рассматриваемом деле заявитель обжаловала правовую квалификацию преступления.
In the present case, however, the petitioner was contesting the legal qualification of the crime.

В тот же день заявитель обжаловал это решение в Апелляционную комиссию для беженцев.
On the same day, the complainant lodged an appeal against this decision with the Refugee Appeals Board.

Августа 2003 года заявитель обжаловал решение ФББ. 7 января 2004 года Апелляционная комиссия по вопросам предоставления убежища( АКУ) отклонила его апелляцию.
On 11 August 2003 the complainant appealed against the decision of the Federal Office for Refugees. On 7 January 2004, the Asylum Appeals Commission rejected his appeal..

Марта 2002 года заявитель обжаловал решение начальника полиции в региональной прокуратуре Сендерборга.
On 22 March 2002, the petitioner appealed the Chief Constable's decision to the Regional Public Prosecutor of Sønderborg.

Заявитель обжаловал решение Министра в Суде первого уровня( Палата иммиграции и убежища)« СПУ».
The appellant appealed the SSHD's decision to the First Tier Tribunal(Immigration and Asylum Chamber)"FTT.

Заявитель обжаловал решение СПУ в СВУ на том основании, что в своем решении судья СПУ процитировал неверный подпункт положения 26, т.
The Appellant appealed the FTT decision to the UT on the grounds that in his decision the FTT judge quoted the wrong subparagraph of Regulation 26, as Regulation 26.

В июне 2009 года заявитель обжаловал вынесенный ему приговор в Верховный суд, утверждая, что был осужден незаконно.
In June 2009, the complainant appealed against his conviction to the Supreme Court, claiming that he was convicted unlawfully.

Заявитель обжаловал приказ о своем отстранении от работы 6 февраля 1995 года, а окончательное решение Высший административный суд принял только 29 ноября 2002 года.
The author appealed his order of suspension on 6 February 1995, and the final decision of the High Administrative Court was not rendered until 29 November 2002.

Января 2002 года заявитель обжаловал это постановление в апелляционном административном суде города Бордо.
On 4 January 2002, the complainant appealed against this judgement to the Bordeaux Administrative Court of Appeal..

Заявитель обжаловал решение копенгагенского городского суда в Высокий суд восточной части Дании.
The petitioner appealed the judgement of the Copenhagen City Court to the High Court of Eastern Denmark.

Заявитель обжаловал решение Совета, утверждая, что ему угрожают пытки и что правительственные силы не в состоянии контролировать деятельность FARE- DP.
The complainant appealed against the Board's decision, maintaining that he risked being tortured and that Government forces were unable to control FARE-DP activities.

Заявитель обжаловал это решение в Федеральный административный суд( ФАС), который 12 февраля 2009 года отклонил его апелляцию.
The complainant appealed against this decision to the Federal Administrative Tribunal, which dismissed his appeal on 12 February 2009.

Сентября 2008 года заявитель обжаловала решение№ 1 Псковской областной прокуратуры в Опочецком районном суде на основании статьи 125 Уголовно-процессуального кодекса.
On 18 September 2008, the petitioner appealed decision No. 1 of the Prosecutor's Office of the Pskov Region to the Opochka District Court on the basis of article 125 of the Criminal Procedure Code.

Заявитель обжаловала решение Миграционного управления, заявив, что ее происхождение было подтверждено результатами языкового анализа, проведенного миграционными властями.
The complainant appealed against the decision of the Migration Board, claiming that her identity could be verified through the language analysis conducted by the migration authorities.

Июля 2002 года заявитель обжаловала вышеуказанное решение ФУМ в бывшей Федеральной комиссии по жалобам в связи с предоставлением убежища( КЖУ) на смену которой пришел ФАС.
On 12 July 2002, the complainant appealed against the aforementioned decision of the Federal Office for Migration to the Swiss Asylum Appeals Commission which was later replaced by the Federal Administrative Court.