ЗАЯВИТЕЛЬ ДОБАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• complainant adds
• petitioner adds

Примеры использования Заявитель добавляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый заявитель добавляет, что его состояние здоровья является очень плохим.
The first complainant adds that his health is very poor.

Заявитель добавляет, что с мая 1999 года он страдает обширным туберкулезом.
The complainant adds that he has been suffering from pleural tuberculosis since May 1999.

Заявитель добавляет, что в Иране часты казни без надлежащего судебного разбирательства.
The complainant adds that summary executions are a frequent occurrence in the Islamic Republic of Iran.

Заявитель добавляет, что его супруга была изнасилована и поэтому стала беженцем в третьей стране.
The complainant adds that his wife was raped and has for this reason become a refugee in a third country.

Заявитель добавляет, что после того, как он покинул Алжир, два его брата были арестованы и подвергнуты пыткам.
The complainant adds that, since he left Algeria, his two brothers have been arrested and tortured.

Заявитель добавляет, что после своего бегства он был автоматически приговорен к 12 годам тюремного заключения.
The complainant adds that, after he had fled from the country, he was sentenced in absentia to 12 years' non-suspended imprisonment.

Заявитель добавляет, что она возбудила и прошла до конца две процедуры судебного разбирательства, которые не увенчались успехом.
The petitioner adds that she has initiated and followed through two sets of court proceedings, both unsuccessfully.

Заявитель добавляет, что его палачи привязывали к его половому органу веревку, которую дергали, будто желая его оторвать.
The complainant adds that his torturers tied a piece of string to his penis which they then repeatedly tugged, as if to tear his penis off.

Заявитель добавляет, что он решил покинуть страну, поскольку не мог больше выносить бесконечных преследований со стороны секретных служб.
The complainant adds that he chose to flee because he could no longer bear to be constantly harassed by the security services.

Заявитель добавляет, что был лишен здорового питания, возможности отправлять религиозные обряды и был вновь подвергнут пыткам.
The complainant adds that he was not fed properly, that he was denied the right to practise his religion and that he was once again subjected to torture.

Заявитель добавляет, что его семья получала послания с угрозами от сотрудников полиции и от членов семьи убитой матери и ее троих детей.
The complainant adds that his family has received threats from police officers and from family members of the murdered mother and her three children.

Заявитель добавляет, что в ноябре 1998 года, во время визита президента Бен Али в провинцию Габес, он был арестован и содержался под стражей в течение 48 часов.
The complainant adds that he was detained for 48 hours in November 1998, during President Ben Ali's visit to Gabès governorate.

Заявитель добавляет, что после слушания дела и его возвращения в тюрьму ему пригрозили пыткой, если он снова попробует обратиться с жалобой на пытки в трибунал.
The complainant adds that, after the hearing and his return to prison, he was threatened with torture if he repeated his claims of torture to the court.

Заявитель добавляет, что он принадлежит к иранскому курдскому меньшинству, что значительно увеличивает опасность преследования в случае его принудительного возвращения.
The complainant adds that he belongs to the Iranian Kurdish minority, which considerably increases the risk of persecution in the event of forcible return.

Заявитель добавляет, что Тунис помог тунисским должностным лицам избежать ареста по приказам об аресте, изданным в их отношении за рубежом на основании жалоб жертв пыток.
The complainant adds that Tunisia has helped Tunisian officials evade arrest warrants issued against them abroad on the basis of complaints by victims of torture.

Заявитель добавляет, что он несколько раз выступал на" Радио Чиондо", которое вещает в сети Интернет, с информацией о своей политической деятельности в Швейцарии.
The complainant adds that he has been interviewed several times on Radio Tshiondo, an Internet radio station, making his political activity in Switzerland common knowledge.

Заявитель добавляет, что мучители подвергали Мунира Хаммуша этим пыткам с целью причинить ему жестокие страдания, так как невольно причинить такие страдания было бы невозможно.
The complainant adds that Mounir Hammouche's torturers intended to cause him intense suffering, since it would be impossible to subject a person to such violence unintentionally.

Заявитель добавляет, что" при всех обстоятельствах и особенно в случае, если это требование не принесет результатов,[ она] оставляет за собой право подать официальную просьбу об указании временных мер.
It adds that"in all circumstances and particularly if this request does not produce results,[it] reserves its right to formally request provisional measures.

Заявитель добавляет, что, отбывая срок в тюрьме Френа, где она была лишена связи со своей семьей и своим адвокатом, она никак не могла предупредить их о грозившей ей высылке.
The complainant adds that she had been held in Fresnes prison, cut off from any contact with her family and her counsel, and was absolutely unable to warn them of her imminent expulsion.

Заявитель добавляет, что иранский режим является непредсказуемым и репрессивным, руководствуется идеологией, а не процедурами, и исходит из политического видения направленных против него угроз.
The complainant adds that the Iranian regime is unpredictable and repressive, guided by ideology and not procedure, and by a political view of the threats it is facing.

Заявитель добавляет, что прошел через пытку столом голого, растянутого на длинном столе, на спине или животе, с четырьмя привязанными конечностями, его осыпали ударами.
The complainant also claims to have been subjected to"table torture", in which he was stripped, made to lie flat on his back or stomach on a long table, with his arms and legs tied down, and was then beaten.

Заявитель добавляет, что Федеральное управление по миграции предоставило статус беженца нескольким лицам, которые являлись кантональными представителями Демократической ассоциации по делам беженцев.
The complainant adds that the Federal Office for Migration has accorded refugee status to several individuals who were cantonal representatives for the Democratic Association for Refugees.

Заявитель добавляет, что каждый раз, являясь в полицейский участок для проставления подписи в контрольном журнале, он подвергался грубому обращению( иногда даже избиениям) и унижению со стороны полицейских.
He adds that each time he reported to the police station to sign the supervision log, he was ill-treated, sometimes beaten and humiliated by the police officers.

Заявитель добавляет, что простого утверждения о наличии средства правовой защиты и отрицания приведенного оппонентом аргумента как субъективного недостаточно для удовлетворения нормы о бремени доказывания.
The petitioner added that a mere statement as to the existence of the remedy and denunciation of the opponent's argument as being subjective was not enough to satisfy the burden of proof.

В заключение заявитель добавляет, что его в любом случае нельзя принудительно возвращать в Галькайо, поскольку имеющиеся в распоряжении СДБ материалы показали, что лица, подвергающиеся принудительному возвращению, в этой части Сомали не принимаются.
Finally, the petitioner adds that he cannot be forcibly returned to Galkayo in any event, as the material before the RRT showed that forcible returnees are not accepted in that part of Somalia.

Заявитель добавляет, что, помимо таких судебных постановлений, многочисленные достоверные сообщения свидетельствуют о том, что иранские власти внимательно следят за политической деятельностью представителей иранской диаспоры и документально фиксируют ее.
The complainant adds that, in addition to such rulings, numerous credible reports show that the Iranian authorities keep a close watch on and record the political activities of members of the Iranian diaspora.

Заявитель добавляет к этому, что в схожем деле Федеральный суд признал высокую вероятность того, что властям Эфиопии известны личности живущих за рубежом эфиопских граждан, являющихся активистами ПКЕД или просто симпатизирующих ей.
The complainant adds that in a similar case, the Federal Court had recognized that there was a high risk that Ethiopians living abroad, who were active in or merely sympathizers of the CUDP, would be identified by the Ethiopian authorities.

Заявитель добавляет, что в соответствии со статьей 403 Уголовно-процессуального кодекса, пересмотр в порядке надзора по делу, по которому приговор суда первой инстанции были вынесен областным судом, проводится тем же кассационным судом, который ранее рассматривал данное дело.
The petitioner adds that, under article 403 of the Criminal Procedure Code, supervisory review in a case where the first instance judgment was rendered by a district court is conducted by the same court of cassation which previously examined the case in question.

Заявитель добавляет, что такие органы, призванные стоять на страже прав человека, как Верховный комитет по защите прав и основных свобод человека и Конституционный совет, в силу положений их уставов не способны выступать на стороне лиц, подающих жалобы, касающиеся применения пыток.
He adds that the regulations governing the activities of bodies which play a role in upholding human rights, such as the Higher Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms and the Constitutional Council, prevent them from supporting complaints of torture.

Заявитель добавляет к этому, что, по мнению Европейского суда по правам человека, запрет принудительного возвращения означает, что, когда человек убедительно доказывает, что стал жертвой бесчеловечного обращения, должно проводиться эффективное и тщательное официальное расследование.
The complainant adds that, according to the case law of the European Court of Human Rights, the principle of non-refoulement requires an effective and thorough official investigation to be conducted into credible allegations of inhuman treatment.