ЗАЯВИТЕЛЬ ОСПАРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• complainant contests
• complainant challenges
• petitioner contests

Примеры использования Заявитель оспаривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель оспаривает приведенное выше, в пункте 4. 24, заключение, к которому пришло государство- участник.
The complainant contests the State party's conclusion in paragraph 4.24 above.

Решения, которые заявитель оспаривает и просит отменить в соответствии с пунктом 1 статьи 9 статута;
The decisions which the applicant is contesting and whose rescission he is requesting under article 9, paragraph 1, of the Statute;

Заявитель оспаривает мнение государства- участника об общем положении в области прав человека в Шри-Ланке.
The petitioner contests the State party's view of the general human rights situation in Sri Lanka.

Применительно к предполагаемым фактическим неувязкам заявитель оспаривает, что они могут как-то влиять на существо дела.
With regard to the alleged factual inconsistencies, the complainant denies that they have any bearing on the merits of the case.

Заявитель оспаривает оценку фактов, данную государством- участником, которая, по его словам, подрывает доверие к нему.
The complainant challenges the State party's account of the facts, which is said to undermine his credibility.

В своем ответе от 9 декабря 2002 года заявитель оспаривает то, как государство- участник истолковало решение Конституционного суда от 30 августа 2002 года.
In his response dated 9 December 2002, the complainant challenges the State party's interpretation of the Constitutional Court's decision of 30 August 2002.

Заявитель оспаривает аргумент государства- участника о том, что во время допроса его адвокату позволили задать все вопросы, которые он хотел.
The complainant contests the State party's argument that questioning by his counsel in the examination was not restricted.

Письмом от 2 августа 2004 года заявитель оспаривает представления государства- участника относительно приемлемости и повторяет свои прежние представления по существу.
By letter of 2 August 2004, the petitioner disputes the State party's submissions on admissibility and reiterates his earlier submissions on the merits.

Заявитель оспаривает утверждение государства- участника о том, что при рассмотрении его прошения об убежище оно руководствовалось Конвенцией.
The complainant contests the State party's assertion that it applied the Convention's test when considering his asylum application.

В своих комментариях по замечаниям государства- участника от 30 мая 2003 года заявитель оспаривает данное правительством толкование отчета организации" Международная амнистия.
In his comments on the State party's observations, dated 30 May 2003, the complainant challenges the Government's interpretation of the Amnesty International report.

Комитет отмечает, что заявитель оспаривает оценку государством- участником риска, которому он подвергнется в случае возвращения в Афганистан.
The Committee notes that the complainant contests the State party's assessment as to the risk he would face if returned to Afghanistan.

Не разрешается подавать заявление о разводе с беременной женщиной, пока не пройдет год с момента родов, за исключением случаев, когда заявитель оспаривает свое отцовство в отношении этого ребенка или когда женщина согласна на развод статья 103.
No petition for divorce can be filed against a pregnant woman, not even until a year has elapsed since delivery, unless the petitioner challenges the paternity of the child or the woman consents to the petition for divorce. Article 103.

Заявитель оспаривает доводы миграционных властей государства- участника в отношении статуса его положения в партии" Мусават.
The complainant challenges the reasoning of the State party's migration authorities, related to the assessment of his position in the Musavat party.

Сославшись на статью 12 Конвенции, заявитель оспаривает утверждения государства- участника о том, что он" не выражал недовольства и сохранял самообладание и спокойствие" во время своей изоляции.
With reference to article 12 of the Convention, the complainant opposes the allegations of the State party that the complainant"seemed satisfied and kept composed and calm" during the exclusion from association.

Заявитель оспаривает аргумент государства- участника о том, что положение в области прав человека в Мексике улучшилось после того, как он покинул страну.
The complainant contests the State party's argument that the human rights situation in Mexico has improved since he left the country.

Признавая, что сообщение было подано" Фахрой Мохаммад, действующей в качестве главы попечительского совета" Центра документации и консультаций, т. е. поэтому" юридическим лицом", заявитель оспаривает вывод государства- участника о том, что юридические лица не могут подавать сообщений, равно как и претендовать на статус жертв согласно статье 14 Конвенции.
While conceding that the communication was submitted"by Fakhra Mohammad acting as the head of the board of trustees" of the Documentation and Advisory Centre and therefore"by a legal person", the petitioner contests the State party's conclusion that legal entities cannot file communications, nor claim victim status, under article 14 of the Convention.

Заявитель оспаривает заключение о том, что он представляет собой опасность для общества, поскольку в нем утверждается, что с 1996 года в Иране не производилось арестов или казней монархистов по политическим мотивам.
The complainant challenges the Danger Opinion in that it states that there has not been a politically motivated arrest or execution of monarchists in Iran since 1996.

Комитет также отмечает, что заявитель оспаривает оценку государства- участника и утверждает, что назвался собственным именем только в Миграционном суде из боязни того, что служба безопасности Узбекистана может разыскать его и подвергнуть репрессиям, и что он сообщил достаточно подробные сведения о событиях в Андижане в мае 2005 года, об участии в них, о своем тюремном заключении, а также о применении к нему пыток и жестокого обращения.
The Committee also notes that the complainant contests the State party assessment and argues that he did not provide his real identity until he was before the Migration Court because he feared that Uzbek Security Service might find him and take reprisals; and that he provided enough details concerning the events in Andizjan in May 2005, his participation, his imprisonment and the torture and ill-treatment to which he was subjected.

Заявитель оспаривает сделанный государством- участником вывод о том, что справки, о которых идет речь, представляют собой слабые доказательства в подтверждение его утверждений, и перечисляет выводы, отраженные в этих справках.
The complainant contests the State party's conclusion that the reports in question offer weak support for his claims and sets out the findings of the reports.

Заявитель оспаривает утверждение государства- участника относительно того, что, поскольку Народная лига более не находится у власти в Бангладеш, для нее, по всей видимости, нет никаких оснований опасаться преследований со стороны полиции.
The complainant contests the State party's allegation that because the Awami League no longer is in power in Bangladesh, there does not seem to be any reason for her to fear persecution by the police.

Заявитель оспаривает вывод Апелляционного совета по делам иностранцев о том, что в связи с изменением ситуации в Бангладеш после октябрьских выборов 2001 года она больше не подвергается риску применения пыток в случае возвращения в страну.
The complainant challenges the Aliens Appeals Board's finding that because of the changed situation in Bangladesh after the elections of October 2001, she is no longer exposed to the risk of torture if returned.

Кроме того, заявитель оспаривает то, что слова" датский бригадир" использовались компанией в качестве синонима" постоянного жителя Дании", и вновь повторяет аргументы, уже изложенные перед региональным прокурором см. пункт 2. 4 выше.
In addition, the petitioner contests that the term"Danish foreman" was used as a synonym for"Danish resident" by the company, and reiterates the arguments already stated before the Regional Public Prosecutor see paragraph 2.4 above.

Заявитель оспаривает утверждение государства- участника о том, что безнаказанности за пытки в Индии положен конец, и в обоснование своего довода описывает несколько случаев арестов и пыток правозащитников и активистов Акали Дал со стороны полиции.
The complainant contests the State party's assertion that the torture with impunity in India has ended and in support describes several cases where human rights defenders or activists of Akali Dal have been detained and tortured by the police.

Заявитель оспаривает довод государства- участника о том, что жалоба является неприемлемой, и утверждает, что обстоятельства дела в значительной мере отличаются от обстоятельств тех дел, которые Комитет ранее признавал неприемлемыми по причине недостаточной обоснованности.
The complainant contests the State party's argument that the complaint is inadmissible and submits that the facts of the case are very different from those which the Committee previously found inadmissible for want of substantiation.

Заявитель оспаривает довод государства- участника, согласно которому она якобы только на заседании Комитета заявила, что полиция не оставляла попыток найти ее в родительском доме после ее отъезда из Турции летом 2008 года, поскольку она довела этот факт до сведения Федерального административного суда в своей жалобе.
The complainant contests the State party's argument that she claimed that the police had continued to search for her at her parents' home after she left Turkey in the summer of 2008 only before the Committee, since this fact was brought to the attention of the Federal Administrative Tribunal in her appeal.

Заявитель оспаривает утверждение государства- участника о том, что в случае его выдачи Бразилии ему не грозила опасность по смыслу статьи 3 Конвенции, поскольку он представил достаточно подробную информацию об этой опасности в своем первоначальном сообщении, а также в своих жалобах, направленных в местные судебные органы.
The complainant challenges the argument made by the State party at the time, according to which he would not be at risk as defined under article 3 of the Convention if he were extradited to Brazil. He claims that he provided sufficient evidence of that risk in his initial submission and in the course of his appeals before domestic courts.

Заявитель оспаривал решение прекратить его назначение.
The applicant contested the decision to terminate his appointment.

Заявитель оспаривал увольнение в дисциплинарном порядке.
The applicant contested summary dismissal.

Мая 2009 года заявитель оспорил представление государства- участника.
On 11 May 2009, the complainant contested the State party's submission.

Поданном в Апелляционный совет по делам иностранцев, заявитель оспорила заключения Миграционного совета.
Before the Aliens Appeals Board, the complainant contested the findings of the Migration Board.