ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• the statement by the representative of the united republic of
• statement by the representative of the united republic

Примеры использования Заявление представителя объединенной республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа ОРМИЛЛА( Куба) поддерживает заявление представителя Объединенной Республики Танзании, выступившего от имени Группы 77 и Китая.
Ms. Hormilla(Cuba) said she supported the statement by the representative of the United Republic of Tanzania, speaking on behalf of the Group of 77 and China.

Г-н ХИДАЙЯТ( Индонезия) говорит, что его делегация поддерживает заявление представителя Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая.
Mr. HIDAYAT(Indonesia) said that his delegation supported the statement made by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China.

Отвечая на заявление представителя Объединенной Республики Танзании( от имени Группы 77 и Китая), Председатель объявил о том, что общее обсуждение этот пункта повестки дня продолжится и завершится в первой половине дня 30 октября.
In response to a statement by the representative of the United Republic of Tanzania(on behalf of the Group of 77 and China) the Chairman announced that the general discussion of this agenda item would continue and conclude on 30 October in the morning.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) заявляет о том, что ее делегация поддерживает заявление представителя Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая.
Ms. INCERA(Costa Rica) expressed the support of her delegation for the statement made by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China.

Г-жа ЧЭНЬ Юэ( Китай), одобряя заявление представителя Объединенной Республики Танзании, сделанное от имени Группы 77, говорит, что ее делегация поддерживает рекомендации Консультативного комитета в отношении бюджета, содержащиеся в пункте 53 его второго доклада A/ 52/ 7/ Add. 1.
Ms. Chen Yue(China), endorsing the statement made by the representatives of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77, said that her delegation concurred with the budget recommendations of the Advisory Committee contained in paragraph 53 of its second report A/52/7/Add.1.

Г-н БЬЯУ( Бенин), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что он поддерживает заявление представителя Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Biaou(Benin), speaking on behalf of the African Group said he supported the statement by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China.

Г-н РОСЕМБАЙЧ( Аргентина), поддерживая заявление представителя Объединенной Республики Танзании, выступившего от имени Группы 77 и Китая, говорит, что его делегация отметила, что учреждение предлагаемой должности первого заместителя Генерального секретаря не потребует проведения выборов или утверждения со стороны Генеральной Ассамблеи.
Mr. Rozembaic(Argentina), endorsing the statement made by the representatives of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China, said that his delegation had noted that the proposed post of Deputy Secretary-General would not require election or confirmation by the General Assembly.

Г-н КВОК( Сингапур), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что АСЕАН поддерживает заявление представителя Объединенной Республики Танзании, выступившего от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Kwok(Singapore), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), said that ASEAN associated itself with the statement by the representative of the United Republic of Tanzania, speaking on behalf of the Group of 77 and China.

Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) заявив, что ее делегация поддерживает заявление представителя Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, хотя практика принятия на работу безвозмездно предоставляемого персонала используется уже давно, впоследствии произошел серьезный отход от тех правил, которые были первоначально установлены для этой практики.
Ms. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba), expressing her delegation's support for the statement made by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China, said that although acceptance of gratis personnel was a long-standing practice, there had been a serious departure from the rules which had originally governed that acceptance.

Г-н Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая на дополнительные вопросы членов Комитета, говорит в ответ на заявление представителя Объединенной Республики Танзании, что, поскольку денежные средства являются заменимыми, он не усматривает проблемы в использовании средств в качестве инвестиций для нового проекта при условии того, что счет, с которого они взяты, будет пополнен на основании своего рода револьверного механизма финансирования.
Mr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), replying to Committee members' additional questions, said, in response to the representative of the United Republic of Tanzania, that, since money was fungible, he saw no problem in using funds as seed money for a new project, provided that the account from which they were taken was reimbursed in a kind of revolving fund arrangement.

Г-жа РАМИРО- ЛОПЕС( Филиппины) одобряет заявление представителя Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая и говорит, что для обеспечения реальной возможности для участия всех стран в борьбе за ликвидацию нищеты они должны добиться устойчивого экономического развития, сопровождающегося увеличением доли государственных ассигнований в социальной сфере, что возможно только при росте национальной экономики.
Ms. Ramiro-Lopez(the Philippines) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China. In order for countries to have a real chance to eradicate poverty, they must achieve sustained economic growth, accompanied by increased public expenditure in the social sector, which could take place only in an expanding national economy.

Г-н КАПАНГА( Демократическая Республика Конго) говорит, что делегация его страны поддерживает заявление представителя Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая и что программы, разработанные в целях обеспечения развития в самых обездоленных странах, не позволили получить ожидавшихся от них результатов; более того не удалось ускорить процесс развития этих стран и упрочить международное сотрудничество и число малоимущих стран в мире увеличилось.
Mr. Kapanga(Democratic Republic of the Congo) said that his delegation supported the statement by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China. The programmes designed to promote the development of the most disadvantaged countries had not achieved the expected results: far from accelerating the pace of their development and consolidating international cooperation, the number of poor countries in the world had increased.

Оратор поддерживает заявления представителей Объединенной Республики Танзании и Колумбии от имени Группы 77 и Китая и от имени Движения неприсоединившихся стран, соответственно.
He endorsed the statements made by the representatives of the United Republic of Tanzania and Colombia on behalf of the Group of 77 and China and of the Movement of Non-Aligned Countries, respectively.

Совет заслушал заявления представителей Объединенной Республики Танзания, Непала, Фиджи, Папуа- Новой Гвинеи( от имени малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона), Бурунди, Филиппин, Бельгии и Колумбии.
The Council heard statements by the representatives of the United Republic of Tanzania, Nepal, Fiji, Papua New Guinea(on behalf of the Pacific small island developing States), Burundi, the Philippines, Belgium and Colombia.

Г-н ХАНСЕН- ХОЛЛ( Гана) говорит, что делегация его страны поддерживает заявления представителя Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая и представителя Колумбии от имени Движения неприсоединившихся стран по рассматриваемому пункту повестки дня.
Mr. HANSON-HALL(Ghana) said that his delegation supported the statements made by the representative of the United Republic of Tanzania, on behalf of the Group of 77 and China, and the representative of Colombia, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, on the item under consideration.

Г-н МИРАНДА( Перу) говорит, что его делегация полностью согласна с заявлениями представителя Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая и представителя Колумбии от имени Движения неприсоединившихся стран.
Mr. Miranda(Peru) said that his delegation fully associated itself with the statements made by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China and the representative of Colombia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.

Комитет возобновил общую дискуссию по данному пункту повестки дня и заслушал заявления представителей Объединенной Республики Танзании( от имени Группы 77 и Китая), Кубы и Японии.
The Committee resumed its general discussion of this agenda item and heard statements by the representatives of the United Republic of Tanzania(on behalf of the Group of 77 and China), Cuba and Japan.

Комитет продолжил общее обсуждение этих пунктов и заслушал заявления представителей Объединенной Республики Танзании, Марокко, Нигерии, Уганды, Конго, Малави, Гайаны, Демократической Республики Конго, Сирийской Арабской Республики, Кении, Монголии, Эритреи, Мали, Таиланда, Пакистана, Камеруна, Непала и Суринама.
The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of the United Republic of Tanzania, Morocco, Nigeria, Uganda, Congo, Malawi, Guyana, the Democratic Republic of the Congo, the Syrian Arab Republic, Kenya, Mongolia, Eritrea, Mali, Thailand, Pakistan, Cameroon, Nepal and Suriname.

Гн Хуссейн( Пакистан) говорит, что его делегация поддерживает заявления представителей Объединенной Республики Танзания, Марокко и Нигерии от имени группы африканских государств и надеется, что их озабоченностям будет уделено должное внимание.
Mr. Hussain(Pakistan) said that his delegation supported the statements made by the representatives of the United Nations Republic of Tanzania, Morocco and Nigeria on behalf of the African Group and hoped that their concerns would be given due consideration.

Е заседание Комитет продолжил общие прения и заслушал заявления представителей Объединенной Республики Танзании, Гондураса, Йемена, Сирийской Арабской Республики, Ирака, Уганды, Туниса, Украины, Объединенной Республики Танзании, Бутана, Мьянмы, Аргентины, Судана и Малави.
Th meeting The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of the United Arab Emirates, Honduras, Yemen, the Syrian Arab Republic, Iraq, Uganda, Tunisia, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Bhutan, Myanmar, Argentina, the Sudan and Malawi.

Г-н БИСТА( Непал) говорит, что делегация его страны поддерживает заявления представителя Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая и представителя Колумбии от имени Движения неприсоединившихся стран по вопросу о предоставлении компенсации в случае смерти или потери трудоспособности для военнослужащих контингентов, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Mr. BISTA(Nepal) said that his delegation supported the statements by the representative of the United Republic of Tanzania, on behalf of the Group of 77 and China, and the representative of Colombia, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, on the issue of death and disability compensation for contingent troop personnel serving in United Nations peacekeeping operations.

Затем Комитет приступил к общему обсуждению данного пункта и заслушал заявления представителей Объединенной Республики Танзания( от имени африканских государств), Суринама( от имени Карибского сообщества), Нигерии, Филиппин( от имени также Коста-Рики, Италии, Марокко, Сенегала, Словении и Швейцарии), Беларуси, Малайзии, Индонезии, Марокко, Сирийской Арабской Республики, Египта, Украины и Республики Молдова.
The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the United Republic of Tanzania(on behalf of the African States), Suriname(on behalf of the Caribbean Community), Nigeria, the Philippines(also on behalf of Costa Rica, Italy, Morocco, Senegal, Slovenia and Switzerland), Belarus, Malaysia, Indonesia, Morocco, the Syrian Arab Republic, Egypt, Ukraine and the Republic of Moldova.

Г-н САХА( Индия), поддерживая заявления представителей Объединенной Республики Танзании и Колумбии, сделанные соответственно от имени Группы 77 и Китая и Движения неприсоединившихся стран, говорит, что реформы не могут служить заменой выделению адекватного объема ресурсов на цели всестороннего и эффективного осуществления всех санкционированных программ и мероприятий, особенно в секторах, связанных с развитием.
Mr. Saha(India), endorsing the statements made by the representatives of the United Republic of Tanzania and Colombia on behalf of the Group of 77 and China and the Movement of Non-Aligned Countries respectively, said that reforms could not serve as a substitute for provision of adequate resources for full and effective implementation of all mandated programmes and activities, especially those in the developmental sectors.

Затем Комитет приступил к общему обсуждению данного пункта и заслушал заявления представителей Объединенной Республики Танзания( от имени африканских государств), Анголы( от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки), Европейского союза от имени также стран- кандидатов Турции, Хорватии, бывшей югославской Республики Македония, Исландии и Черногории; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии, Украины, Республики Молдова и Армении.
The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the United Republic of Tanzania(on behalf of the African States), Angola(on behalf of the Southern African Development Community), the European Union also on behalf of the candidate countries Turkey, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and Montenegro; the countries of Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia.

Затем Комитет приступил к общей дискуссии по данному пункту и заслушал заявления представителей Объединенной Республики Танзания( от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки), Швеции( от имени Европейского союза и ассоциированных стран), Федеративных Штатов Микронезии( от имени тихоокеанских малых островных развивающихся государств), Лихтенштейна, Японии, Соединенных Штатов, Швейцарии, Грузии, Норвегии, Египта, Колумбии и Судана.
The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the United Republic of Tanzania(on behalf of the Southern African Development Community), Sweden(on behalf of the European Union and associated countries), the Federated States of Micronesia(on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Liechtenstein, Japan, the United States, Switzerland, Georgia, Norway, Egypt, Colombia and the Sudan.

Гн Хоффманн( Южная Африка) заявляет, что делегация его страны присоединяется к заявлению представителя Объединенной Республики Танзании, сделанного от имени государств-- членов САДК.
Mr. Hoffmann(South Africa) associated his delegation with the statement made by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the member States of SADC.

Г-н А' АЛА( Сирийская Арабская Республика) присоединяется к заявлению представителя Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая.
Mr. A'Ala(Syrian Arab Republic) said that he associated himself with the statement made by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China.

Гн Сена( Бразилия), выступая также от имени Гватемалы, говорит, что две эти делегации хотели бы присоединиться к заявлениям представителей Объединенной Республики Танзании, Марокко и Нигерии от имени Группы африканских государств, соответственно по пунктам 137, 138 и 140 повестки дня.
Mr. Sena(Brazil), speaking also on behalf of Guatemala, said that the two delegations wished to align themselves with the statements made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Morocco and Nigeria on behalf of the African Group concerning agenda items 137, 138 and 140, respectively.

Г-н МОКТЕФИ( Алжир), поддерживая заявления представителей Объединенной Республики Танзании и Колумбии, сделанное соответственно от имени Группы 77 и Китая и Движения неприсоединившихся стран, говорит, что его делегация полностью поддерживает процесс реформ, начатый по инициативе Генерального секретаря, при том понимании, что меры в рамках реформы не должны вступать в противоречие с конкретными мандатами Генеральной Ассамблеи, установленными правилами и процедурами в области управления или положениями среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
Mr. Moktefi(Algeria), endorsing the statements made by the representatives of the United Republic of Tanzania and Colombia on behalf of the Group of 77 and China and the Movement of Non-Aligned Countries respectively, said that his delegation fully supported the reform process initiated by the Secretary-General on the understanding that reform measures would not conflict with specific mandates of the General Assembly, established management rules and procedures, or the provisions of the medium-term plan for 1998-2001.

Г-н Ндарузанийе( Бурунди)( говорит по-французски): В пятницу, 3 октября 1997 года, в конце дня мы заслушали заявление Постоянного представителя Объединенной Республики Танзании, который выступал в порядке осуществления права на ответ, отвечая на заявление, сделанное в Генеральной Ассамблее 2 октября 1997 года министром иностранных дел и сотрудничества Бурунди.
Mr. Ndaruzaniye(Burundi)(interpretation from French): On Friday, 3 October 1997, at the end of the day, we heard a statement by the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania, speaking in exercise of the right of reply to the statement made in the General Assembly on 2 October 1997 by the Minister for External Relations and Cooperation of Burundi.