ЗДОРОВОЙ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• healthy family
• healthy families

Примеры использования Здоровой семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с другими ННО в деле формирования здоровой семьи;
Collaborate with other non-governmental non-commercial organizations in forming a healthy family;

Повысилась осведомленность населения по формированию здоровой семьи, 68, 7% женщин, состоящих в браке, пользуются средствами контрацепции.
The population's awareness of the significance of forming a healthy family has increased, and 68.7 per cent of married women have recourse to contraception.

Правительство обязано создавать условия, способствующие процветанию крепкой и здоровой семьи;
Government ought to create the conditions that allow strong and healthy families to thrive;

Благодаря сильной государственной поддержке формирования здоровой семьи женское население, как в городе, так и на селе, хорошо осведомлено о средствах контрацепции.
Th anks to strong Government support for establishment of the healthy family, both urban and rural women are well informed about means of contra-ception.

ВОЗ оказывает странам консультативную помощь: в рамках организуемого ею курса" Программа развития подростков" подчеркивается роль здоровой семьи в процессе развития.
WHO provides guidance to countries emphasizing the role of a healthy family in development through its Adolescent Development Programme course.

Выработка и реализация комплексных мер по охране здоровья женщин, формирование здоровой семьи, содействие развитию женского и семейного спорта, пропаганда здорового образа жизни;
To elaborate and implement comprehensive measures for safeguarding the health of women, bringing up a healthy family and fostering the development of female and family sports and a healthy way of life;

Нет никаких сомнений, что дети грешны, упрямы и горды, как и все человечество, но они впитывают в себя любовь и истину и любят чистую атмосферу здоровой семьи.
It is certain that children are sinners, stubborn, and prideful as all mankind, but they absorb love and truth and are pleased with the satisfying atmosphere of a healthy family.

Считая, что процветание государства и структура здоровой семьи неразрывно связаны, Индонезия проводит политику двустороннего подхода, сочетающую отдельные усилия семей с правительственной стратегией.
Believing that a nation's prosperity and a healthy family structure were inextricably linked, Indonesia had adopted a twin strategy combining individual efforts of families with Government policy.

Она призвана оказывать поддержку заключенным на заключительных этапах их содержания в тюрьмах, с тем чтобы подготовить их к трудоустройству, поискам жилища и созданию здоровой семьи, а также более широких социальных контактов.
It aims to support prisoners in the last stages of imprisonment to gain employment, find accommodation and build healthy family and wider social relationships.

Признавая основные права женщин и семейных пар на свободное и ответственное принятие решений о рождении ребенка, государство обеспечивает их необходимыми услугами для формирования здоровой семьи.
Recognizing the fundamental rights of women and couples to free and responsible decision-making in the birth of their children, the State provides the services required for creating a healthy family.

На пороге нового тысячелетия Латвия хотела бы также иметь репутацию страны, отстаивающей ценности семьи и пропагандирующей идею сильной, здоровой семьи в качестве основы сильного, здорового общества.
On the eve of the new millennium, Latvia wishes also to be seen as a country that promotes family values and the belief that strong, healthy families are the backbone of strong, healthy societies.

Чего не хватает из этого законодательного признания, это процессы приобщения к культуре здоровой семьи, процессы социализации, которые открыто признают в детях, что они могли бы быть одним из трех предпочтений, или всеми тремя.
What is missing from this legislative recognition is the healthy family enculturation processes, socialization processes that openly recognize in children that they could be one of three preferences, or all three.

Во всех крупных городах и областных центрах созданы центры репродуктивного здоровья, в районах- кабинеты, в которых осуществляется программа по оздоровлению женщин фертильного возраста, улучшению репродуктивного здоровья и формированию здоровой семьи.
Reproductive health centres have been opened in all major cities and oblast capitals. At district level, clinics run a programme to improve the health of women of childbearing age, promote better reproductive health and encourage healthy families.

В нашей стране проводится большая работа по вопросам охраны здоровья женщин, взаимодействия с государственными и общественными организациями по вопросам формирования здоровой семьи, содействия развитию женского и семейного спорта, организации пропаганды здорового образа жизни.
Extensive efforts are undertaken in Uzbekistan to boost women's health, promote the practice of healthy family, assist the advancement of female and family sports, and encourage healthy lifestyle.

Февраля 2012 года в Алмалыкском медицинском колледже состоялся семинар на тему:<< Крепкая семья-- основа общества>>, 2 марта-- в Янгиюльском педагогическом колледже проведен<< круглый стол>> на тему<< Значение медицинского осмотра в обеспечении репродуктивного здоровья и формирования здоровой семьи.
On 6 February 2012, the Almalyk Medical College held a seminar on the theme of"Strong families are the foundation of society" and on 2 March the Yangiyul Teachers College held a round table on"The importance of medical check-ups for reproductive health and promoting healthy families.

С 2007 года в перечень проектов для оказания государственной поддержки включена тема" Пропаганда семейных ценностей, культа здоровой семьи, любви к детям, бескомпромиссной борьбы с детской беспризорностью и бродяжничеством.
In 2007 the topic"Publicity for family values, a cult of the healthy family, love of children and the uncompromising fight against child neglect and vagrancy" was included in the list of projects for receiving State support.

Правительствам следует разрабатывать всеобъемлющие программы обслуживания в области репродуктивного здоровья для молодежи, направленные на доведение до ее сведения требований, которые необходимо соблюдать для формирования здоровой семьи, и на предоставление консультативных услуг молодежи, живущей в условиях нищеты.
Governments should develop complete reproductive health service programmes for young people, designed to inform them of the requirements for healthy family formation and to provide counselling services for youth in distressed circumstances.

Общественность Украины, котор ая выступает за моральное и психологическое здоровье общества, стремится воспитывать детей в атмосфере здоровой семьи, а поэтому не позволит внедрять в нашем государстве пагубные социальные эксперименты вроде гендерной идеологии.
Ukrainian public, which stands for the moral and psychological health of our society, seeks to educate children in an atmosphere of a healthy family, and thus will not allow harmful social experiments in our country to be carried out in the form of gender ideology.

С целью формирования здоровой семьи и снижению числа потенциально возможных случаев наследственных заболеваний в стране также введена система обязательного добрачного медицинского освидетельствования лиц, вступающих в брак по целому ряду заболеваний, таких как ВИЧ-инфекции, туберкулез, психические, наркологические и венерические заболевания.
Mandatory premarital medical examinations for a series of diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and psychological, drug-related and venereal disorders, have been introduced in order to develop healthy families and reduce the number of potential hereditary disease cases in the country.

Внесение в декабре 2002 года поправки в Специальный закон о наказании за насилие в семье изменило цель этого Закона; если раньше предусматривалось оказание" содействия восстановлению мира и стабильности в семьях и укреплению здоровой семьи", то в новой редакции цель Закона формулируется как" укрепление здоровой семьи и обеспечение защиты прав человека жертв бытового насилия и членов семей..
The December 2002 amendment to the Special Act on Punishment of Domestic Violence changed the objective of the Act from"promoting the recovery of peace and stability in families and fostering healthy family" to"fostering healthy family and protecting human rights of victims of domestic violence and family members.

Цель женской политики, проводимой в Республике Кореи, заключается в обеспечении равенства мужчин и женщин, организации участия женщин в жизни общества и повышении благосостояния женщин с тем, чтобы можно было развивать социальную систему, при которой мужчины и женщины принимают равное и всестороннее участие и совместно несут обязанности по обеспечению национального и общественного развития и воспитанию здоровой семьи.
The goal of women's policies in the Republic of Korea is to promote gender equality, to expand women's social participation, and to enhance women's welfare so that a social system may evolve wherein men and women equally and fully participate and share the responsibilities for national and social development and the nurturing of healthy families.

Министерством здравоохранения совместно с Министерством юстиции, Министерством труда и социальной защиты населения, Комитетом Женщин, Фондом" Соглом авлод учун", Республиканским фондом" Махалля", общественным движением молодежи" Камолот" проводится целенаправленная работа по формированию здоровой семьи, уменьшению числа рождения детей с врожденными пороками развития и инвалидов с детства.
The Ministry of Health, in cooperation with the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and Social Protection, the Women's Committee of Uzbekistan, the Soglom Avlod Uchun and Makhalla foundations and the Kamolot youth movement, carries out work targeted at making families healthy and decreasing the number of children born with congenital developmental defects and of persons disabled from childhood.

Признавая положительный вклад крепкой и здоровой семьи в дело сокращения масштабов нищеты, повышения образовательного уровня, обеспечения безопасной окружающей среды и достижения высоких показателей социально-экономического развития, Организация по защите семьи( Канада) продолжает анализировать и пропагандировать в Канаде политику и поведение, способствующие формированию прочных здоровых семей, а также через свои филиалы за рубежом-- во всех странах мира.
Recognizing the positive contribution strong healthy families make towards reducing poverty, improving educational attainment, providing safe environments and encouraging healthy outcomes, Focus on the Family Canada continues to research and advocate for policies and behaviours that lead to strong healthy families in Canada and, through our global affiliations, around the world.

Согласно Комплексу первоочередных мероприятий по реализации Национальной программы по обеспечению благополучия детей Узбекистана( 2007- 2011 годы) Министерством народного образования и Министерством здравоохранения издается научно-популярная литература для родителей, педагогов и воспитателей по формированию здоровой семьи, фондом" Махалля", Центром" Оила" созданы центры услуг, обеспечивающие образовательную, психологическую, материальную, социальную помощь семьям, находящимся в кризисе, для предотвращения передачи ребенка в детское учреждение.
As part of the Set of priority measures to implement the National Programme for the well-being of children, 2007-2011, the Ministry of National Education and the Ministry of Health have published popular science literature for parents, teachers and educators on the development of a healthy family; and the Makhalla foundation and the Oila centre created establishments providing services in the form of educational, psychological, material and social assistance to families in a critical situation in order to prevent the institutionalization of children.

В здоровой семье дети покидают дом и создают собственные семьи..
In a healthy family, the kids will leave home and start their own families..

Прочные брачные союзы и здоровые семьи не возникают просто так и сами по себе.
Strong marriages and healthy families do not just happen.

Рамочный закон о здоровой семье.
Framework Act on Healthy Family.

Церковь является семьей, и здоровые семьи являют собой церковь.
The church is family and healthy families are the church.

А ведь здоровая семья- основа любого государства и его будущее.
A healthy family is the foundation of any nation and its future.

Крепкая, здоровая семья имеет огромное значение для благосостояния человека.
Strong, healthy family structures are essential for human well-being as well.