ЗДОРОВОЙ ФИНАНСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• healthy financial
• sound financial

Примеры использования Здоровой финансовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успех реформы зависит от здоровой финансовой основы Организации.
The success of reform depends upon a sound financial footing for the Organization.

Предсказуемость ресурсов и сбалансированное распределение взносов являются двумя основами новой, здоровой финансовой основы, которая так нужна нашей Организации.
Predictability of resources and the balanced apportionment of contributions are the two pillars of the new, healthy financial basis that our Organization needs so badly.

Таким образом, обеспечение здоровой финансовой системы становится все более важной задачей.
Therefore, it becomes increasingly important to ensure a healthy financial system.

Необходимо также, чтобы Ассамблея принимала решения, которые обеспечат подлинное движение к достижению здоровой финансовой ситуации в течение максимального периода в несколько лет.
It is also necessary that the Assembly make decisions that assure a genuine movement towards achieving a sound financial situation within a few years at most.

Кроме того, масштабы здоровой финансовой деятельности должны расширяться, в частности путем демократизации финансовой системы или путем обеспечения общедоступности технологии финансирования.
Moreover, healthy financial activities must be expanded in scope, in particular by democratizing finance or by making the technology of finance available to everyone.

Это положение является отражением общего финансового недуга Организации Объединенных Наций, и государствам- членам необходимо принять меры с целью восстановления здоровой финансовой основы для деятельности Организации.
That situation reflected the general financial malaise of the United Nations, and Member States needed to take steps to restore the financial health of the Organization.

Некоторые участники подчеркнули общее отсутствие возможностей на национальном уровне, препятствующее развитию здоровой финансовой системы, которая могла бы вселить уверенность в международных и местных инвесторов в целесообразности производительных инвестиций, необходимых для роста и развития.
Some participants emphasized that there is a general lack of capacity at the national level that does not permit the development of healthy financial systems, which would bring confidence to investors, both international and local, to accumulate the productive investment necessary for growth and development.

Рабочая группа надеется, что поддержка, выраженная Агентству в резолюциях, ежегодно принимаемых Генеральной Ассамблеей, найдет свое практическое выражение в расширении помощи, направленной на предоставление Агентству здоровой финансовой основы для его деятельности.
The Working Group hoped that the support expressed for UNRWA in the resolutions adopted annually by the General Assembly would be translated into increased support in order to provide the Agency with a sound financial basis for its work.

Iii Было высказано также общее мнение о том, что существование здоровой финансовой системы, регулируемой с помощью надлежащей нормативной базы и строгого надзора, обеспечивающих контроль за функционированием банковского фондового и страхового секторов, является важным необходимым условием для предупреждения финансовых кризисов.
Iii It was also agreed that the existence of a healthy financial system, governed by a good regulatory framework and strong supervision which would oversee the operations of the banking sector and the securities and insurance sectors, is an important prerequisite in preventing financial crises.

Здоровый финансовый сектор- это предпосылка оказания поддержки в достижении целей развития.
A healthy financial sector was a precondition for supporting development goals.

Здорового финансового сектора, предназначенного для укрепления доверия и извлечения выгод из притоков капитала.
Healthy financial sectors to build confidence and benefit from capital inflows.

Отсутствует здоровая финансовая база.
There is no sound financial base.

Главные элементы здорового финансового управления.
Key elements of sound financial management.

Здоровая финансовая основа требует, чтобы все государства- члены выполняли свои уставные обязательства.
A sound financial basis requires that all Member States fulfil their Charter obligations.

В настоящее время Организация находится в здоровом финансовом состоянии.
The Organization was in sound financial health.

Для устойчивого экономического роста также необходима здоровая финансовая и банковская система.
Sustained economic growth also requires a sound financial and banking system.

Здоровый финансовый рынок и эффективное регулирование являются двумя сторонами одной медали.
A vibrant financial services market and effective regulation were two sides of the same coin.

У нас есть небольшая, но устойчивая и здоровая финансовая система и мы были бы рады видеть Вас на нашем финансовом рынке»,- сказал премьер-министр.
We have a small but steady and healthy financial system and we would be happy to see you in our financial market", said Sargsyan.

Государства- члены несут обязательство поддерживать здоровое финансовое положение Организации Объединенных Наций и должны прилагать бóльшие усилия для выплаты начисленных взносов в полном объеме.
Member States had an obligation to maintain the healthy financial situation of the United Nations and should make greater efforts to pay their assessed contributions in full.

Г-н Афифи( Египет) говорит, что для того, чтобы Организация Объединенных Наций играла бóльшую роль в международных делах, она должна иметь здоровую финансовую основу.
Mr. Afifi(Egypt) said that for the United Nations to play a greater role in international affairs, it must have a sound financial basis.

Общеизвестно, что здоровые финансовые системы являются непременным условием стабильного и повсеместного экономического оживления.
It is a truism that healthy financial systems are a sine qua non for stable, broad-based recovery.

В рамках инициатив 1, 2 и 3 УВКБ предприняло попытку укрепить стратегические позиции и управление ресурсами в целях поддержания здорового финансового положения и финансовой стабильности.
Within the framework of Actions 1, 2 and 3, UNHCR had sought to strengthen the strategic position and management of resources in order to maintain financial health and stability.

Европейский союз приветствует сложившуюся в настоящее время здоровую финансовую ситуацию и в этой связи высоко оценивает усилия Секретариата и государств- членов.
The European Union welcomed the current healthy financial situation and appreciated the efforts of the Secretariat and Member States in that regard.

В этой связи я обращаюсь к международному сообществу с призывом обеспечить стабильную и здоровую финансовую основу для миротворческой деятельности Организации.
Here I appeal to the international community to provide a stable and healthy financial base for the Organization's peacekeeping activities.

Государства могут сделать себя неуязвимыми для финансовых рисков посредством сохранения эффективной макроэкономической политики и здорового финансового сектора.
States could make themselves resilient to financial risk by maintaining sound macroeconomic policies and a healthy financial sector.

Делегации приветствовали увеличение ресурсов ЮНФПА и с удовлетворением отметили здоровое финансовое состояние Фонда.
Delegations commended the increase in UNFPA resources and were pleased to note the Fund's robust financial health.

ААП открыто привержена делу улучшения положения пожилых людей, с тем чтобы они могли жить дольше, были более здоровыми, финансово обеспеченными и вели продуктивный образ жизни.
AARP is explicitly dedicated to bettering the situation for older persons so they can live a longer, healthier, financially secure and more productive life.

Организация продолжает демонстрировать здоровое финансовое состояние, о чем свидетельствует рост общего остатка средств на 31 декабря 2008 года в размере 330, 9 млн. евро по сравнению с 286, 5 млн. евро на конец предыдущего года.
The Organization continues to show healthy financial results, as evidenced by the increase in the overall cash balance at 31 December 2008 to Euro330.9 million from Euro286.5 million at previous year end.

Ее делегация решительно выступает за продолжение проекта прямых радиопередач, который должен быть поставлен на здоровую финансовую основу, и поддерживает обязательство Департамента включить предложения о финансировании проекта в бюджет по программам на период 2004- 2005 годов, с тем чтобы его осуществление было продолжено.
Her delegation strongly supported the continuation of the live radio project, which should be put on a sound financial footing; it supported the Department's commitment to include funding proposals in the programme budget for 2004-2005 for the continuation of that project.

Во-вторых, Организации следует, посредством совместной работы с международными финансовыми институтами, способствовать образованию здоровых финансовых рынков, с тем чтобы развивающиеся страны имели возможность получать доступ к кредитам как важному средству мобилизации ресурсов на финансирование развития.
Second, the Organization should, by working with the international financial institutions, promote healthy financial markets so that developing countries might gain access to credits as an important means of mobilizing resources to finance development.