ЗДРАВООХРАНЕНИЯ УЧРЕДИЛО на Английском - Английский перевод

• health has established
• health set up

Примеры использования Здравоохранения учредило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство здравоохранения учредило Комитет по борьбе с насилием в отношении женщин и детей.
The Ministry of Health set up a committee to combat violence against women and children.

В декабре 2008 года на основе этого меморандума Министерство социального обеспечения и здравоохранения учредило рабочую группу, которая в декабре 2009 года представила предложения по поводу первой национальной политики в отношении рома.
In December 2008, based on the memorandum, the Ministry of Social Affairs and Health appointed a working group that presented a proposal for the first national Policy on Roma in December 2009.

Министерство здравоохранения учредило состав рабочей группы, которая проведет оценку Национальной стратегии по ВИЧ/ СПИДу на 2007- 2012 годы.
The Ministry of Health established a working group to evaluate the 2007- 2012 National Strategy on HIV/AIDS.

Действий на основе выводов исследования, озаглавленного<< Анализ реакции институтов здравоохранения на насилие>>, которое было проведено Национальным советом по делам семьи, Министерство здравоохранения учредило Секцию бытового насилия.
Acting upon the findings of a study entitled"Analysis of health care institutions' response to violence", which was conducted by the National Council for Family Affairs, the Ministry of Health has established a section known as the Domestic Violence Section.

Министерство здравоохранения учредило национальный надзорный механизм, который занимается сбором и регистрацией данных об инвалидах.
The Ministry of Health has established a national surveillance mechanism that collects and records data on persons with disabilities.

После завершения в 2007 году предыдущей программы действий Министерство социальных дел и здравоохранения учредило на период с 1 апреля 2008 года по 31 декабря 2011 года межминистерскую рабочую группу по вопросам сокращения масштабов насилия над сексуальным партнером и насилия в семье.
After the completion of the programme of action in 2007, the Ministry of Social Affairs and Health has set up an inter-ministerial working group for the period from 1 April 2008 to 31 December 2011, for the purposes of reducing intimate-partner and domestic violence.

Министерство здравоохранения учредило Апелляционную комиссию по биоэтике, которая рассматривает обжалования решений местных комиссий по биоэтике.
The Minister of Health has established a Bioethical Appeals Commission, which considers appeals from the decisions of local bioethics commissions.

Хотя производство детского молочного питания в Литве не приносит прибыли, министерство здравоохранения учредило комиссию для рассмотрения существующего положения( постановление№ 171 от 14 апреля 1997 года) и принятия решения, которое будет оправданным с медицинской точки зрения.
Although production of Lithuanian baby milk has been unprofitable, the Ministry of Health has set up a commission to examine the current situation(resolution No. 171, 14 April 1997) and to come up with a decision which would be rational from the point of view of health..

Министерство здравоохранения учредило Отдел по вопросам женского здоровья, а в апреле 2002 года была создана Комиссия по вопросам женского здоровья.
The Ministry of Health had established an Office for Women's Health and, in April 2002, the Commission for Women's Health had been created.

Весной 2006 года министерство социальных дел и здравоохранения учредило трехстороннюю рабочую группу для контроля за ходом осуществления программы обеспечения равной оплаты труда.
In spring 2006 the Ministry of Social Affairs and Health set up a triangle working group to monitor the implementation of the equal pay programme.

Министерство здравоохранения учредило Комиссию по профилактике рака груди, которая поставила перед собой цель подготовки национальной программы по профилактике этого заболевания.
The Ministry of Health established the Commission for breast cancer prevention the goal of which is to produce national programme for prevention of this disease.

В докладе ВОЗ 2008 года отмечалось, что в августе 2005 года Министерство здравоохранения учредило Верховный комиссариат по вопросам здравоохранения для координации государственной политики в целях реализации Национального плана в области здравоохранения на 2004- 2010 годы.
A 2008 WHO report noted that in August 2005, the Ministry of Health created the High Commissariat for Health to coordinate public policies for the implementation of the 2004-2010 National Health Plan.

Министерство здравоохранения учредило Комитет защиты ребенка от жестокого обращения и пренебрежительного отношения( 1990 года) и Комитет охраны здоровья матери и ребенка 1992 год.
The Ministry of Health had established a committee to protect children against abuse and negligence(1990) and a committee for the promotion of maternal and child health 1992.

Помимо уже упомянутых выше программ и мероприятий, следует отметить, что министерство здравоохранения учредило также такие программы, как" Заблаговременное наблюдение в дородовой период", которая охватывает женщин как городских, так и сельских районов; Программа распространения информации, профилактики и своевременного лечения опухолей молочных желез и шейки матки, а также программы распространения информации, просвещения, профилактики и лечения СПИДа.
In addition to the programmes and activities mentioned, it should be pointed out that the Ministry of Health has established programmes such as the Early Antenatal Monitoring Programme, directed at both the urban and rural female population; the Programme on Information, Prevention and Early Treatment of Tumours of the Breast, Cervix and Uterus; and the AIDS Information, Education, Prevention and Care Programme.

Министерство здравоохранения учредило Комитет за репродуктивные права в 1985 году, а несколько позднее- Межсекторальный комитет по вопросам здоровья женщин, который был реструктурирован в 1996 году.
The Ministry of Health established the Committee for Reproduction Rights in 1985 and, sometime later, the Intersectoral Committee for Women's Health, which was restructured in 1996.

В марте 2008 года Министерство социальных дел и здравоохранения учредило рабочую группу по подготовке проекта предложений относительно развития структур обслуживания и разработке содержания мероприятий по улучшению благосостояния и здоровья пожилых людей.
The Ministry of Social Affairs and Health set up on March 2008 a Working Group to draft proposals for developing the structures of services and the content of activities promoting the wellbeing and health of older people.

Министерство здравоохранения учредило бюро для координации национальной системы комитетов по этике в научных исследованиях, включая разработку учебных программ и обеспечение административной поддержки.
The Ministry of Health has established an office to coordinate the national system of Committees for Ethics in Research, including the development of training programmes and management support.

Вдобавок Министерство здравоохранения учредило в 64 муниципалитетах по всей Боснии и Герцеговине сеть центров по физической реабилитации и психическому здоровью.
In addition, the Ministry of Health established a network of centres for physical rehabilitation and for mental health in 64 municipalities throughout Bosnia and Herzegovina.

Министерство здравоохранения учредило аналитическую комиссию в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, которая осуществляет наблюдение за масштабами эпидемии с целью разработки инициатив в области укрепления здоровья, профилактики и реабилитации.
The Ministry of Health has established an HIV/AIDS Epidemiological Analysis Commission which monitors the scope and magnitude of the epidemic with a view to providing guidance on initiatives relating to health promotion, prevention and rehabilitation.

Министерство социального обеспечения и здравоохранения учредило рабочую группу по вопросу о расширении функций омбудсменов с целью проведения оценки их деятельности на уровне муниципалитетов, включая потребности в развитии этой деятельности и возможные предложения относительно принятия соответствующих мер.
The Ministry of Social Affairs and Health set up a working group for the development of the functions of the ombudsmen in order to evaluate their activities in municipalities, including needs for development and eventual suggestions for measures to be taken.

Министерство здравоохранения учредило консультативную группу, поручив ей провести расследование вопроса не только о том, было ли хирургическое вмешательство проведено в соответствии с требованиями медицинской науки, но и о том, были ли соблюдены при этом установленные юридические требования.
The Ministry of Health established an advisory team the task of which was to investigate not only whether the interventions had been done in accordance with medical science regulations, but also whether the legal conditions for their performance had been followed.

При поддержке доноров министерство здравоохранения учредило в Тиморе- Лешти службы охраны психического здоровья и планирует в будущем заняться проблемами психологических травм путем укрепления потенциала национальных НПО по оказанию психологической помощи нуждающемуся населению.
With the support of donors, the Ministry of Health established mental health services in Timor-Leste and is planning to address psychological trauma issues in future by strengthening the capacity of national NGOs to provide psychological support for people in need.

Министерство здравоохранения учредило Совет по вопросам равенства и разнообразия( СРР) под председательством Исполнительного директора НСЗ Дэвида Никольсона для решения вопросов равенства посредством внедрения наилучшей практики и информирования Административного совета НСЗ о работе по обеспечению равенства в рамках Министерства.
The Department has established the NHS Equality and Diversity Council(EDC) chaired by NHS Chief Executive David Nicholson to lead on equality issues in the NHS by highlighting best practice and advising the Department's NHS Management Board of equality performance.

По просьбе омбудсмена министерство здравоохранения учредило консультативный орган, цель которого заключается в проведении подробного анализа представленной медицинской документации и в подготовке заключения в отношении медицинских аспектов операций по стерилизации, а также в рассмотрении вопроса о том, проводились ли эти операции с соблюдением чешского законодательства.
At the Ombudsman's request, the Ministry of Health set up an advisory body, whose purpose is to analyse in detail the medical documentation provided and give an opinion on the medical aspects of the sterilisation operations, and also to consider whether these operations were in accordance with Czech law.

В 1997 году министерство здравоохранения учредило Отдел управленческой координации, занимающийся приобретением и распределением антиретровирусных препаратов для тройной терапии и лабораторным обслуживанием пациентов, не охваченных системой государственного или частного социального страхования.
The Ministry of Health set up a Management Unit in 1997 to purchase and distribute antiretroviral medicines for triple therapy, and to make laboratory control methods available to beneficiaries without social security or private health-care coverage.

Для достижения этих целей министерство здравоохранения учредило национальный орган со своими собственными экспертными структурами и подгруппами в составе представителей министерства здравоохранения, министерства образования и министерства труда и социальной политики, который в решении проблем молодежи придерживается принципа многосекторального сотрудничества.
To achieve these goals, the Ministry of Health has set up a national body with its own expert working bodies and subgroups, composed of representatives from the Ministry of Health, Ministry of Education and Ministry of Labor and Social Policy that supports the principle of multi-sectoral cooperation for solving the problems of the young.

Рабочая группа предложила министерству социальных дел и здравоохранения учредить рабочую группу для контроля за осуществлением программы.
It is proposed by the working group that the Ministry of Social Affairs and Health set up a working group to monitor the implementation of the programme.

Заключительный доклад комиссии Министерства здравоохранения, учрежденной 25 июня 2003 года, был издан 14 апреля 2004 года.
A Commission of the Ministry of Heath, established on 25 June 2003, issued a final report on 14 April 2004.

На национальном уровне Норвежский институт здравоохранения учредил общенациональную мобильную полевую эпидемиологическую бригаду для обеспечения профессионального консультирования и поддержки муниципалитетов в деятельности по ликвидации эпидемий.
At the national level, the Norwegian Institute of Public Health has established a national, mobile, field epidemiological team to provide professional advice and support for municipalities in dealing with outbreaks.

В сентябре 2005 года новозеландский Фонд борьбы со СПИДом при дополнительном финансировании министерства здравоохранения учредил Африканскую программу поощрения здоровья.
In September 2005 the New Zealand AIDS Foundation, with new funding from the Ministry of Health, established the African Health Promotion Programme.