ЗДРАВЫЕ на Английском - Английский перевод

• sound
• sensible

Примеры использования Здравые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти принципы-- здравые.
The principles are sound.

Необходимо найти здравые решения для проведения переселения и выдачи компенсаций населению.
Sound solutions must be found for resettling and compensating the population.

С этой« болезнью» нужно бороться, создавая другие« здравые» идеи.
This"disease" need to fight, creating other"sensible" ideas.

Озабоченность вызывает также тот факт, что здравые правовые нормы не всегда подкрепляются правоприменительными положениями.
Another concern was that sound legal provisions were not always backed up by enforcement provisions.

В принципе, аргументы в пользу концентрации имеющихся профессиональных и рыночных ресурсов приводятся вполне здравые.
In general, the arguments quoted in favor of concentrating the professional and market resources sound quite reasonable.

Слишком часто здравые реформы управления, предложенные Генеральным секретарем, сводились на нет нами, государствами- членами.
All too often, sound management reforms proposed by the Secretary-General have been stalled by us, the Member States.

Причем от влияния этого жуткого компонента у Надежды наступает резкое прояснение сознания и появляются здравые мысли.
Moreover, influenced by this terrible component, Nadezhda comes up with a dramatic clearing of consciousness and sensible ideas.

Однако КНТ необходимо дать здравые рекомендации технического характера и научный потенциал, для того чтобы он мог продвигаться вперед в своей работе.
However, the CST must be provided with sound technical advice and scientific capacity to advance its work.

В любом случае социальные форумы также могут выполнять воспитательную функцию, и можно надеяться, что здравые доводы возьмут верх.
The social media could also play an educational role and one could entertain the hope that sound arguments would win the day.

Мы считаем, что это были здравые прения, способствовавшие лучшему пониманию того, что поставлено на карту, и, возможно, примирению мнений.
We believe that this has been a healthy debate, useful to better clarify what is at stake and, perhaps, to reconcile points of view.

Они обеспечивают детям и подросткам- аборигенам надежную основу, благодаря которой они смогут в дальнейшем принимать здравые решения.
They provide at-risk Aboriginal children and youth with a strong foundation that will encourage them to make healthy choices.

В связи с этим ее Управление работает над серьезным упрощением этой системы, сохраняя те здравые принципы, которые лежат в ее основе.
Consequently, her Office was significantly streamlining the system, while maintaining the sound principles on which it was based.

Продолжать поощрять осуществляемые здравые социальные директивы с целью искоренения бедности и неравенства( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continue promoting the sound social policies implemented to eradicate poverty and inequality(Venezuela(Bolivarian Republic of));

Студенты смогут донести Евангелие до людей в определенном контексте понятным им образом, используя здравые герменевтические принципы.
Students will be able to communicate the Gospel in relevant ways to the people in a certain context, using sound hermeneutical principles.

Существуют здравые доводы в пользу вовлечения в этот процесс всех сторон через добровольные структуры при одновременном введении принудительного режима.
There are sound arguments in favour of engaging all parties through voluntary structures while at the same time imposing a coercive regime.

Аборигенную альтернативу программе опеки- комплекс мер, согласующихся с культурными традициями, благодаря которым молодежь учится принимать здравые решения.
Aboriginal Alternatives to Custody Programs- providing culturally specific supports and activities that help youth make healthy choices.

Как бы то ни было, обсуждение отразило неспособность Комитета выносить здравые суждения по поводу надлежащих методов и средств выхода из деликатных ситуаций.
If anything, the debate had reflected the Committee's inability to make a sound judgement on the appropriate ways and means of dealing with delicate situations.

Мы призываем все государства и впредь содействовать эффективному и беспристрастному функционированию Суда и поддерживать здравые принципы, на которых он основан.
We call on all States to continue to promote the effective and responsible functioning of the Court and to uphold the sound principles upon which it is based.

Это будет партия власти нового типа, призванная объединить" все здравые политические силы, все общество для достижения общей цели- процветания России".
It will be a new type of pro-government party, with a mission of uniting"all healthy political forces, and all of society, for the sake of a single purpose- Russia's prosperity".

В частных беседах европейцы и американцы, когда их никто не слышит кроме собеседника из России, высказывают все более здравые оценки происходящего, сокрушаются.
In private talks, when nobody except Russia hears them, both the Europeans and the Americans express more reasonable assessments of the events, they regret them.

Если сложится ситуация, требующая применения силы, именно Совету Безопасности следует выносить здравые суждения и принимать взвешенные решения с учетом ее особенностей.
Should an occasion arise that calls for the use of force, it is the Security Council that should make sound judgements and take prudent decisions as to the merits of the situation.

Эти и другие важные предложения следует внимательно рассмотреть и, прежде всего, давайте признаем, что ни одна личность и ни одна страна не имеют монополии на здравые и полезные идеи.
Those and other valuable proposals should be carefully considered and, above all, let us recognize that no person and no country has a monopoly on sound and useful ideas.

Параллельно в Грузии проходят и некие здравые процессы, правда, пока сложно сказать, это истинный процесс очищения или просто месть новой команды своим предшественникам.
At the same time some robust processes are taking place in Georgia, however, it is difficult to say, whether they are true processes of cleansing or just revenge of the new team on its predecessors.

Они используют также методы внушения, предусматривающие изоляцию от внешнего мира и формирование предубеждения против ресурсов, которые могли бы помочь жертвам выносить здравые суждения.
They also use indoctrination methods and environments that deprive access to the outside and create mindsets against using resources that would equip victims to make sound judgements.

Здравые принципы управления необходимо применять к программам и деятельности Организации; тем из них, которые плохо управляются или плохо продуманы, нельзя открывать дорогу в жизнь.
Sound management principles must be applied to the Organization's programmes and activities; those which were poorly managed or ill-conceived should not be allowed to take on a life of their own.

Во-первых, она позволила государствам совместно учредить Международный орган по морскому дну, который опирается в своей деятельности на экономику, эффективность и здравые принципы свободного рынка.
First, it has enabled States to work together to establish the International Seabed Authority on a solid footing, based on economy, efficiency and sound free-market principles.

Здравые, рациональные и реалистичные предложения, высказанные вчера министром иностранных дел Сингапура, могли бы служить в качестве полезной отправной точки в нашем рассмотрении этого важного вопроса.
The sober, rational and realistic proposals propounded yesterday by the Foreign Minister of Singapore might serve as a useful starting-point for our consideration of this important matter.

В целом пациенты во всей Европе верят, что здравые советы о питании и физической активности они скорее получат от поставщиков медико-санитарной помощи, а не из других источников, таких как средства массовой информации 62, 63.
Overall, patients throughout Europe trust primary care providers to give them sound advice about nutrition and physical activity rather than other sources, such as the media 62, 63.

Здравые суждения основаны на способности делать честные сравнения, но организации типа секты выбирают совсем иное направление и пользуются благими намерениями для достижения утилитарных и, к сожалению, низменных целей.
Sound judgments are rooted in being able to make honest comparisons, but sect-like organizations take a very different direction and utilize good intentions for utilitarian and, sadly, for base purposes.

Программы такого рода, помогающие молодым людям принимать здравые решения и отстаивать то, что они считают правильным, получают все большее распространение в школах, а в общинных центрах часто предлагаются и другие программы.
These kinds of programmes that help young people make healthier decisions and to stand up for what they believe is right are becoming more common in schools, and others are often offered at community centres.