ЗДРАВЫХ на Английском - Английский перевод

• sound
• sensible
• sane
• good

Примеры использования Здравых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это доказывается путем здравых рассуждений.
This could be proven by a sane reasoning.

И вот вам результат: тарифы поднимутся на… здравых 17%!
And there you have it, folks, rates will rise a healthy 17!

В них есть ряд логических и здравых принципов, но они склонны доводить эти принципы до крайности.
They have some logical and sound principles, but they tend to take them to the extremes.

В такой ситуации у нас на данном этапе нет почвы для здравых переговоров.
In this situation, there is no ground for healthy negotiations at the present stage.

Держись и впредь образца здравых слов, которые ты слышал от меня с верой и любовью, что во Христе Иисусе.
Let this example of sound words which you have heard from me abide with you in the faith and love which is in Jesus Christ.

Уникальный вид типично Порождает множество форм И уже болеет лично Тот, кто отходит от здравых норм.
Unique view of the typical Generates a lot of forms And already hurts personally He who departs from the common standards.

На самом деле, агрессия может быть очень положительным атрибутом, но только в здравых и вровень возглавленных индивидуалах.
In fact, aggression can be a very positive attribute, but only in sane and level headed individuals.

Отказ здравых денег является главной причиной, если не единственная причина,, что мир стал таким опасным местом.
The abandonment of sound money is the chief reason, if not the only reason, that the world has become such a dangerous place.

В основу политики содействия росту и занятости следует закладывать надлежащее сочетание здравых макроэкономических[ и структурных] установок.
Policies to promote growth and employment should be based on an appropriate mix of sound policies.

В этой системе накоплено много здравых идей, одна из которых заключается в том, что человек работает со своим сознанием через тело.
This system has gathered a lot of sensible ideas, of which one is that the man works with his mind through his body.

Такая ситуация может затруднить возможности ВМО по подготовке современной информации, необходимой для процесса принятия здравых решений.
This situation may hamper the ability of WMO to produce uptodate information necessary for a sound decisionmaking process.

Быть частью интеллектуальной и официальной национальной элиты должно быть желанием самых здравых и образованных наших юношей.
Becoming part of the nation's intellectual and official elite should become an aspiration of our most healthy and well-educated young people.

Эти оценки обеспечат углубление научного понимания и анализа морских и прибрежных экосистем в качестве фундаментальной основы для принятия здравых решений.
These assessments will improve the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making.

Осуществление права на свободное выражение мнений работниками средств массовой информации требует здравых суждений, рациональности и чувства ответственности.
The exercise of freedom of expression by media professionals demands good judgement, rationality and a sense of responsibility.

Эта свобода также является подлинным фундаментом в том смысле, что обмен мнениями и идеями способствует принятию здравых решений.
This freedom is also the true underpinning of rational governance in that the exchange of opinions and ideas promotes sound decision-making.

Упомянутый режим основывается не только на здравых экономических принципах, но и на жестких экологических стандартах, включающих меры предосторожности.
This regime is based not only on sound economic principles, but also on rigorous environmental standards, including the application of the precautionary approach.

Кроме того, Национальный совет по делам семьи играет важную роль в распространении здравых представлений о роли матерей и отцов в деле воспитания детей.
Furthermore, the National Council for Family Affairs plays an important role in disseminating sound concepts of the roles of mothers and fathers in child-raising.

Здравых вариантов ликвидировать границу с РФ у горе- правителей« незалежной» нет, хотя они с удовольствием заставили бы украинцев выкопать океан.
The disastrous rulers of the‘independent' have no sensible options to liquidate the border with the Russian Federation, although they would gladly force Ukrainians to dig up an ocean.

Поэтому стороны призвали к разработке здравых концептуальных основ политики в отношении биотоплива, опираясь на уже имеющийся инструментарий, предусмотренный в Конвенции решение IX/ 2.
They therefore called for the development of sound policy frameworks on biofuels, drawing upon the existing tools under the Convention decision IX/2.

Вместе с тем даже с учетом вышесказанного сохранение соответствия формулировок и стиля действующим международным договорам о правах человека не означает отклонение новых и здравых идей.
Having said that, however, maintaining consistency of language and style with existing human rights treaties is not the same as rejecting new and valid ideas.

И еще есть шансы на то, что мы сможем поднять Конференцию и включить ее в работу, но сделать это надлежит членам Конференции по разоружению, и только за счет реализации здравых коллективных обязанностей среди членов.
There are still chances we can get the Conference up and running, but it is up to the Conference on Disarmament members, and only through the exercise of sensible collective responsibilities among members.

Предусматривать меры по повышению информированности о риске злоупотребления наркотиками и поощрять принятие здравых решений в качестве первого шага в целях эффективного изменения отношения к этой проблеме и характера поведения( Соединенное Королевство);
Include steps to increase knowledge about risks of drug abuse and encourage healthy decision-making, as a first step towards changing attitudes and behaviours effectively(United Kingdom);

Увеличение числа национальных органов власти, использующих строгие методы количественного моделирования и прогнозирования для обеспечения координации политики и принятия здравых и соответствующих принципам устойчивости политических решений.
Increased number of national authorities who use rigorous quantitative modelling and forecasting techniques to ensure policy coordination and make sound and sustainable policy decisions.

Например, делегации Бразилии и Бельгии вместе выступили с предложением о" непринятии мер", благодаря которому поправки, направленные против Израиля, не были включены в Декларацию, которая содержит немало здравых идей и предложений.
For instance, the Brazilian and Belgian delegations had sponsored a"no-action motion" which had prevented anti-Israeli amendments from being included in the Declaration, which contained many sound ideas and proposals.

Исходя из того что как женщины, так и мужчины формируют нормы гендерного поведения, следует стремиться к вовлечению обоих полов в развитие и жизнеспособность новых, более здравых и конструктивных схем, с тем чтобы построить более мирное и равноправное общество.
Given the view that both men and women reproduce gender norms, both sexes must be involved in the development and pursuit of new, healthier and more constructive paradigms, in order to build a more peaceful and equitable society.

Кроме того, сейчас перед правительствами встает необходимость сотрудничать на региональной основе в целях совершенствования региональной координации в области морской науки и обеспечения того, чтобы политические решения базировались на здравых научных выкладках.
Another emerging theme was the need for Governments to cooperate at the regional level to improve regional coordination in marine sciences and to assure that political decisions are based on sound science.

Этот проект предусматривает опробование более здравых с экологической точки зрения методов и приемов рыбного промысла в отобранных странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки и Юго-Восточной Азии, а также внедрение успешных результатов в других странах каждого региона.
The project is introducing more environmentally sound fishing technologies and practices in targeted countries in Latin America and the Caribbean, Africa and South-East Asia, and disseminating the successful results for implementation in each region.

Хотя следует обеспечивать равное уважение обоих прав, пользование правом на свободное выражение мнений налагает особые обязанности и особую ответственность: оно требует здравых суждений, терпимости и чувства ответственности.
While both rights should equally be respected, the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities: it requires good judgement, tolerance and a sense of responsibility.

Необходимо также направить усилия по реформе на обеспечение того, чтобы Генеральная Ассамблея могла играть центральную роль на международной арене, которая столь важна для всего мира, поскольку Ассамблея является наиболее приемлемым форумом для проведения дискуссий и принятия здравых решений.
Reform should also be aimed at enabling the General Assembly to play its central role, which is so vital in the international arena because the Assembly is the most appropriate forum for deliberations and the soundest of decision-making centres.

В области мобилизации внутренних ресурсов многие развивающиеся страны добились больших успехов в принятии рациональных и здравых экономических стратегий и в утверждении благого управления на всех уровнях для обеспечения эффективного предоставления и использования ресурсов и в совершенствовании усилий на местном уровне по финансированию развития.
In the area of domestic resource mobilization, many developing nations have made great strides in the adoption of rational and sound economic policies and good governance at all levels, to help ensure that resources are provided and used effectively, and in improving local efforts to finance development.