Примеры использования Зеландия признает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новая Зеландия признает большое значение сбора точной информации.
New Zealand recognises the importance of collecting accurate data.Несмотря на перечисленные достижения,Новая Зеландия признает, что перед Судом остается ряд проблем.
Despite those achievements,New Zealand recognizes that the Court still faces challenges.Новая Зеландия признает, что история успеха маори не такая уж безоблачная.
New Zealand acknowledged that the story of Māori achievement was not consistently positive.Г-н Бриджмен( Новая Зеландия) говорит,что Новая Зеландия признает только один правовой режим, которому подчиняются все граждане независимо от их расовой принадлежности.
Mr. Bridgman(New Новая Зеландия признает необходимость постоянной и трудной работы и сотрудничества в этой важнейшей области.
New Zealand acknowledges the need for continued hard work and collaboration in this crucial area.Являясь решительным сторонником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО),Новая Зеландия признает важность полного осуществления всех трех основных аспектов Договора, включающих ядерное разоружение, нераспространение и мирное использование.
As a strong advocate of the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT),New Zealand recognizes the importance of full implementation of all three pillars of the Treaty: nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful uses.Тем не менее Новая Зеландия признает сложность этого вопроса и то, что его решение потребует длительных мероприятий.
Nevertheless, New Zealand recognized that the issue was complex and that solving it would be a long-term exercise.В своей резолюции 64/ 103 Генеральная Ассамблея отметила,что Токелау и Новая Зеландия сохраняют твердую приверженность развитию Токелау и что Новая Зеландия признает право народа Токелау на принятие закона о самоопределении, когда он сочтет это необходимым.
The General Assembly, by its resolution 64/103, had noted that Tokelau andNew Новая Зеландия признает, что вследствие своего местоположения она несет особую ответственность за мониторинг климатических изменений.
New Zealand recognizes that, given its location, it has special responsibilities for monitoring climate change.Будучи частью этого региона,Новая Зеландия признает, что жителям островов Тихого океана, как квалифицированным, так и неквалифицированным трудящимся, необходимо предоставить возможности для получения постоянного места работы в Новой Зеландии. .
As part of our Pacific region,New Zealand recognizes that there must be opportunities for Pacific Islanders, skilled and unskilled, to access permanent employment in New Новая Зеландия признает тот факт, что в период колониализма во многих странах имели место проявления несправедливости, которые являлись бы ужасающими по сегодняшним меркам.
New Zealand recognizes that injustices occurred under colonialism in many countries that would be abhorrent by today's standards.В этой связи Новая Зеландия признает, что, хотя она и расположена вдали от основных населенных центров и центров загрязнения, ее вклад в поиск решений общемировых проблем имеет важное значение.
While far away from major centres of population and pollution, New Zealand recognized the importance of being part of the solution for problems that had global effects.Новая Зеландия признает также важное значение проведения регулярных консультаций с пожилыми людьми в общинах по вопросам разработки политики.
New Zealand recognized the importance of consulting regularly with older people in the community on policy development issues.В этом контексте Новая Зеландия признает ценность местных механизмов в выходе на региональные решения, а также активизации усилий и упрочения решимости афганского народа зачастую в сложных и опасных условиях по выполнению этих инициатив.
In that context, New Zealand acknowledges the value of local mechanisms in achieving regional solutions, and the investment of effort and commitment by Afghan people, often under difficult and trying circumstances, in making those initiatives work.Новая Зеландия признает, что для интеграции мигрантов на рабочих местах и в общинах необходима адаптация всех групп мигрантов к принимающим общинам.
New Zealand recognises that migrant integration into workplaces and communities requires adjustment for all migrant groups and their host communities.Что касается Нигерии,то Новая Зеландия признает улучшение положения в области прав человека, представляющее собой важный шаг на пути к восстановлению членства Нигерии в Британском Содружестве, а также начало деятельности демократически избранного правительства в мае 1999 года.
As to Nigeria,New Zealand acknowledged the improving human rights situation, which was an important step towards the resumption of Nigeria's membership in the British Commonwealth, as would be the assumption of office of a democratically elected government in May 1999.Новая Зеландия признает необходимость обеспечения благоприятных условий для создания и функционирования кооперативов.
New Zealand recognizes the importance of providing an enabling environment for the establishment and operation of cooperatives.Новая Зеландия признает, что ответственность за осуществление права на развитие несет не только международное сообщество.
New Zealand recognizes that the international community is not solely responsible for implementing the right to development.Новая Зеландия признает, что возможность внесения оговорок к договору могла бы способствовать его более широкой ратификации.
New Zealand acknowledges that the option of entering reservations to the treaty could facilitate its more widespread ratification.Новая Зеландия признает, что в принципе суду следует предоставить юрисдикцию в отношении преступлений по обычному международному праву.
New Zealand recognizes that, in principle, the court should be given jurisdiction in respect of crimes under customary international law.Новая Зеландия признает и приветствует то обстоятельство, что все государства, не обладающие ядерным оружием, уже приняли полный контроль над расщепляющимися материалами.
New Zealand recognises and welcomes the fact that all non-nuclear weapon States have already accepted full controls on fissile materials.Новая Зеландия признает важное значение соблюдения прав человека и основных свобод в процессе всех усилий, направленных на обеспечение безопасности и борьбу с терроризмом.
New Zealand recognises the importance of respecting human rights and fundamental freedoms in all security and counter-terrorism efforts.Новая Зеландия признает, что женщины и дети все еще страдают от неприемлемо высокого уровня насилия в семье, однако ее правительство преисполнено решимости искоренить эту проблему.
New Zealand acknowledged that women and children experienced an unacceptably high rate of family violence; the Government was determined to eradicate that problem.Новая Зеландия признает, что, несмотря на приложенные за последние несколько лет усилия, еще предстоит проделать большую работу с целью мотивации молодежи маори к дальнейшему обучению.
New Zealand acknowledges that despite the efforts that have been made in recent years, more work is needed to encourage Māori youth to continue with their education.Однако Новая Зеландия признает, что на практике получение международным уголовным судом как можно более широкой поддержки со стороны международного сообщества является маловероятным.
New Zealand recognizes, however, that this would be unlikely in practice to achieve the widest possible support from the international community for the international criminal court.Новая Зеландия признает, что неорганизованные потоки беженцев и искателей убежища и незаконный ввоз мигрантов являются серьезными проблемами как в глобальном масштабе, так и для региона, в котором она находится.
New Zealand recognized that the irregular movement of refugees and asylum seekers and people smuggling were significant issues globally and in the region.Новая Зеландия признает, что не удастся достичь прогресса в отношении нищеты и голода, образования, здравоохранения, гендерного равенства и любых других ЦРДТ без крепких глобальных партнерств.
New Zealand acknowledges that no gains will be made with respect to poverty and hunger, education, health, gender parity or any of the other MDGs without strong global partnerships.Новая Зеландия признает необходимость нахождения соответствующего баланса между соображениями, касающимися права на неприкосновенность личной жизни, с одной стороны, и защиты национальной безопасности, с другой.
New Zealand recognized the need to strike an appropriate balance between considerations of privacy rights on the one hand and protecting national security on the other hand.Новая Зеландия признает необходимость и считает своей важной обязанностью участвовать в коллективных усилиях по ликвидации расизма во всем мире и призывает другие страны и народы последовать ее примеру.
New Zealand acknowledged and was seriously committed to participating in collective efforts to fight against racism throughout the world and called upon all countries and peoples to do likewise.Новая Зеландия признает, что такие меры ни в коем случае не должны в результате привести к сохранению неравных или особых прав для различных расовых групп по достижении тех целей, ради которых они были введены.
New Zealand recognises that these measures shall in no case entail as a consequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
