ЗЕЛАНДИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• zealand ratified

Примеры использования Зеландия ратифицировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая Зеландия ратифицировала КЛДЖ в январе 1985 года.
New Zealand ratified CEDAW in January 1985.

Из соответствующих конвенций МОТ Новая Зеландия ратифицировала конвенции№ 100 и 111.
Among the relevant ILO Conventions, New Zealand has ratified Conventions Nos. 100 and 111.

Новая Зеландия ратифицировала статут 25 ноября 1947 года.
New Zealand ratified the Convention on 25 September 2008.

В сентябре 2008 года Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов КПИ.
New Zealand ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) in September 2008.

Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию 10 декабря 1989 года.
New Zealand ratified the Convention on 10 December 1989.

В августе этого года вступила в силу Конвенция по кассетным боеприпасам, которую Новая Зеландия ратифицировала в декабре прошлого года.
August this year saw the welcome entry into force of the Convention on Cluster Munitions, which New Zealand ratified last December.

Новая Зеландия ратифицировала все 12 международных конвенций о борьбе с терроризмом.
New Zealand had ratified all 12 international anti-terrorism conventions.

Во-первых, чтобы объявить, что 15 июля 1996 года Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию по химическому оружию, став 58- й страной, которая сделала это.
The first is to announce that on 15 July 1996, New Zealand ratified the Chemical Weapons Convention, the 58th country to do so.

Новая Зеландия ратифицировала КЛДЖ для применения в том числе на Островах Кука, Ниуэ и Токелау.
New Zealand ratified CEDAW with territorial application to the Cook Islands, Niue and Tokelau.

Просьба представить информацию о том, каким образом правительство пропагандирует Факультативный протокол к Конвенции, который Новая Зеландия ратифицировала в 2000 году.
Please describe how the Government has publicized the Optional Protocol to the Convention, which New Zealand ratified in 2000.

В марте 1999 года Новая Зеландия ратифицировала ДВЗЯИ, приняв активное участие в переговорах по нему.
New Zealand ratified the CTBT in March 1999, having taken an active part in its negotiation.

Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 14 июня 2001 года.
New Zealand ratified the ILO Convention 182 Concerning the Worst Forms of Child Labour on 14 June 2001.

Самым последним документом из числа договоров в области прав человека является Конвенция о правах инвалидов, которую Новая Зеландия ратифицировала в этом месяце.
The newest member of the family of human rights treaties is the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which New Zealand ratified this month.

Шаги 1 и 2: Новая Зеландия ратифицировала ДВЗЯИ в марте 1999 года, а до этого активно участвовала в переговорах о его заключении.
Steps 1 and 2: New Zealand ratified CTBT in March 1999, having taken an active part in its negotiation.

Правительство особо отметило, что 16 декабря 1998 года Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Specifically, the Government reported that New Zealand ratified the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel on 16 December 1998.

Новая Зеландия ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( Пакт) 28 декабря 1978 года.
New Zealand ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(the Covenant) on 28 December 1978.

Монархия Новой Зеландии юридически отличается от британской монархии, так как в 1947 году Новая Зеландия ратифицировала Вестминстерский статут 1931 года и Акт о принятии Вестминстерского статута 1947 года.
The"Crown in Right of New Zealand" has been legally distinct from the British monarchy since New Zealand ratified the Statute of Westminster 1931 with the Statute of Westminster Adoption Act 1947 in 1947.

В марте 1999 года Новая Зеландия ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, приняв активное участие в переговорах по нему.
New Zealand ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in March 1999, having taken an active part in its negotiation.

План был отчасти разработан для того, чтобы выполнить международные обязательства Новой Зеландии, поскольку Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и связанный с ней Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
It was developed in part to meet New Zealand's international commitments, New Zealand having ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its associated Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

Новая Зеландия ратифицировала ДВЗЯИ в марте 1999 года, а Законом 1999 года о запрещении ядерных испытаний этот договор был введен во внутреннее законодательство страны.
New Zealand ratified CTBT in March 1999 and enacted the Treaty domestically in the Nuclear Test Ban Act 1999.

Указанный закон был принят в 1982 году после того, как Новая Зеландия ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах, однако до того, как она ратифицировала Факультативный протокол в 1989 году.
The legislation in question was enacted in 1982 after New Zealand had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, but before it ratified the Optional Protocol in 1989.

Новая Зеландия ратифицировала эти поправки и настоятельно призывает другие государства- участники сделать то же самое, с тем чтобы данные поправки могли вступить в силу.
New Zealand had ratified the amendments and urged the other States parties to do likewise, so that they could enter into force.

В ответ представитель заявила, что в то время, когда Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию в 1985 году, в соответствии с существовавшей в то время практикой, ратификацией также были охвачены( с их согласия) Ниуэ, Токелау и острова Кука.
In response, the representative said that when New Zealand had ratified the Convention in 1985, in accordance with the practice at the time, that ratification had also been extended- with their agreement- to Niue, Tokelau and the Cook Islands.

Новая Зеландия ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в марте 1999 года и ввела этот договор в действие Законом 1999 года о запрещении ядерных испытаний.
New Zealand ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in March 1999 and enacted it in the Nuclear-Test-Ban Act 1999.

Как уже отмечалось в пункте 1 выше, Новая Зеландия ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 28 декабря 1978 года, который вступил для Новой Зеландии в силу 28 марта 1979 года.
As already stated in paragraph 1 above, New Zealand ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 28 December 1978 and it entered into force for New Zealand on 28 March 1979.

Новая Зеландия ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, а также Конвенцию№ 182 Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
New Zealand has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and also International Labour Organization Convention 182, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Новая Зеландия ратифицировала 12 из 13 антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций и подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
New Zealand had ratified 12 of the 13 United Nations anti-terrorism conventions and had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию против пыток с оговоркой, которая позволяет оставлять решение о возмещении ущерба жертвам применения пыток на усмотрение Генерального прокурора.
New Zealand had ratified the Convention against Torture with one reservation whereby the AttorneyGeneral had sole discretion to award compensation to torture victims.

Новая Зеландия ратифицировала различные конвенции МОТ и конвенции Гаагской конференции по международному частному праву и является участником большинства международных инструментов в области гуманитарного права.
New Zealand has ratified various ILO conventions and the Hague Conference on Private International Law conventions, and is party to most international humanitarian law instruments.

Новая Зеландия ратифицировала 8 из 12 международных договоров о борьбе с терроризмом и включила в отечественное законодательство в качестве серьезных преступлений предусмотренные в них террористические акты.
New Zealand has ratified eight of the 12 international treaties against terrorism, and has incorporated the terrorist acts defined in them as serious offences in domestic law.