ЗЕМУН на Английском - Английский перевод

• zemun

Примеры использования Земун на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монастырь архангела Гавриила в Земуне- 6 апреля 1999 года;
Monastery of Archangel Gabriel in Zemun on 6 April 1999;

В Вуковаре и Земуне полиции удалось предотвратить новые столкновения.
In Vukovar and Zemun police managed to prevent more clashes.

В июне Галия играла на разогреве перед концертом Боба Дилана в Земуне.
In June, Galija was the opening band on Bob Dylan's concert in Zemun.

Умер от болезни сердца в г. Земун( Югославия) 29 января 1928 года, где и похоронен.
He died of a heart disease in Zemun(Yugoslavia) on January 29, 1928, where he was buried.

Камера хранения готовых продуктов 1800 м3,« Имлек/ Земунска Млекара»- Земун/ Батайнички друм.
Storage room for finished products 1800 m3,“Imlek/Zemun Dairy”- Zemun/Batajnički drum.

Самой молодой общиной округа является община Сурчин, которая была выделена из состава общины Земун в 2004 году.
It is the youngest municipality of Belgrade, as it split from the municipality of Zemun in 2003.

В Земуне первым до Святого креста доплыл Боян Рашкович, а на Аде Цигалнии первым был Павле Драгишич.
In Zemun, the first to reach the Cross was Bojan Raskovic, while on the Ada Ciganlija Lake it was Pavle Dragisic.

Муниципалитет, в который больше всего вернулось людей- это Буяновац( 252), затем Лесковац, Вранье, Зренянин и Земун.
The municipality with most returnees was Bujanovac(252), then Leskovac, Vranje, Zrenjanin, and Zemun.

Центральная система охлаждения распределительного центра 7500 м3« Имлек/ Земунска Млекара»- Земун/ Батайнички друм.
Centralized distribution centre refrigeration system 7500 m3“Imlek/Zemun Mölkerei”- Zemun/Batajnički drum.

После победы радикалов на местных выборах в Земуне в 1996 году, Александр занял пост директора спортивного бизнес-центра« Пинки».
After his party won the local elections in Zemun in 1996, he became the director of Pinki Hall.

Герб основан на историческом гербе сербской Воеводины с флага Национальной гвардии Земуна образца 1848.
Coat of arms is based on the historical coat of arms of the Serbian Vojvodina from the flag of Zemun National Guard from 1848.

После эвакуации несколько лет жил в Земуне( Югославия), с 1924 года- в Париже, где работал на заводе.
After the evacuation, he lived in Zemun(Yugoslavia) for several years, from 1924 moved to Paris, where he worked at the factory.

Ноября 1918 года Земун призвал Сербскую Королевскую Армию защитить город от Центральных держав.
On 5 November 1918 the town of Zemun invited the Serbian Royal Army to protect the city from the withdrawing forces of the Central Powers.

Светлана„ Цеца“ Бојковић; род. 14 декабря 1947, Земун, Сербия- одна из самых известных сербских актрис.
Svetlana"Ceca" Bojković(Serbian Cyrillic: Светлана"Цеца" Бојковић; born 14 December 1947 in Belgrade, FPR Yugoslavia) is an award-winning Serbian actress.

В составе ифраструктуры« Горний Земун» компания Gemax качественно и с успехом выполнила работы по строительству восьми подъездных дорог.
As a part of infrastructure"Gornji Zemun", Gemax has successfully executed works on construction of eight roads.

Следует обратить внимание на недавние и, по всей видимости, противозаконные принудительные выселения хорватов в белградском муниципальном округе Земун.
Attention should be paid to recent, apparently illegal evictions of Croat residents in the Belgrade municipality of Zemun.

Нам предстоит и окончание строительства моста Земун- Борча, а до конца года должны быть доведены до конца и работы по сооружению Коридора 11.
We are also looking at finishing the bridge between Zemun and Borca, and by the end of the next year the works on the Corridor 11 should be completed.

После возвращения власти янычар в Белграде был вынужден около 1802 года перебраться в Земун, в то время пограничный габсбургский город.
After the return to power of the renegade Janissaries(Dahije), he was forced in 1802 to move to Zemun, at that time a Habsburg Military Frontier town.

Мато Дуковац родился 23 сентября 1918 года в городе Сурчин недалеко от Земуна, на территории Королевства Хорватия и Славония, входившего в состав Австро-Венгрии.
Dukovac was born on 23 September 1918 in the town of Surčin, near Zemun, then part of the Kingdom of Croatia-Slavonia, Austria-Hungary.

В этом году в Земуне, организаторами мероприятия были храм Святого отца Николая, самой старой церкви в Белграде, построенной в 1745 году и СВЕБОР, спортивная организация.
This year, the organizers of the contest in Zemun were the temple of Holy Nicholas, the oldest church in Belgrade, built in 1754, and the SVEBOR organization.

После второй мировой войны аэродром перешел во владение ВВС Югославии, а затем к компании УТВА после того, как ее штаб-квартира переехала из Земуна в Панчево.
After the World War II the airport was used by the Yugoslav Air Force before it became the airfield of the Utva Aviation Industry after its relocation from Zemun to Pančevo.

После неоднократных перемен было установлено военно- гражданское управление, причем Земун в составе Габсбургской монархии и ее Военной границы стал свободным военным коммунитетом.
After several changes established military-civil administration was established, so that Zemun as part of Austria and its Military border became a free military community.

Проведя еще некоторое время в командах« Синджелич» и« Земун» в 2015 году, Петрич стал в сентябре 2016 года тренером команды« Чукарички» из Сербской Суперлиги, покинув клуб по обоюдному соглашению сторон через 3 месяца.
After two brief stints at Sinđelić Beograd and Zemun, both in 2015, Petrić became manager of Serbian top-flight club Čukarički in September 2016.

В 1973 году« Металац» попал в Первую лигу Югославской Федерации, обыграл команду« Младост Земун» в последнем отборочном раунде, а также получив преимущество перед« Войводиной» из города Нови-Сад.
In 1973 Metalac managed to qualify for the First Yugoslav Federal League by beating Mladost Zemun in the last round of the competition, gaining decisive advantage over Vojvodina Novi Sad.

Срок строительства автомагистрали протяженностью 110 километров- четыре года, а строить его будет китайская корпорация« Чайна род и бридж корпорейшен», которая уже строит мост в Белграде, связывающий Земун и Борчу. Подробнее Елена Миленкович.
The motorway, which should be completed in 4 years, will be built by the China Road and Bridge Corporation that is already building a bridge in Belgrade between Zemun and Borca….

Согласно недавно полученным им сведениям, в городе Земун местные власти принимают меры по выселению хорватов из их жилищ и увольнению их с работы, а дети хорватского происхождения более не принимаются в детские сады.
According to information which had recently been brought to his attention, the local authorities in the town of Zemun were driving the Croatians from their homes and jobs, and children of Croatian origin were no longer admitted to nursery schools.

Срок строительства автомагистрали протяженностью 110 километров- четыре года, а строить его будет китайская корпорация« Чайна род и бридж корпорейшен», которая уже строит мост в Белграде, связывающий Земун и Борчу. Подробнее Елена Миленкович.
The motorway, which should be completed in 4 years, will be built by the China Road and Bridge Corporation that is already building a bridge in Belgrade between Zemun and Borca… Jelena Milenkovic has more.

К ним относятся Скадарлия, Национальный музей Сербии и расположенный рядом Национальный театр, Земун, площадь Николы Пашича, площадь Теразие, Студенческая площадь, крепость Калемегдан, улица князя Михаила, храм Святого Саввы, здание Парламента и Старый дворец.
They include Skadarlija, the National Museum and adjacent National Theatre, Zemun, Nikola Pašić Square, Terazije, Students' Square, the Kalemegdan Fortress, Knez Mihailova Street, the Parliament, the Church of Saint Sava, and the Old Palace.

Ожидаем сильный финансовой импульс и новую волну инвестиций, сказал премьер, подчеркивая, что и в условиях кризиса было продолжено строительство капитальных инфраструктурных проектов-« Коридора 10», объездной дороги вокруг Белграда, а также моста Земун- Борча.
We expect solid financial momentum and a new wave of investments, the Prime Minister said, stressing that the construction of major infrastructural projects, Corridor 10, Belgrade bypass, and rapid construction of the Zemun- Borca bridge, have continued despite the crisis.

После капитуляции Королевской югославской армии 17 апреля 1941 года, группа перебазировалась на аэродром Земун вблизи Белграда, где 3 мая 1941 года получила приказ сдать все свои Messerschmitt Bf. 109E JG77, с целью последующего получения нового варианта Bf. 109F.
Following the surrender of the Royal Yugoslav Army on 17 April 1941, while stationed at an airfield at Zemun near Belgrade, the Geschwader received orders on 3 May 1941 to turn over all Bf 109-Es so they could receive the new Bf 109-F variant.