ЗИНТАНЕ на Английском - Английский перевод

• zintan

Примеры использования Зинтане на Русском языке и их переводы на Английский язык

После начала протестов в Зинтане силы Каддафи окружили город блокпостами, отрезав поставки топлива и продовольствия.
Following the eruption of protests in Zintan, Qadhafi forces set up checkpoints encircling the town, cutting off supplies of fuel and food.

В этом было отказано, а местные власти, содержащие его в Зинтане, отказались передать его национальным властям в Триполи.
That request was refused, while local authorities holding him in Zintan have refused to transfer him to the national authorities in Tripoli.

Кроме того, 22 ребенка стали жертвами сработавших взрывоопасных пережитков войны, главным образом в Мисрате, Зинтане, Куфре, Сирте и Гарьяне.
Incidents relating to explosive remnants of war also led to 22 child casualties, mainly in Misrata, Zintan, Kufra, Sirte and Gharyan.

Оказание поддержки в осуществлении местными советами в Мисрате и Зинтане двух целевых проектов в области управления запасами оружия и боеприпасов.
Support for the implementation by the local councils in Misrata and Zintan of two targeted projects on weapons and ammunition management.

По словам катибских представителей в Зинтане и Мисрате, некоторые бригады позаботились о складировании и сохранности тяжелых вооружений, тогда как их бойцы попрежнему отвечают за свое стрелковое оружие.
According to representatives of kataeb in Zintan and Misrata, while some brigades have stored and secured heavy weaponry, fighters are still responsible for their small arms.

Однако 17 января Саиф аль- Ислам Каддафи предстал перед уголовным судом в Зинтане в связи с обвинениями о подрыве государственной безопасности и попытке побега из тюрьмы.
On 17 January, however, Saif al-Islam Qadhafi appeared before the criminal court in Zintan on charges of undermining State security and attempting to escape from prison.

Большинство поставок, являющихся предметом расследований, как представляется, происходят из запасов, находящихся в Бенгази, Мисрате, Зинтане и в районе Себха, где присутствие национальных властей является весьма незначительным.
Most transfers under investigation appear to originate from stockpiles located in Benghazi, Misrata, Zintan and the area of Sebha, where national authorities have very little presence.

Сейчас в Зинтане за правонарушения против национальной безопасности, связанные с его предположительной попыткой побега в ходе визита в 2012 году должностных лиц Международного уголовного суда, находится под судом Саиф аль- Ислам Каддафи.
Saif al-Islam Qadhafi is currently being tried in Zintan for national security offences relating to his alleged escape attempt during a visit by officials of the International Criminal Court in 2012.

В ходе второго этапа своей работы Комиссия посетила места содержания под стражей в Мисурате, Триполи, Эз- Завии, Тажуре и Зинтане, которые контролировали отдельные бригады, комитеты безопасности или военные советы либо временное правительство.
During the second phase of its work, the Commission visited detention facilities in Misrata, Tripoli, Al Zawiyah, Tajoura and Zintan, which were run by individual brigades, security committees or military councils, or by the interim Government.

Кроме того, в Мисрате и Зинтане временные складские помещения для хранения оружия и боеприпасов были переданы ливийским властям, представители которых прошли необходимую подготовку по вопросам безопасного и надежного хранения оружия и боеприпасов.
In addition, temporary arms and ammunition storage areas in Misrata and Zintan were handed over to Libyan authorities who had been trained on safe and secure management of arms and ammunition.

Эксперты встретились с соответствующими национальными субъектами в Триполи, Бенгази, Мисрате, Сабхе и Зинтане, где они особо отметили настоятельную необходимость подлинного примирения на основе справедливых решений, позволяющих устранить причины, лежащие в основе конфликта.
The experts met national stakeholders in Tripoli, Benghazi, Misratah, Sabha and Zintan, where they highlighted the urgent need for genuine reconciliation based on just solutions that addressed the root causes of conflict.

Представители племен, собравшиеся в Зинтане, опубликовали заявление, в котором они подвергли суровой критике Всеобщий национальный конгресс, правительство и политические партии за то, что они так и не смогли создать эффективную армию и полицию.
A tribal gathering in Zintan issued a statement strongly criticizing the General National Congress, the Government and political parties for the continued failure to build an effective army and police force.

В период с марта по июль МООНПЛ в рамках общестрановой программы обеспечивала базовую учебную подготовку по вопросам отслеживания нарушений прав человека и их регистрации, в том числе в Адждабии, Хомсе, Азавии, Бенгази, Байде, Мисрате, Сабхе, Триполи, Тобруке, Зинтане и Зуваре.
From March to July, UNSMIL conducted a countrywide programme of basic training in human rights monitoring and documentation, including in Ajdabiya, Al Khums, Azawiyah, Benghazi, Bayda, Misratah, Sabha, Tripoli, Tobruk, Zintan and Zuwarah.

По заявлениям представителей<< катибов>> в Зинтане и Мисурате, хотя многие бригады обеспечивают надежное хранение некоторых из легких вооружений и большинства тяжелого оружия, боевики по-прежнему несут личную ответственность за свое стрелковое оружие.
According to representatives of katibas in Zintan and Misratah, while many brigades have securely stored some of the light and most of the heavy weaponry, fighters are still personally responsible for their small arms.

Что касается вопроса об иностранных боевиках, то в июле 2012 года, генеральный прокурор ливийской армии бригадный генерал Масуд Архума информировал Группу о том, что ряду боевиков из Восточной Европы были вынесены приговоры военным трибуналом за наемническую деятельность в целях поддержки прежнего режима во время революции, а также о том, что некоторые из них по-прежнему ожидают судебного разбирательства в Зинтане.
Regarding the issue of foreign fighters, in July 2012, the Prosecutor General of the Libyan army, Brigadier General Massoud Arhouma, informed the Panel that a number of Eastern European fighters had been sentenced by a military tribunal for acting as mercenaries in support of the previous regime during the revolution and that a further number remained in Zintan awaiting trial.

В числе судебных процессов над чиновниками режима Каддафи следует упомянуть проходивший в Триполи судебный процесс над бывшим премьер-министром альБагдади альМахмуди по обвинению в подстрекательстве к убийству и в коррупции, а также процесс над Саифом альИсламом Каддафи, который проходил в Зинтане; этому человеку было предъявлено обвинение в том, что он пытался бежать из заключения в 2012 году, когда эту тюрьму посещали должностные лица из Международного уголовного суда.
Trials of senior figures from the Qadhafi regime included trial sessions in Tripoli of former Prime Minister Al-Baghdadi Al-Mahmoudi on charges related to incitement to kill and corruption, and of Saif al-Islam Qadhafi in Zintan on charges relating to his alleged escape attempt during the visit from officials of the International Criminal Court in 2012.

Тувар из Зинтана целенаправленно нападали на города, в которых проживают машашия, считавшиеся сторонниками режима.
The thuwar from Zintan targeted Mashashiya towns perceived as loyalist.

В районах Адждабии, Мисураты и Эз- Зинтана нанесены удары по бронетехнике для защиты гражданского населения и мест его проживания.
Strikes carried out against armoured vehicles to protect civilians and the civilian populated area around Ajdabiya, Misrata and Zintan.

Комиссия посетила ряд районов, в которых ранее имели место боевые действия, включая Мисурату, Эз- Завию, Налут, Яфран, Зинтан и Сирт.
The Commission visited a number of areas affected by the fighting, including Misrata, Al Zawiyah, Nalut, Yafran, Zintan and Sirte.

После падения режима Каддафи, Группа три раза побывала в Ливии, посетив Триполи, Мисурату и Зинтан.
The Panel travelled three times to Libya after the fall of the Qadhafi regime and visited Tripoli, Misratah and Zintan.

Этот инцидент последовал после передачи аэропорта от бригады зинтан национальным властям 20 апреля.
This incident followed the handover of the airport by the Zintan brigade to the national authorities on 20 April.

مجلس العسكري لثوار الزنتان‎- финансируемый правительством Ливии ряд вооруженных формирований, связанных с ливийским городом Зинтан и его окрестностями.
The Zintan Brigades are Government of National Accord-funded armed units linked to the town of Zintan and its surrounding area.

Истребительной авиацией выполнены новые задачи, связанные с воздушной разведкой и поддержкой, в рамках операций по обеспечению соблюдения запрета на полеты в районах Мисураты, Сурта, Эз- Зинтана и Адждабии;
Further reconnaissance and support missions by fighter planes in the context of enforcement of the no-fly zone in the areas of Misrata, Sirte, Zintan and Ajdabiya.

В знак признания их влияния лица из этих двух регионов назначены на основные правительственные должности: министр обороны Усама аль- Джували( Зинтан), начальник генерального штаба Юсеф аль- Мангуш( Мисурата)( назначение произведено 2 января 2012 года) и министр внутренних дел Ливии Фавзи Абделаль Мисурата.
In recognition of their influence, key government appointees hail from these two regions: the Defence Minister, Usama al-Juwali(Zintan); the Chief of Staff, Yussef al-Manqoush(Misratah) appointed on 2 January 2012; and the Interior Minister, Fawzi Abdul Aal Misratah.

Некоторые функции пограничного контроля сейчас осуществляются местными бригадами, и представители бригад из Зинтана и Себхи разъяснили Группе, что патрулирование требует больших ресурсов и что им не хватает материально-технической поддержки, главным образом в сфере связи.
Some border control activities are currently conducted by local brigades and representatives of brigades from Zintan and Sabha have explained to the Panel that patrolling is resource-intensive, and that they lack logistical support, mainly in terms of communication.

На данный момент некоторые мероприятия по осуществлению пограничного контроля выполняются местными бригадами, причем представители бригад из Зинтана и Сабхи объясняли, что патрулирование является ресурсоемким делом и что им нужна материально-техническая поддержка, главным образом в сфере связи.
For the moment, some border control activities are conducted by local brigades, and representatives of brigades from Zintan and Sebha have explained that patrolling is resource-intensive and they need logistical support, mainly in terms of communication.

Июня вспыхнули боевые действия между племенами зинтан и машашия в горах Нафуса, в результате которых за шесть дней более 70 человек были убиты и 150 получили ранения. 16 июня было заключено временное соглашение о прекращении огня.
On 10 June, fighting broke out between the Zintan and Mashashiya tribes in the Nafusa mountains, leaving more than 70 people dead and 150 injured over a six-day period. A tentative ceasefire was brokered on 16 June.

Например, в апреле в Аш- Шагиге в районе гор Нафуса четырехлетний мальчик племени машашия погиб в результате попадания ракеты в дом его семьи в ходе столкновения между племенами машашия и зинтан.
For example, in April in al-Shagiga, Nafousa Mountains, a four-year-old boy from the Mashashiya tribe was killed by a rocket hitting the family home during a clash between the Mashashiya and Zintan tribes.

МООНПЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций совместно организовали посещение Гадамиса и Дерджа 23 апреля и Зинтана и Шагиги в первые дни июля для обсуждения с местными властями и представителями общин вопросов, касающихся примирения общин и мирного разрешения споров.
Joint UNSMIL-United Nations country team missions were undertaken to Ghadamis and Dirj on 23 April, and to Zintan and Shagiga in the first week of July, to discuss community reconciliation and the peaceful resolution of disputes with local authorities and community representatives.

Они призвали к немедленному прекращению всех нападений на гражданских лиц и к тому, чтобы Каддафи и его режим вывели все подконтрольные этому режиму войска из ливийских городов, которые они силой захватили, оккупировали или взяли в осаду, включая города Адждабия, Брега, Джаду, Джабель- эль- Гарби, Кикла, Мисрата, Налут, Рас- эль- Ануф, Яфран, Эз- Завия, Зинтан и Зувара.
They called for an immediate end to all attacks against civilians and for Qadhafi and his regime to pull back all regime forces from the Libyan cities they have forcibly entered, occupied or besieged, including Ajdabiyah, Brega, Jadu, Jabal al Gharbi, Kikla, Misrata, Nalut, Ra's al Unuf, Yafran, Zawiyah, Zintan and Zuwarah.