ЗЛОБИН на Английском - Английский перевод

• zlobin

Примеры использования Злобин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Майя Злобина.
Maya Innocent.

Злобин остается в живых.
The author must still be alive.

Автором проекта храма был архитектор И. П. Злобин.
Author of the project was the architect I.P. Zlobin.

ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ Злобина К. Е., Эрреро М. А. 1, Гурия Г. Т.
THEORETICAL ANALYSIS Zlobina K.E., Herrero M.A. 1, Guria G. Th.

И Путин это прекрасно понимает,- уверенно сказал Николай Злобин.
And Putin is very well aware of it," said Nikolai Zlobin with confidence.

С 95/ 2 Минск- Злобин-.(- Бережест-) Предложение Украины; в стадии рассмотрения.
C 95/2 Minsk- Žlobin-.(-Berezhest-) proposed by Ukraine; under consultation.

Сейчас президент, безусловно, находится в очень тяжелой ситуации, пишет Злобин.
Undoubtedly, the president is in a difficult situation now, says Zlobin.

Злобин добавил, что американцам не нравится позиция, которую занимает Россия по этому вопросу.
Zlobin added that the Americans dislike the stand Russia is taking on this issue.

Исследование теплофизических параметров мясных кулинарных изделий с содержанием муки нутовой ЗЛОБИНА И. В.
Research of heatphysical parameters of meat culinary products with the maintenance of a chick-pea's flour ZLOBINA I.V.

При этом Шевцова, как и Злобин, считает, что трехдневный визит Буша о подписание договора- настоящий подарок Буша Владимиру Путину.
At the same time, both Shevtsova and Zlobin think that Bush's three-day visit and signing the agreement was a real gift from Bush to Vladimir Putin.

Здесь ему удалось принять участие в одной из первых официальных схваток со знаменитым профессиональным борцом Злобиным.
Here it managed to take part in one of the first official fights with the well-known professional wrestler Zlobin.

Злобин предоставил информацию по количеству проведенных тестов в странах, участвующих в инициативе, и обозначил планы на 2015- 2016 гг., а именно.
Zlobin shared the data on the number of tests performed in the countries involved into the initiative and outlined plans for 2015-2016.

Повестку дня саммита- подписание договора о сокращении вооружений- Злобин назвал" российской повесткой вчерашнего или даже позавчерашнего дня".
According to Zlobin, the agenda of the summit- signing an agreement on arms reduction- is"Russian agenda of yesterday, or even the day before yesterday".

Вопрос в прямой форме был задан директором российских и азиатских программ Центра оборонной информации США Николаем Злобиным на встрече в Кремле.
The question was asked by Nikolai Zlobin, director for Russian and Asian programs at Center for Defense Information(Washington), at a meeting in the Kremlin.

Поэтому президент Буш, согласившись подписать договор, сделал, как считает Николай Злобин," символический и крайне уважительный жест по отношению к Москве".
That is why, Nikolai Zlobin believes, having agreed to sign the agreement, President Bush made a"symbolic and very respectful gesture in relation to Moscow".

В этом разница между двумя странами, подчеркивает Николай Злобин:" Америка в состоянии позволить себе вести внешнюю политику только в собственных интересах.
This is the difference between the two countries, stresses Nikolai Zlobin,"America can afford carrying out the present politics for the sake of its own interests only.

Словения отметила газопровод" Злобин- Рупа"( Словения и Хорватия) в качестве удачного примера оперативного осуществления процесса и эффективной совместной работы национальных контактных пунктов;
The Zlobin-Rupa Gas Pipeline(Croatia and Slovenia) was mentioned by Slovenia as a good example, since the process had been fast and the national contact points had worked together effectively;

Путин, как выражаются американцы, выстрелил сам себе в ногу,- пишет Злобин,- подставив ради своей популярности под удар долгосрочные национальные интересы".
Zlobin writes:"Putin has shot himself in the foot, as they say in America, by making long-term national interests vulnerable for the sake of his own popularity.".

Злобин потом с удовольствием рассказывал журналу Профиль, как это произошло:" Я спросил, будет ли он баллотироваться в 2008 году и намерен ли менять Конституцию. Он так хитро на меня посмотрел и спрашивает:" Это что- пожелание?".
Afterwards, Zlobin gladly related the conversation to a Profil magazine reporter:"I asked if he is going to run for president in 2008 and if he will amend the Constitution.

Повестку дня саммита- подписание договора о сокращении вооружений- Злобин назвал" российской повесткой вчерашнего или даже позавчерашнего дня":" Америке она не очень интересна".
According to Zlobin, the agenda of the summit- signing an agreement on arms reduction- is"Russian agenda of yesterday, or even the day before yesterday". He states,"The US is not interested in it.".

Впрочем, как заметил директор российских и азиатских программ Центра оборонной информации США Николай Злобин в журнале Профиль, по поводу либерального настроя власти лучше не обольщаться.
However, Nikolai Zlobin, director of Russian and Asian programs at the US Center for Defense Technologies noted to Profil magazine, it's better not to be carried away about the liberal spirit of the authorities.

Злобин подчеркнул в интервью Профилю, что" эти два путинских" нет" многое меняют на российском политическом небосклоне", тем более, что они были сказаны в присутствии нескольких десятков западных политологов, специализирующихся на России.
Zlobin stressed that"these two negative answers from Putin are changing a lot in the Russian political arena," given they were made in the presence of several dozen Western political analysts concerned with Russia.

В другом своем интервью- газете Время новостей- Николай Злобин высказал сожаление по поводу непонимания российской элитой простой истины:" Она намного больше выиграла бы от сотрудничества с американской элитой, чем от противостояния с ней".
In his interview with the Vremya Novostei paper Nikolai Zlobin was very regretful about inability of the Russian elite to understand a simple thing,"It would benefit much greater from cooperation with the US elite than from objecting to it.".

Злобиным в том, что между социальной необходимостью и ее выражением в уголовном законе стоит исторически сформировавшееся общественно сознание данной эпохи, определяющее характер, формы и степень точности правовых отражений.
Zlobin that between a social need and its reflection in criminal law there is a historically formed social consciousness of a given historical period that determines the nature, forms, and degree of accuracy of legal reflections.

Кроме того, как заявил Известиям директор российских и евразийских программ вашингтонского Центра оборонной информации Николай Злобин, важно, что Россия продемонстрировала готовность изменить свою прежде непримиримую позицию в отношении складирования американских боеголовок.
Besides, as Director of Russian and Eurasian programs of the Washington Center for defensive information Nikolai Zlobin said in his interview with Izvestia, it is important to Russia to demonstrate its readiness to change its prior irreconcilable position concerning storing the US warheads.

В частности, подсказывает Злобин, вполне Путин может уйти с поста президента( будет уважать Конституцию!), но сохранит доминирующее положение и всю полноту власти, пересев в другое кресло-" например, премьер-министра или главы Союзного государства России и Белоруссии".
In particular, hints Zlobin, Putin could easy resign as president(will respect the Constitution!), but preserve his dominance and the completeness of power by taking another post"for instance, post of prime minister or head of the Russia-Belarus Union.".

Признав Абхазию и Южную Осетию, Россия отказалась от принципиальной роли главного защитника незыблемости системы международных отношений, считает директор российских и азиатских программ Института мировой безопасности США( Вашингтон) Николай Злобин( Ведомости).
In the Vedomosti newspaper, Nikolai Zlobin, director of Russian and Asian programs at the World Security Institute(Washington), argues that by recognizing Abkhazia and South Ossetia, Russia has abandoned its principled role as chief defender of the idea that the international relation system should remain unchanged.

А директор российских и азиатских программ Центра оборонной информации США Николай Злобин, комментируя визит в Москву помощника президента по национальной безопасности Кондолизы Райс, заявил газете, что цель визита-" согласование той ограниченной роли, которую американцы предлагают играть ООН в послевоенном восстановлении Ирака".
Nikolai Zlobin, director of Russian and Asian programs at the Defense Information Center in the United States, was asked by Vremya Novostei to comment on Condoleezza Rice's visit to Moscow. He said the aim of the visit was to"agree on the limited role which the Americans will offer the United Nations in the post-war restoration of Iraq".

Во всяком случае, как сказал газете Время новостей участник конференции западных политологов" Валдай- 2005", директор российских и азиатских программ Центра оборонной информации США Николай Злобин, президент сегодня находится" в блестящей физической и интеллектуальной форме и выглядит как человек, который принял некие решения и освободился тем самым от многих проблем".
In any case, as participant of the conference Valdai 2005, director of Russian and Asian programs of the US defensive information center Nikolay Zlobin reported to edition Vremya Novostei, the President is in"excellent physical and intellectual state and looks like a man, who made some decisions and released himself from many problems.".

В декабре 2013 года АСВ подало иск в Арбитражный суд города Москвы о привлечении к субсидиарной ответственности по долгам Межпромбанка( который решением суда был признан банкротом в декабре 2010 года) руководителей банка Александра Диденко, Алексея Злобина, Марину Илларионову и Сергея Пугачева который был назван фактическим собственником, определяющим фактически принятые банком решения.
In December 2013, 3 years after the withdrawal of the licence from the International Industrial Bank, the Deposit Insurance Agency brought a claim to the Moscow Court of Arbitration regarding the subsidiary's responsibility for the debts of the IIB to the former heads of the IIB- Aleksandr Didenko, Aleksei Zlobin, Marine Illarionova and Pugachev, declaring him a"de facto owner of the bank" determining the decisions taken by the bank.