ЗНАМЕНАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• denominators
• denominator

Примеры использования Знаменатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаменатели дробей одинаковы.
The denominators of the fractions are the same.

Проценты разные, потому что знаменатели разные.
The percentages are different because the denominators differ.

Как числители, так и знаменатели берутся из данных указанного обследования.
Both the numerators and the denominators come from the Survey.

Нечетное жадное разложение- метод построения египетских дробей, в которых все знаменатели нечетные.
The odd greedy expansion problem concerns a method for forming Egyptian fractions in which all denominators are odd.

Числители и знаменатели По каждому показателю предоставляется подробная информация для оценки реализации мер на национальном уровне.
Numerators and denominators For each indicator, detailed instructions for measuring the national response are provided.

Помимо описанных выше показателей ошибок выборки, эти таблицы также содержат невзвешенные знаменатели для каждого показателя.
Beside indicators of sampling errors, described above, these tables also contain unweighted denominators for each indicator.

Знаменатели контрольных программ системы контроля давления наддува увеличиваются в том случае, если соблюдаются следующие условия.
The denominators of monitors of the boost pressure control system shall be incremented if the all of the following conditions are met.

В период с 2004 по 2011 гг. популяционные знаменатели были основаны на ежегодной численности постоянного населения, проживающего в регионах, сообщающих о случаях ВИЧ-инфекции.
Between 2004 and 2011, population denominators are based on the annual resident population in the regions reporting cases.

В большинстве национальных показателей используются числители и знаменатели для расчета процентных значений, с помощью которых измеряется реализация мер на национальном уровне.
Most national-level indicators use numerators and denominators to calculate the percentages that measure the state of the national response.

Числители и знаменатели Настоящие руководящие принципы включают подробные инструкции для измерения национальных ответных мер по каждому ключевому показателю.
Numerators and Denominators The guidelines include detailed instructions on how to measure the national response against each core indicator.

Большинство ключевых показателей на национальном уровне включают числители и знаменатели для расчета процентных величин, которые определяют нынешнее состояние национальных ответных мер.
Most core national-level indicators use numerators and denominators to calculate the percentages that measure the current state of the national response.

Числитель и знаменатели конкретных контрольных программ элементов или систем, которые контролируют неисправности, связанные с коротким замыканием или разрывом цепи, не регистрируются.
Numerator and denominators for specific monitors of components or systems, that are monitoring for short circuit or open circuit failures are exempted from reporting.

В некоторых странах сложно оценивать случаи недостаточного выявления и недостаточного учета, а также знаменатели например, население района, обслуживаемого конкретным лечебным учреждением.
Assessing underascertainment and underreporting of cases as well as setting denominators(eg. the catchment population) is difficult in some countries.

Конечная цель состояла бы в том, чтобы идентифицировать общие знаменатели, способные сформировать эволютивный компромисс, который позволял бы нашей Конференции исполнять свой переговорный мандат.
The ultimate aim would be to identify common denominators so as to build an evolving consensus that would allow our Conference to discharge its negotiating mandate.

Список показателей, отобранных для расчета ошибок выборки, и исходные группы населения( знаменатели) для расчета этих показателей,« Гендер в восприятии общества».
List of indicators selected for estimation of sampling errors, and source groups of population(denominator) for estimation of these indicators,"Gender in the perception of society.

Хотя знаменатели этого разложения трудно вычислить ввиду их огромного размера, последовательность числителей можно найти относительно эффективно, если использовать модульную арифметику.
Although the denominators of this expansion are difficult to compute due to their enormous size, the numerator sequence may be found relatively efficiently using modular arithmetic.

Нас вновь призвали в этом зале для того, чтобы выявить общие причины и знаменатели, лежащие в основе этих разнообразных кризисов, и выработать адекватные долговременные решения.
We have been called to this Hall once again to identify the common causes and denominators underlying those diverse crises and to craft adequate long-term solutions.

Знаменатели контрольных программ систем, которые действуют только в процессе холодного запуска, увеличиваются в том случае, если данный компонент или функция включаются не менее чем на 10 секунд;
Denominators of monitors of systems only active during cold start shall be incremented if the component or strategy is commanded"on" for a time greater than or equal to 10 seconds.

Существуют также паркеты, образованные треугольниками с наложением, которые соответствуют треугольникам Шварца с рациональными числами( l/ a, m/ b, n/ c), где знаменатели взаимно просты с числителями.
There are also tilings by overlapping triangles, which correspond to Schwarz triangles with rational numbers(l/a, m/b, n/c), where the denominators are coprime to the numerators.

Особенности OpenType включают числители и знаменатели, дроби, стандартные лигатуры, обычные старостильные цифры, локализованные формы, научные символы, подстрочные и надстрочные символы и капитель.
OpenType features include numerator and denominator, fractions, standard ligatures, lining and old-style figures, localized forms, scientific inferiors, subscript and superscript, and small caps.

Можно также заметить, что предположение о редком заболевании говорит о том что и из чего следует или другими словами знаменатели в итоговых выражениях для ОР и ОШ примерно равны.
Or, we could just notice that the rare disease assumption says that and from which it follows that in other words that the denominators in the final expressions for the RR and the OR are approximately the same.

Как вы правильно отметили, документ CD/ 1933 охватывает основные общие знаменатели, с которым могут работать все делегации и, как вы выразились, начать нашу предметную работу без ущерба для национальных интересов каждого и всякого государства- члена.
As you have rightly pointed out, CD/1933 captures basic common denominators which all delegations can work with and, as you put it, begin our substantive work without compromising each and every member's national interest.

Одним из основных методологических препятствий являются недостаточно надежные данные о причинах смерти и частые изменения в численности и структуре населения знаменатели, необходимые для расчета показателей заболеваемости и смертности.
One of the main methodological impediments is the insufficiently reliable data on the death causes, and the frequent changes in the population a denominator indispensable for the calculation of the disease and death rates.

Можно лишь сожалеть о том, что участники семинара по вопросу о показателях ограничились констатацией трудностей, связанных с разработкой достоверных показателей в целом и отражающих проблему нищеты в частности, и не сумели определить минимальные общие знаменатели.
It is regrettable that the seminar on indicators confined itself to noting the difficulty of developing reliable indicators in general and on poverty in particular, due to the failure to define minimum common denominators.

Знаменатели контрольных программ регулировки фаз газораспределения( РФГР) и/ или систем контроля увеличиваются в том случае, если данный компонент приводится в действие( например, по команде" вкл."," открыто"," закрыто"," заблокировано" и т. д.) в двух или более случаях в ходе ездового цикла и в течение времени, превышающего или равного 10 секундам, в зависимости от того, какое условие выполняется раньше.
The denominator(s) for monitors of Variable Valve Timing(VVT) and/or control systems shall be incremented if the component is commanded to function(e.g., commanded"on","open","closed","locked", etc.) on two or more occasions during the driving cycle or for a time greater than or equal to 10 seconds, whichever occurs first.

Можно также заметить, что предположение о редком заболевании говорит о том что N E≈ H E{\ displaystyle N_{ E}\ approx H_{ E}} и N N E≈ H N E,{\ displaystyle N_{ NE}\ approx H_{ NE},} из чего следует N E/ N N E≈ H E/ H N E,{\ displaystyle N_{ E}/ N_{ NE}\ approx H_{ E}/ H_{ NE},} или другими словами знаменатели в итоговых выражениях для ОР и ОШ примерно равны.
We could just notice that the rare disease assumption says that N E≈ H E{\displaystyle N_{E}\approx H_{E}} and N N≈ H N,{\displaystyle N_{N}\approx H_{N},} from which it follows that N E/ N N≈ H E/ H N,{\displaystyle N_{ E}/ N_{ N}\ approx H_{ E}/ H_{ N},} in other words that the denominators in the final expressions for the RR and the OR are approximately the same.

Приращение знаменателя производится один раз за ездовой цикл, если на протяжении этого ездового цикла.
The denominator shall be incremented once per driving cycle, if during this driving cycle.

Конкретный знаменатель для системы контроля испарений зарезервирован.
Specific denominator for evaporative system reserved.

Конкретный знаменатель для систем подачи вторичного воздуха зарезервирован.
Specific denominator for secondary air systems reserved.

Конкретный знаменатель для ДСФ.
Specific denominator for DPF.