ЗНАЧЕНИЕ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• significance of the declaration
• importance of the declaration
• the value of the declaration

Примеры использования Значение декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значение Декларации о праве на развитие.
Scope of the Declaration on the Right to Development.

Историческое значение Декларации 1971 года.
The historic significance of 1971 Declaration.

Швеция, выступая от имени Европейского союза, заявила, что Европейский союз особо отмечает значение Декларации.
Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that the European Union emphasized the importance of the Declaration.

Моя страна придает особое значение Декларации тысячелетия и ЦРДТ.
My country attaches special importance to the Millennium Declaration and the MDGs.

Комиссия по правам человека Новой Зеландии обеспечила перевод Декларации на язык маори и популяризировала содержание и значение Декларации.
The New Zealand Human Rights Commission has translated it into te reo Maori and has publicized its content and significance.

Некоторые делегации отметили также значение Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию а/.
Several delegations also mentioned the significance of the Rio Declaration on Environment and Development. a/.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в резолюции 49/ 30 от 7 декабря 1994 года признала значение Декларации Манагуа.
The General Assembly of the United Nations recognized the significance of the Managua Declaration in resolution 49/30 of 7 December 1994.

Во-первых, каково бы ни было юридическое значение Декларации, она имеет значительный нормативный вес, учитывая высокую степень ее легитимности.
First, whatever its legal significance, the Declaration has a significant normative weight grounded in its high degree of legitimacy.

Таким образом, значение Декларации нельзя приуменьшить утверждениями о ее техническом статусе как резолюции, которая сама по себе не имеет юридически обязательной силы.
Thus, the significance of the Declaration is not to be diminished by assertions of its technical status as a resolution that is not legally binding.

Кроме того, каково бы ни было юридическое значение Декларации, она имеет значительный нормативный вес в силу высокой степени ее легитимности.
Whatever its legal significance, moreover, the Declaration has a significant normative weight grounded in its high degree of legitimacy.

Комиссия по правам человека Новой Зеландии обеспечила перевод Декларации на язык маори и популяризировала содержание и значение Декларации.
The New Zealand Human Rights Commission has translated the Declaration into Te Reo Maori and has publicized the content and significance of the Declaration.

Правительство Эфиопии придает огромное значение Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и приняло много мер в целях ускорения ее осуществления.
The Government of Ethiopia attaches prime importance to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and has thus taken numerous steps to speed up its implementation.

Сегодня, празднуя День прав человека, мы, возможно, сумеем осознать полное и непреходящее значение Декларации, представив себе жизнь без этих прав и свобод.
On this day, as we celebrate Human Rights Day, we can perhaps realize the full and continuing significance of the Declaration only if we think of a life without these rights and freedoms.

И здесь я хотел бы вновь подчеркнуть важность и значение Декларации безопасности стран Северной и Южной Америки, принятой на саммите, проведенном в Мехико в 2003 году.
Here, I wish to emphasize once again the importance and significance of the Declaration on Security in the Americas, adopted at the Mexico City summit held in 2003.

Таким образом значение Декларации нельзя приуменьшить утверждениями о ее техническом статусе как резолюции, которая сама по себе не имеет юридически обязательного характера.
In sum, the significance of the Declaration is not to be diminished by assertions of its technical status as a resolution that in itself has a non-legally binding character.

В этой связи Казахстан придает особое значение Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года и последующей Декларации 1996 года.
In that connection, it attached great importance to the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, of 1994, and the supplementary Declaration of 1996.

Таким образом, значение Декларации нельзя приуменьшить заявлениями по поводу ее технического статуса как резолюции, которая, сама по себе, не имеет юридически обязательной силы.
In sum, the significance of the Declaration is not to be diminished by assertions of its technical status as a resolution that in itself has a non-legally binding character.

Через 50 лет после того, как государства- члены Организации Объединенных Наций приняли Всеобщую декларацию прав человека, значение Декларации вновь и вновь подтверждается.
In the 50 years since Member States adopted the Universal Declaration of Human Rights, the significance of the Declaration has been demonstrated time and time again.

Значение декларации такое же, как у сертификата- она подтверждает соответствие объекта техрегулирования требованиям технического регламента.
The value of the declaration is the same as that of the certificate- it confirms the compliance of the object of technical regulation requirements of technical regulations.

Представитель Японии заявил, что его страна придает особое значение Декларации, которая была принята на четвертой Конференции министров ВТО и которая затрагивает вопросы, волнующие развивающиеся страны.
The representative of Japan said that his country attached particular importance to the Declaration adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, which dealt with matters of special concern to developing countries.

Латвия придает огромное значение Декларации, ибо она обеспечивает рамки для работы Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития, а также определяет четкие цели.
Latvia attached great importance to that Declaration, which provided a framework for the work of the United Nations in the economic and social development fields, as well as defining clear targets.

Со вступительным заявлением выступила заместитель Верховного комиссара по правам человека, которая отметила особое значение Декларации для защиты меньшинств и призвала к ее полному осуществлению.
The opening statement was delivered by the Deputy High Commissioner for Human Rights, who stressed the importance of the Declaration with regard to the protection of minorities and called for its full implementation.

Значение Декларации о правозащитниках заключается в обеспечении законности и защиты определенных видов деятельности, обеспечивающих защиту и поощрение общепризнанных прав человека и основных свобод.
The significance of the Declaration on Human Rights Defenders lies in its provision of legitimacy and protection to certain activities that protect and promote universally recognized human rights and fundamental freedoms.

Будучи убеждена в том, что уважение прав человека способствует развитию, равно как и развитие способствует осуществлению этих прав, делегация Гамбии придает огромное значение Декларации о праве на развитие.
Because of its conviction that human rights promoted development and that development fostered the exercise of those rights, his delegation attached the greatest importance to the Declaration on the Right to Development.

Совещание признало также значение Декларации о совместных действиях по противодействию терроризму 2001 года Ассоциации государств Юго- Восточной Азии( АСЕАН) и Декларации АСЕАН о терроризме 2002 года.
The Meeting also recognized the importance of the 2001 Association of South-East Asian Nations(ASEAN) Declaration on Joint Action to Counter Terrorism and the 2002 ASEAN Declaration on Terrorism.

Учитывая растущее число серьезных споров, затрагивающих меньшинства, споров, которые зачастую приводят к насилию, нет нужды подчеркивать значение Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, принятой Генеральной Ассамблеей в 1992 году.
Given the increasing frequency of conflicts affecting minorities, conflicts which often led to violence, it was no longer necessary to emphasize the importance of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by the General Assembly in 1992.

Особое значение Декларации для деятельности Организации Объединенных Наций является дополнительным аргументом в пользу создания благоприятных условий для граждан, чтобы они содействовали достижению целей, сформулированных в Декларации..
The centrality of the Declaration to the work of the United Nations lent further weight to the need to encourage a favourable environment for citizens to contribute to the Declaration's goals.

Специальный представитель понимает, что главное значение Декларации заключается в том, что она придает законный характер определенным видам деятельности по защите и поощрению общепризнанных прав человека и основных свобод и обеспечивает их защиту.
The Special Representative understands that the primary significance of the Declaration lies in its provision of legitimacy and protection to certain activities that protect and promote universally recognized human rights and fundamental freedoms.

Ключевое значение Декларации заключается в том, что в ней был сформулирован комплекс практических задач и целей, направленных на обеспечение развития каждого человека, потребностей и защиты наиболее уязвимого населения, в частности детей, которым принадлежит будущее мира.
The key importance of the Declaration lies in the fact that it defined a set of practical objectives and goals aimed at the development of each individual, and at meeting the needs of the most vulnerable populations, in particular children, to whom the future belongs.

Г-н ПАШАЕВ( Азербайджан) говорит, что его делегация придает большое значение Декларации и Платформе действий, принятым на Пекинской конференции, с учетом того влияния, которое могут иметь эти документы на развитие в мире, и он надеется, что процесс их осуществления начнется без промедления.
Mr. PASHAYEV(Azerbaijan) said that his delegation attached great importance to the Declaration and Platform for Action adopted at the Beijing Conference, in view of the impact which those provisions could have on world development. It hoped they would be implemented without delay.