ЗНАЧЕНИЕ ПОНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• meaning

Примеры использования Значение понятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уточнить значение понятия" раннее предупреждение";
Further clarify what is meant by'early warning';

Значение понятия<< мохаребе>> неправильно переведено в проекте резолюции как<< боговраждебность.
The meaning of moharebeh is incorrectly translated in the draft resolution as"enmity against God.

Разъяснить значение понятия« национальность»; пар 18.
Clarifying the meaning of nationality; par 18.

Благодаря сетям изменился характер партнерских отношений и начинает трансформироваться значение понятия<< присутствие.
Networks have transformed the practice of partnership and are beginning to change the meaning of presence.

Нельзя умалять значение понятия государственного суверенитета.
There could be no diminution of the notion of State sovereignty.

Иммиграционная политика управляющей державы вынуждает гуамцев четко определить значение понятия самоопределения.
The administering Power's immigration policy had forced the people of Guam to define clearly the meaning of self-determination.

На протяжении веков значение понятия развитие все более сводилось до значения экономического роста.
Over the centuries, the meaning of development was increasingly reduced to economic growth.

Текст этой резолюции не имеет целью и не может изменить значение понятия" задержание" в соответствующих международных договорах.
The text of that resolution neither seeks to nor can alter the meaning of detention in relevant international instruments.

Советник г-на Нетаньяху по вопросам связей с общественностью и политики Давид Бар Илан заявил, что не все понимают значение понятия свободы печати.
Mr. Netanyahu's communication and policy adviser, David Bar Ilan, stated that not everyone understood the meaning of a free press.

Имелись разные взгляды на значение понятия<< альтернативные механизмы>> и на то, включает ли оно высадку на суда и их осмотр в открытом море.
There were some differing views on the meaning of alternative mechanisms and whether it included high seas boarding and inspection.

Г-жа Девийе также отметила, что настоящий документ призван прояснить значение понятия<< смежные проекты>> в контексте пункта 3( b) статьи 5.
Ms. Devillet further pointed out that the purpose of the paper is to explain the meaning of connected projects in the context of article 5(3) b.

Ii исходное значение понятия" мошенничество" и консенсус о необходимости его криминализации; и текущие инициативы, включая Конвенцию Совета Европы о киберпреступности;
Ii Basic meaning of fraud and consensus on criminalization, and current initiatives, including the Council of Europe Convention on Cybercrime;

При этом авторы предлагают Комитету попросить государство- участник разъяснить значение понятия" разумные сроки", которое использовано в его представлении от 9 июля 2012 года.
In this regard, the authors invite the Committee to ask the State party to clarify the meaning of the terms"a reasonable time frame" which was used in its submission of 9 July 2012.

Значение понятия жилья( жилища) в настоящем документе аналогично, но шире по охвату, значению слова убежище( shelter), которое используется в Повестке дня Хабитат и Глобальной стратегии ООН в области жилья до 2000 года.
The meaning of housing in this document is similar to, but broader than, the meaning of the word shelter as used in the Habitat Agenda and in the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.

Было достигнуто согласие о том, что в комментарии следует привести примеры сделок, при которых предоставляется обеспечительное право в денежных средствах, и разъяснить значение понятия" денежные средства" т. е. банкноты и монеты.
It was agreed that the commentary should give examples of transactions in which a security right in money was granted and explain the meaning of the notion of"money" i.e. notes and coins.

Значение понятия" пытка" исследуется в контексте соответствующей статьи Конвенции, а также изучаются ответственность командира, порядок проведения предварительного расследования выявленных актов пытки и меры по искоренению пыток.
The meaning of torture is analysed with reference to the relevant article of the Convention; also, the responsibility of the commander and the investigation procedure if an act of torture has taken place and methods to eradicate torture are examined.

Со временем Организация Объединенных Наций расширила значение понятия" поддержание мира", которое сейчас подразумевает не просто беспристрастное посредничество, но и охрану гуманитарной помощи, защиту беженцев и перемещенных лиц, а также оказание помощи странам, в которых проводятся выборы.
In the process the United Nations has expanded the meaning of peace-keeping beyond mere impartial interposition to include the protection of humanitarian aid, refugees and displaced persons as well as assistance to countries holding elections.

Уточнение основных концепций и разработка определений, имеющих отношение к пункту 2 статьи 14( таких как концепция нанесения ущерба биологическому разнообразию, его стоимостной оценки, классификации и его связи с экологическим ущербом, значение понятия« чисто внутренний вопрос») 18.
Clarification of basic concepts and development of definitions relevant to paragraph 2 of Article 14 such as the concept of damage to biological diversity, its valuation, classification, and its relationship with environmental damage, the meaning of“purely internal matter”.

Вместо ii базовое значение понятия мошенничества и консенсус по вопросам криминализации, а также нынешние инициативы, включая Конвенцию о киберпреступности читать ii базовое значение понятия мошенничества и консенсус по вопросам криминализации, а также нынешняя деятельность.
For(ii) basic meaning of fraud and consensus on criminalization; and current activities, including the Convention on Cybercrime; read(ii) basic meaning of fraud and consensus on criminalization; and current activities;

Было также высказано мнение о том, что рекомендации Рабочей группы по УСО должны быть гибкими для учета разных условий в разных государствах, в том числе различия в культуре и уровне экономического развития, и того факта, что значение понятия" небольшая по стоимости сделка" может быть разным в разных государствах.
It was also suggested that the Working Group's recommendations on ODR must be flexible in order to accommodate the differing circumstances of States, including: differences in culture and level of economic development; and the fact that the meaning of a"low value" transaction might differ from State to State.

Региональные комиссии и суды по правам человека подробно занимались ключевыми аспектами обязательства государств предоставлять доступ к средствам правовой защиты в связи с нарушениями прав человека, включая значение понятия" справедливое судебное разбирательство" и случаи, когда практические элементы, например отсутствие надлежащей юридической помощи или представленности, могут составлять неприемлемые препятствия для получения средств правовой защиты.
The regional human rights commissions and courts have elaborated upon key aspects of the State obligation to provide access to remedy for human rights abuses, including the meaning of a"fair hearing" and when practical matters, like inadequate legal aid or representation, may constitute unacceptable barriers to remedy.

Это лишь упрощение, в котором не принимаются во внимание значение понятия" терроризм", совокупность господствующих в этом регионе условий, неспособность решить проблемы с учетом всех аспектов, а также то, что развитие общества- это в любом случае неизбежный и естественный процесс, зависящий от конкретных условий данного общества, часть( но не все) элементов которых базируются на принципе непрерывности.
This is a simplification that fails to take into account the meaning of terrorism, the totality of conditions prevailing in the region, the failure to solve its problems in all their dimensions and that the development of societies is, in all cases, something inevitable and natural that is subject to the specific conditions of these societies, several(but not all) of the elements of which are based on the principle of continuity.

Руководители обсуждений по подтеме определения и криминализации экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных могут затронуть следующие вопросы: i определение преступлений, связанных с личными данными, применение уже предусмотренных составов преступлений и определение новых составов; ii базовое значение понятия мошенничества и консенсус по вопросам криминализации, а также нынешние инициативы, включая Конвенцию о киберпреступности; и iii возможные подходы систем общего и гражданского права: криминализация, поддерживающая международное сотрудничество.
The following issues could be addressed by panellists during the discussion on the subtheme on defining and criminalizing economic fraud and identity-related crime in civil and common law systems:( i) definition of identity-related crime, application of existing offences and formulation of new offences;( ii) basic meaning of fraud and consensus on criminalization; and current initiatives, including the Convention on Cybercrime; and( iii) possible approaches of common law and civil law systems: criminalization that supports international cooperation.

Государства- члены Европейского союза придают большое значение понятию культуры мира.
The member States of the European Union attach great importance to the concept of a culture of peace.

Указанные заключения, касающиеся значения понятия" прямые потери", не предназначены для решения всех вопросов, которые могут возникнуть в отношении толкования Группой решений 7 и 9 Совета управляющих.
These findings regarding the meaning of“direct loss” are not intended to resolve every issue that may arise with respect to the Panel's interpretation of Governing Council decisions 7 and 9.

Апелляционный суд стремился представить руководство по значению понятия« полностью без существа» в деле R( ota Grace) v SSHD[ 2014] EWCA Civ 1091.
The Court of Appeal endeavoured to provide guidance on the meaning of TWM in R(ota Grace) v SSHD[2014] EWCA Civ 1091.

В свете изложенных выше решений Совета управляющих Группа сделала некоторые выводы в отношении значения понятия" прямые потери.
In the light of the decisions of the Governing Council identified above, the Panel has reached certain conclusions as to the meaning of“direct loss”.

Эта путаница означала, что Апелляционным судом теперь должен был быть опять пересмотрен вопрос в деле Самиа Уасифа, и должно было быть представлено дальнейшее руководство по значению понятия« полностью без существа».
This confusion has meant that the Court of Appeal has now had to revisit the matter in Samia Wasif and provide further guidance on the meaning of TWM.

Г-н О' Флаэрти( докладчик по Замечанию общего порядка) объясняет, почему он не проанализировал значение понятий особых обязанностей и особой ответственности.
Mr. O'Flaherty(Rapporteur for the general comment) explained that he had not analysed the meaning of special duties and special responsibilities because the Committee had said virtually nothing on the subject.

В этом плане было отмечено, что могут существовать другие параметры для прояснения значения понятия« чисто внутренний вопрос».
In that regard it was pointed out that there might be other parameters to clarify the meaning of“purely internal matter”.