ЗНАЧЕНИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• importance of cooperation
• value of cooperation
• significance of cooperation

Примеры использования Значение сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как говорят нельзя недооценивать значение сотрудничества.
Like they say, never underestimate the value of cooperation.

Значение сотрудничества в области образования признается сегодня обеими сторонами.
The importance of cooperation in education has been recognized by both sides.

Бельгия также принимает участие в осуществлении программ, направленных на то, чтобы подчеркнуть особое значение сотрудничества.
Belgium also takes part in programmes aimed at highlighting the importance of cooperation.

Значение сотрудничества с гражданским обществом в этой связи невозможно переоценить.
The importance of cooperation with civil society in this regard cannot be overemphasized.

Невозможно именно теперь уменьшить значение сотрудничества как средства расширения сознания.
Precisely at present it is impossible to lessen the significance of cooperation, as a means of broadening the consciousness.

Отсюда значение сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и реализации принципов, содержащихся в ее Уставе.
Hence the importance of cooperation with the United Nations and of giving effect to the principles contained in its Charter.

Обе стороны признают значение сотрудничества и обмена информацией в области науки и техники.
Both sides agree on the importance of cooperation and information exchange in the area of science and technology.

Учения продемонстрировали значительный потенциал и политическое значение сотрудничества стран Балканского региона и сопредельных стран.
The exercise revealed the high potential and political significance of cooperation in the Balkan region and adjoining countries.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть значение сотрудничества между МС и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Finally, I should like to emphasize the importance of the cooperation between the IPU and United Nations agencies.

Подчеркивая значение сотрудничества всех сторон для достижения целей Организации Объединенных Наций в Руанде.
Stressing the importance of the cooperation of all parties for the fulfilment of the objectives of the United Nations in Rwanda.

Виктор Янукович особо подчеркнул значение сотрудничества с Польшей в подготовке чемпионата.
Viktor Yanukovych particularly emphasized the importance of cooperation with Poland during the preparations to the EURO-2012.

Мы также признаем, что значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК выходит далеко за рамки исламского мира.
We also recognize that the importance of cooperation between the United Nations and the OIC reaches far beyond the Islamic world.

На встрече в сфере моделей оптимизации- симуляции состоялись обсуждения вокруг обмена опытом и отмечено значение сотрудничества.
The meeting focused on exchange of experience in the field of optimization and stimulation models and the importance of cooperation was stressed.

Он подчеркивает значение сотрудничества между ОБСЕ и другими международными организациями на основе сравнительных отличительных качеств.
It underlines the importance of cooperation between the OSCE and other international organizations on the basis of their comparative advantages.

В то же время Высший совет особо отметил значение сотрудничества между Ираком и соседними странами для предотвращения нарушения их границ.
The Supreme Council also emphasized the importance of cooperation between Iraq and neighbouring States to prevent the infiltraiton of its borders.

Значение сотрудничества на субрегиональном и региональном уровнях в борьбе с незаконными наркотическими средствами и психотропными веществами очевидно.
The importance of cooperation at the subregional and regional levels in the fight against illicit narcotic drugs and psychotropic substances is apparent.

Многим донорам и организациям по оказанию технической помощи, участвующим в работе таких координационных групп, еще предстоит в полной мере оценить важное значение сотрудничества и координации.
Many donors and providers of technical assistance participating in such coordination groups have yet to fully appreciate the value of cooperation and coordination.

Сознавая важность значение сотрудничества между странами на региональном уровне в преодолении чрезвычайных экологических ситуаций, затрагивающих целый ряд стран или угрожающих им.
Aware of the value of cooperation between countries at the regional level in environmental emergencies involving or threatening several countries.

Хотя мы удовлетворены уровнем деятельности, мы должны подчеркнуть значение сотрудничества и координации как на уровне Центральных учреждений, так и на страновом уровне.
Although we are pleased with the level of activity, we need to emphasize the importance of cooperation and coordination both at Headquarters and at the country level.

По сути, нельзя преувеличить значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в укреплении мира, безопасности и стабильности.
Indeed, one cannot overstate the importance of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in strengthening peace, security and stability.

Гн РЕШЕТОВ, поддерживая замечания гна Сисильяноса, подчеркивает значение сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций в этой области, например с Экономическим и Социальным Советом.
Mr. RESHETOV, supporting Mr. Sicilianos' observations, stressed the importance of cooperation with other United Nations bodies, for example the Economic and Social Council, in that regard.

Нам следует подтвердить значение сотрудничества и координации между различными органами Организации Объединенных Наций, которые укрепят наш потенциал в плане решения нынешних проблем.
We should reaffirm the importance of cooperation and coordination among the various United Nations organs, which would enhance our ability to tackle the current challenges.

Хотел бы также приветствовать Генерального секретаря ОБСЕ посла Джанкарло Орагону, чье присутствие на этом пленарном заседании Генеральной Ассамблеи подчеркивает значение сотрудничества между двумя организациями.
I would also like to welcome Ambassador Giancarlo Aragona, Secretary-General of the OSCE, whose presence at this General Assembly plenary meeting underscores the importance of the cooperation between the two organizations.

Он обсудил с ними положение в Африке и значение сотрудничества между двумя организациями в рамках усилий по обеспечению прочного мира и устойчивого развития в регионе.
He discussed with them the situation in Africa and the importance of cooperation between the two organizations in efforts to bring about lasting peace and sustainable development in the region.

Значение сотрудничества со странами АТР для нашей страны обусловлено тем, что на него мы возлагаем особые надежды в плане социально-экономического подъема российских регионов Сибири и Дальнего Востока.
The importance of cooperation with Asia-Pacific countries for Russia is determined by high hopes we place on this cooperation in terms of socio-economic development of the Russian regions of Siberia and the Far East.

Вот почему я хотел бы на данном этапе подчеркнуть значение сотрудничества всех вовлеченных сторон с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, расположенным в Гааге.
That is why I would like at this juncture to emphasize the importance of cooperation by all sides concerned with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague.

Настоятельно призывает все государства оказывать группе содействие в выполнении ее мандата и подчеркивает в этой связи значение сотрудничества и технической помощи Секретариата и других подразделений системы Организации Объединенных Наций;
Urges all States to cooperate with the panel in the discharge of its mandate, and underlines, in this regard, the importance of the cooperation and technical expertise of the Secretariat and other parts of the United Nations system;

Он вновь подтвердил важное значение сотрудничества с различными органами Организации Объединенных Наций и другими компетентными органами, активно работающими в соответствующих областях осуществления Конвенции.
It reaffirmed the value of cooperation with the different United Nations bodies and other competent bodies active in the relevant areas of implementation of the Convention.

На встрече с директором Научно-исследовательского института экономических изысканий( НИИЭИ) при UNEC, профессором Ядуллой Гасанли состоялись обсуждения по вопросам расширения торговой сферы между Индией и Азербайджаном, отмечалось значение сотрудничества.
Discussions about conducting research on expanding trade relations between India and Azerbaijan and significance of collaboration were made within the meeting with the Director of Scientific-Research Institute of Economic Studies under UNEC, Professor Yadulla Hasanli.

В этой связи мы должны подчеркнуть значение сотрудничества между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций для того, чтобы содействовать созданию атмосферы, благоприятствующей достижению в стране прочного национального примирения.
In this respect we must emphasize the importance of cooperation between the OAU and the United Nations in order to promote a favourable climate for lasting national reconciliation in the country.