ЗНАЧИТЕЛЬНОГО БОЛЬШИНСТВА на Английском - Английский перевод

• vast majority
• of a large majority
• of the great majority
• of a significant majority
• substantial majority

Примеры использования Значительного большинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но эти плоды недоступны для значительного большинства населения планеты.
But these fruits are denied to the vast majority of the planet's population.

Узкие индивидуальные интересы не должны подрывать усилия значительного большинства стран.
Narrow, individual interests cannot hinder the efforts of a large majority of countries.

Это отвечало бы пожеланиям значительного большинства государств- членов.
This would respond to the wishes of the vast majority of Member States.

К сожалению, как и в столь многих других случаях, взгляды значительного большинства безотносительны.
Regrettably, as on so many other occasions, the views of the great majority are irrelevant.

Реформа пользуется здесь поддержкой значительного большинства, в том числе всех членов Движения неприсоединившихся стран.
It has the support of a large majority here, including all members of the Non-Aligned Movement.

Организация Объединенных Наций влияет на жизнь значительного большинства наших собратьев по разуму.
The United Nations has touched the lives of the vast majority of our fellow human beings.

Для значительного большинства семейных ферм США поступления от фермерской производственной деятельности составляют меньшую долю доходов.
For a large majority of U.S. farm households, farm production activity income represents a minority share.

Проект договора не отвечает ожиданиям значительного большинства государств мира.
The draft treaty does not meet the expectations of the great majority of the world.

В работе значительного большинства зарегистрированных партнерств принимают участие правительства( 85 процентов) и основные группы 90 процентов.
A significant majority of registered partnerships include the involvement of government(85%) and major groups 90.

Указанный проект резолюции был принят при поддержке значительного большинства государств- членов.
The draft resolution was adopted with the support of the great majority of Member States.

Во время прений на пленарных заседаниях сессии Комиссии 2010 года это решение, как представляется, получило поддержку значительного большинства членов.
In the debates in the Commission's plenary meetings in 2010, it seemed to have garnered a substantial majority.

Были выдвинуты различные предложения, и среди них поддержку значительного большинства снискали себе CD/ 1624 и CD/ 1693.
Various proposals have been put forward, and among them CD/1624 and CD/1693 enjoy the support of a great majority.

Для значительного большинства международного сообщества он служит главной нормативной основой для нераспространения ядерного оружия.
For the vast majority of the international community, it is the primary normative foundation for the non-proliferation of nuclear weapons.

Основным нарушением прав человека значительного большинства гаитянского населения, как мы уже это подчеркивали, является нищета.
The greatest violation of the human rights of the vast majority of Haitian people is, as has been stressed, poverty.

Наша делегация убеждена в том, что данный проект резолюции будет и впредь пользоваться поддержкой значительного большинства государств- членов.
My delegation is confident that the draft resolution will continue to receive the support of a large majority of Member States.

Для того чтобы глобализация отвечала потребностям значительного большинства развивающихся стран, необходимо решить ряд проблем структурного характера.
A series of structural problems must be addressed if globalization was to respond to the needs of the vast majority of developing countries.

Затор, испытываемый нами так долго, вовсе не обусловлен негибкостью значительного большинства представленных здесь государств.
The deadlock we have been experiencing for so long is not due to the inflexibility of the great majority of the States here represented.

Поэтому этот подход не должен быть приемлемым для значительного большинства международного сообщества, которое состоит из малых и бедных государств.
Therefore, this approach is not one that should be acceptable to the large majority of the international community, which consists of smaller and poorer States.

Массовая всеохватывающая перестройка, ведущаяся одновременно по многим направлениям, привела к тому, что жизненные условия значительного большинства населения ухудшились.
Massive, across-the-board restructuring, simultaneously on several fronts, meant that living standards for the vast majority of the people declined.

Проведенные на материале этого сектора исследования позволяют предположить, что доходы значительного большинства лиц, занятых в этом секторе, составляют менее 50 джибутийских франков в месяц.
Studies of this sector show that the vast majority of those employed earn less than 50,000 Djibouti francs per month.

В то же время то, что получит поддержку значительного большинства членов Организации Объединенных Наций, скорее всего приведет к применению права вето.
At the same time, what would attract the support of the vast majority of United Nations Members is more likely than not to provoke a veto.

Для значительного большинства сельской бедноты на континенте доступ к земельным, рыбопромысловым и лесным ресурсам представляет собой важное средство обеспечения продовольствия и крова.
For a large majority of the continent's rural poor, access to land, fisheries and forests constitutes an important means of securing food and shelter.

Мы надеемся на то, что Генеральный секретарь, заслушав мнения значительного большинства государств, как можно раньше представит соответствующий доклад.
We hope that the Secretary-General will produce a report as soon as possible after listening to the views of the great majority of Member States.

Комплексный подход позволяет международному сообществу рассматривать вопросы всеобъемлющим образом, обеспечив поддержку значительного большинства государств.
An inclusive approach enables the international community to deal with issues in a comprehensive manner while securing the support of a large majority of States.

В итоге мы увидели, что, несмотря на оппозицию значительного большинства государств, возобладала позиция одного или двух государств- приверженцев односторонности.
What we saw in the end was that despite opposition from the great majority of States, the position of the one or two unilateralists prevailed.

Оратор не может согласиться с созданием суда, структура которого будет настолько узкой, что он будет обслуживать только определенную группу государств за счет значительного большинства других.
He was not in favour of designing a court whose structure would be so narrow that it would cater only to a certain group, at the cost of the vast majority of States.

В последние годы стало видно, что позиции значительного большинства делегаций в Рабочей группе привели к существенным улучшениям в методах работы Совета.
In recent years, it has been noted that the positions of a large majority of delegations in the Working Group have led to major improvements in the working methods of the Council.

Это является неоспоримым свидетельством того, что Боннский процесс и учреждения, которые создаются в его рамках, пользуются поддержкой значительного большинства афганского народа.
This is a decisive indication that the Bonn process, and the institutions that are being formed within it, have the backing of a large majority of the Afghan people.

Несмотря на формирование современного государства, жизнь значительного большинства граждан страны регулируется нормами, унаследованными от традиций предков.
Despite the pervasiveness of the modern State, the lives of the vast majority of citizens are governed by rules handed down by ancestral tradition.

Для ЕС, как и для значительного большинства государств, включение юридически связывающих обязательств по обнаруживаемости и активному жизненному циклу относится к числу ключевых задач инструмента по МОПП.
For the EU, as for the great majority of States, the inclusion of legally binding commitments on detectability and active life constitute key objectives for a MOTAPM instrument.