ЗНАЧИТЕЛЬНОГО УВЕЛИЧЕНИЯ ОБЪЕМА на Английском - Английский перевод

• significant increase
• substantial increase
• significantly increasing
• to significantly increase the level
• considerable increase
• notable increase

Примеры использования Значительного увеличения объема на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последние годы мы добились значительного увеличения объема помощи, оказываемой другим государствам.
We have made very significant increases in overseas aid in recent years.

Значительного увеличения объема ресурсов, предназначенных для повышения квалификации персонала и содействия карьерному росту;
A significant increase in resources for staff development and career support.

Благоприятные погодные условия в течение 1999 года отнюдь не являлись единственной причиной значительного увеличения объема производства.
Favourable weather conditions for the 1999 harvest were not the only reason for the large increase in production.

Значительного увеличения объема официальной помощи в целях развития для развивающихся стран достичь не удалось.
A substantial increase in official development assistance to developing countries has not been achieved.

Другие участники говорили о том, что осуществлять перемены будет нелегко без значительного увеличения объема ресурсов- как людских, так и материальных.
Others emphasized that changes were going to be difficult without a substantial increase in resources, both human and material.

Ясно, что без значительного увеличения объема финансовых средств целей к намеченному сроку достичь не удастся.
It is clear that without a significant increase of financial resources, the Goals will not be achieved by the deadlines established.

Также есть безотлагательная необходимость значительного увеличения объема потока ресурсов в поддержку усилий в области развития в этих странах.
There is also an urgent need to increase significantly the volume of resource flows in support of development efforts in these countries.

Это также требует значительного увеличения объема финансовых и людских ресурсов, связанных с решением проблем охраны прав интеллектуальной собственности.
It also requires considerable increase in the financial and human resources allocated to IP issues.

На протяжении текущего и следующего десятилетий процесс развития в Африке потребует значительного увеличения объема внешних финансовых ресурсов и мер по облегчению бремени задолженности.
For this decade and the next, Africa's development will require significant increases in external financial resources and debt relief measures.

Без значительного увеличения объема финансовых ресурсов, направляемых на разработку и передачу технологий в области климата этого добиться не удастся.
This cannot be done without a significant increase in the financing resources devoted to development and transfer of climate technologies.

Страны с высоким уровнем дохода используют трудо- и ресурсосберегающие технологии, позволяющие им наращивать объемы производства без значительного увеличения объема факторов производства.
High-income countries seem to use labour- and resource-saving technology, which allows them to increase output without significantly increasing factor inputs.

На протяжении десятилетий значительного увеличения объема ресурсов, выделяемых для ОИГ, не наблюдалось, а это значит, что она целиком справлялась с задачами, которые ставились перед ней государствами- членами.
There had been no significant increase in the Unit's resources for decades, which meant that it had been unable to provide the full coverage requested by Member States.

Многие из них говорят, что для того, чтобы обойтись без подачек, их странам сначала необходима рука помощи в форме значительного увеличения объема официальной помощи в целях развития.
And many of them are saying that, in order to do without handouts, their countries first need a helping hand up in the form of significant increase in official development aid.

В этом контексте процесс ТМКРА нацелен на достижение значительного увеличения объема торговли с африканскими странами и увеличение объема размещаемых в них инвестиций в сотрудничестве с частным сектором.
In this context, the TICAD process aims to achieve a significant increase of trade with and investment to African countries in collaboration with the private sector.

Экономию времени трудно оценить, скажу только что она огромная, так как программа была создана и начала применяться как раз в период значительного увеличения объема работы( в 4 раза)!
The economy of time is difficult for estimating, I can just say it is huge as the program has been created and it has started to be used just during substantial growth of volume of work(in 4 times)!

Гн Дияр Хан( Пакистан) говорит, что ввиду значительного увеличения объема работ УВКПЧ должны выделяться более значительные средства из регулярного бюджета для обеспечения его независимости и беспристрастности.
Mr. Diyar Khan(Pakistan) said that, given the significant increase in the work of OHCHR, increased resources from the regular budget should be allocated to it to ensure its independence and impartiality.

В Организации Объединенных Наций Комиссия обнаружила, что по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом процентные поступления увеличились втрое, главным образом изза значительного увеличения объема инвестиций и повышения процентной ставки.
At the United Nations, the Board noted that interest income had tripled from the previous biennium, owing mainly to a large increase in investments and interest rate increases..

Признавая насущную необходимость значительного увеличения объема ресурсов, выделяемых малым островным развивающимся государствам для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления.
Recognizing the urgent need to significantly increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation.

Однако в первой половине 2004 года правительство Котд' Ивуара увеличило сумму расходов приблизительно на 719 млрд. франков КФА вследствие значительного увеличения объема государственных расходов и размеров заработной платы и окладов.
However, during the first half of 2004, the Ivorian Government increased expenditures by an estimated 719 billion francs CFA owing to large increases in public spending, wages and salaries.

Без устойчивого экономического возрождения, в том числе создания рабочих мест и значительного увеличения объема государственных поступлений, перспективы сохранения мирного процесса в долгосрочном плане останутся весьма ненадежными.
Without a sustained economic recovery, including the creation of job opportunities and greatly increased State-generated income, the prospects for sustaining the peace process in the long term will remain very fragile.

Отметив все более срочный характер этой ситуации, он подчеркнул, что любые реальные попытки соблюсти этот конечный срок потребуют значительного увеличения объема ресурсов и достижения ощутимого прогресса по всем направлениям, особенно в Африке.
Underlining the growing urgency of the situation, he stressed that any real attempt at reaching that deadline would require a substantial increase in resources and tangible progress on all fronts, especially in Africa.

Признавая насущную необходимость значительного увеличения объема финансовых и технических ресурсов, выделяемых малым островным развивающимся государствам для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления.
Recognizing the urgent need to significantly increase the level of financial and technical resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation.

Дальнейшее развитие, координация, подготовка и контроль информационного содержания webсайта Организации Объединенных Наций потребует значительного увеличения объема финансирования, а также усовершенствования соответствующей технической инфраструктуры.
The further development, coordination, production and management of information content on United Nations web sites will require a substantial increase in the level of investment, as will the upgrading of the related technical infrastructure.

Признавая исключительную важность значительного увеличения объема ОПР, Рабочая группа выделяет следующие вопросы, как подходящие для периодической оценки помощи с точки зрения права на развитие.
While recognizing the vital importance of substantially raising the volume of ODA, the Working Group highlights the following issues as relevant to the periodic evaluation of aid, from the perspective of the right to development.

К сожалению, с момента вынесения этой рекомендации прошло более 30 лет без сколь- либо широких добычных испытаний и, соответственно, без сколь- либо значительного увеличения объема знаний об экологических последствиях помимо тех, которые были накоплены в ходе испытаний в конце 1970х годов.
Unfortunately, over 30 years have passed since that recommendation with no extensive trial mining and thus no significant increase in the knowledge of the environmental impacts beyond what was gathered during the trials in the late 1970s.

Также удалось добиться значительного увеличения объема донорских ресурсов, направляемых на работу в сфере инвалидности в субрегионе, в том числе за счет укрепления Тихоокеанского форума по проблемам инвалидности, что позволило продолжить большое число осуществляемых секретариатом проектов.
There has also been a substantial increase in donor resources for disability work in the subregion, including strengthening the Pacific Disability Forum, to continue much of the work which had been provided by the secretariat.

Нынешние тенденции указывают на то, что мир не сможет обеспечить всеобщий доступ к услугам по профилактике ВИЧ, его лечению, уходу и поддержке без значительного увеличения объема ресурсов, выделяемых на программы по борьбе с ВИЧ в странах с низким и средним уровнем дохода.
Current trends suggest that the world will fall short of achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support services, without a significant increase in the level of resources available for HIV programmes in low- and middle-income countries.

В целях обеспечения значительного увеличения объема и/ или более эффективного использования ресурсов, выделяемых на нужды социального развития, в интересах достижения целей Встречи на высшем уровне путем осуществления национальных действий и регионального и международного сотрудничества.
To increase significantly and/or utilize more efficiently the resources allocated to social development in order to achieve the goals of the Summit through national action and regional and international cooperation.

Современные тенденции показывают, что глобальное сообщество не сможет обеспечить всеобщий доступ к профилактике ВИЧ, его лечению, уходу и поддержке без значительного увеличения объема ресурсов, выделяемых на реализацию программ по борьбе с ВИЧ в странах со средним и низким уровнем дохода.
Current trends suggest that the global community will fall short of achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support services without a significant increase in the level of resources available for HIV programmes in low- and middle-income countries.

Признать необходимость значительного увеличения объема международной помощи на цели НИОКР для удовлетворения особых нужд бедных слоев населения в таких сферах, как здравоохранение, сельское хозяйство, освоение природных ресурсов и природопользование, энергетика и климат;
Recognize the need for significantly increased international support for scientific research and development to address the special needs of the poor in the areas of health, agriculture, natural resource and environmental management, energy and climate;