ЗНАЧИТЕЛЬНО ОСЛАБИТЬ на Английском - Английский перевод

• significantly weaken
• significantly reduced

Примеры использования Значительно ослабить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бихам и Шамир обнаружили, что даже небольшие изменения в таблицах могут значительно ослабить DES.
Biham and Shamir found that even small modifications to an S-box could significantly weaken DES.

Болезненные разломы мешают человечеству и угрожают значительно ослабить наш потенциал в плане коллективных действий.
Painful fractures hinder humankind and threaten to considerably weaken our capacity for common action.

По мнению Moody' s, данные убытки и растущий объем рискованных активов могут значительно ослабить капитализацию банка.
According to Moody's,"these losses and rising level of risk assets" could significantly weaken BTA's capital position.

Конкретные проблемы, возникающие вследствие произвольного толкования, можно исправить или, как минимум, значительно ослабить путем регулярного обращения в международные механизмы мирного разрешения споров, в том числе с просьбами о вынесении консультативных заключений.
The particular ills caused by auto-interpretation would be remedied, or at least greatly reduced, by regular recourse to international mechanisms for the pacific settlement of disputes, including requests for advisory opinions.

Предсказание относительно лучше, чем у взрослых; надлежащей терапией и режимом можно значительно ослабить предрасположенность ребенка к обострениям.
The prediction is relatively better than in adults; appropriate therapy and the regime can significantly weaken the predisposition of the child to exacerbations.

Международный механизм борьбы с терроризмом должен предусматривать применение законодательных, институциональных и оперативных средств, в частности соответствующих видов снаряжения, приобретение которого может значительно ослабить способность террористических групп причинять вред.
International counter-terrorism efforts require legislation, institutional and operational capacities and, in particular, the acquisition of appropriate equipment that can significantly reduce terrorist groups' ability to cause harm.

Он принимает к сведению выраженную КПЧРВ обеспокоенность тем, что определенные аспекты этой реформы могут значительно ослабить ее целостность, независимость и эффективность статья 2.
It notes the concerns expressed by the HREOC that some aspects of the reform could significantly undermine its integrity, independence and efficiency art. 2.

Такие изменения могут со временем значительно ослабить экономическое бремя палестинских беженцев и позволить Агентству постепенно свертывать свои операции по оказанию чрезвычайной помощи и полностью сосредоточиться на осуществлении своей основной программы деятельности.
Such developments could in time considerably reduce the economic plight of the Palestine refugees and could enable the Agency to wind down gradually its emergency operations and concentrate fully on the implementation of its main programme of operations.

Правы ли авторы доклада, представленного Японией, утверждая, что противоречия можно значительно ослабить, если должным образом использовать средства дополнительного анализа?
Was the Japanese paper right in claiming that the opposition was much attenuated if only one were to use supplementary analysis in a judicious manner?

Данная функция используется для линеаризации характеристик арматуры, она также позволяет упростить подбор арматуры и значительно ослабить гидроудар при закрытии арматуры.
This advanced flexibility can produce linearization of valve characteristics, allowing full port valve selection and/ or significantly reduced water hammer when closing valves.

Это стало первым значительным прогрессом в разрешении геополитической дилеммы и успех встречи может значительно ослабить влияние геополитики как фактора спроса на иену как на защитный актив.
This was the first significant progress in resolving the geopolitical dilemma and success of the meeting could significantly weaken the influence of geopolitics as a factor of demand for the yen as a safe haven asset.

Такая гибкость управления обеспечивает линеаризацию характеристик арматуры и позволяет выбрать полнопроходный клапан и/ или значительно ослабить гидроудар при закрытии арматуры.
This advanced flexibility can produce linearization of valve characteristics, allowing full port valve selection and/ or significantly reduced water hammer when closing valves.

Эти условия позволят значительно ослабить бремя задолженности стран с низкими уровнями доходов, если кредиторы Парижского клуба будут гибко применять критерии приемлемости, с тем чтобы дать всем странам с низкими уровнями доходов, которые испытывают трудности в области обслуживания задолженности, возможность воспользоваться вариантом.
These terms will significantly alleviate the debt burden of low-income countries if Paris Club creditors apply the country eligibility criteria flexibly so as to let all low-income countries with debt-servicing difficulties benefit from the 67 per cent reduction option.

Я настоятельно призываю партнеров заполнить этот пробел и предупреждаю, что гуманитарный кризис в Сомали, по всей видимости, может значительно ослабить с таким трудом достигнутые успехи на политическом фронте и в области безопасности.
I urge partners to help to fill the gap and caution that a humanitarian crisis in Somalia would be likely to severely hamper hard-won gains on the political and security fronts.

После долгого обсуждения Командоры пришли к выводу, что победить Пришельцев в прямом столкновении будет достаточно трудно, но если действовать ударными группами по ключевым точкам- можно значительно ослабить противника и победить еще до финального сражения.
After a long discussion Command concluded that defeating Aliens in a head-on fight is hard enough, but if we employ strike groups at key points we can significantly weaken the enemy and win before the final battle.

Представляется, что вначале РСО заключали такие союзы с целью содействовать совершению целого ряда целенаправленных убийств ключевых офицеров Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и таким образом значительно ослабить повстанческое движение см. S/ 2012/ 348, пункты 37 и 38.
Initially the RDF appeared to establish these alliances to facilitate a wave of targeted assassinations against key officers of the Forces démocratique pour la libération du Rwanda(FDLR) thus significantly weakening the rebel movement see S/2012/348, paras. 37 and 38.

Как мы полагаем, предстоящий в мае третий раунд обзорной Конференции государств- участников Конвенции по конкретным видам обычных вооружений( КОВ) позволит существенно укрепить положения этой Конвенции относительно наземных мин и тем самым значительно ослабить чудовищные последствия применения наземных мин для гражданского населения.
In May, the third round of the Review Conference of the States parties to the Convention on certain conventional weapons(CCW) will, we trust, considerably strengthen the provisions on land-mines of this Convention and thereby greatly diminish the terrible effects on the civilian population of the use of land-mines.

Таким образом, в ходе проведения военной операции против ХАМАСа на территории сектора Газа Израиль намерен нанести существенный урон элементам военной инфраструктуры организации, ее военно-политическому и духовному руководству, а также значительно ослабить возможности информационного воздействия на арабский мир в целом.
Thus, in the course of a military operation against Hamas in the Gaza Strip, Israel intends to cause substantial damage to the organization's military infrastructure elements, its military-political and spiritual leadership, as well as to significantly reduce the possibility of information impact on the Arab world in general.

Была отмечена настоятельность сохранения и активизации гуманитарной помощи, необходимой не только для удовлетворения основных потребностей людей, а следовательно, и для защиты права на жизнь миллионов страдающих афганцев, но и для создания предпосылок, позволяющих отменить или значительно ослабить существующие ограничения, которые приводят к нарушениям прав человека.
It had been urged that it was imperative to maintain and enhance humanitarian assistance not only to meet basic human needs and thus to uphold the right to life of millions of suffering Afghans, but also to provide incentives for ending or significantly relaxing the existing restrictions which were violative of human rights.

В перестроечные годы Россия значительно ослабила свои позиции в исламском мире.
In the years of perestroika Russia considerably weakened its positions in Islamic world.

Сейчас они значительно ослаблены, поскольку костяк их сил был разбит.
They are very much weakened, the bulk of their forces having been disseminated.

К тому времени Египет был значительно ослаблен дворцовыми интригами и общественным волнением.
Egypt had been significantly weakened by court intrigue and public unrest.

Этот процесс также устраняет или значительно ослабляет запах от гари, дыма и плесени.
The process also eliminates or significantly reduces odor created by fire, smoke and mould damage.

В последнее десятилетие эта система была значительно ослаблена.
That system has been significantly weakened during the past decade.

Очевидно, что правило ненанесения ущерба было значительно ослаблено.
Clearly, the no-harm rule had been considerably weakened.

В последние годы международный терроризм значительно ослабил безопасность мирового сообщества.
Ladies and Gentlemen, Over the recent years international terrorism has significantly undermined world security.

На протяжении рассматриваемого периода была значительно ослаблена Национальная гражданская полиция.
The National Civilian Police corps was significantly weakened during the period.

В последние годы международный терроризм значительно ослабил безопасность мирового сообщества.
Over recent years, international terrorism has significantly undermined world security.

Оно было, видимо, значительно ослаблено, а те, кто остался, были эффективно нейтрализованы антитеррористической коалицией, возглавляемой Соединенными Штатами Америки.
They may have been significantly weakened, with those left being effectively contained by the anti-terrorist coalition headed by the United States of America.

Вместе с тем напряженность была значительно ослаблена, когда НИК объявила, что кандидат от НОДС победил на выборах губернатора штата.
However, tensions were significantly lowered when NEC announced that the SPLM candidate had won the governor position in the State.