ЗНАЧИТЕЛЬНО УВЕЛИЧИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• increase significantly
• increase considerably
• increase substantially

Примеры использования Значительно увеличиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

При включении данного параметра размер файла может значительно увеличиться.
When you enable this option, the file size may increase significantly.

C Эти показатели могут значительно увеличиться в результате возбуждения новых дел.
C These figures could increase considerably as a result of the institution of new proceedings.

Вследствие этого расчетная численность беженцев в стране в 2006 году может значительно увеличиться.
As a result, the estimated refugee population in the country may increase significantly as of 2006.

Численность нашего персонала на местах-- более 100 000 человек-- уже беспрецедентно высока, и имеются признаки того, что она может значительно увеличиться в предстоящие месяцы в связи с созданием новых и расширением существующих миссий.
We now have an historic high of over 100,000 personnel in the field, with indications that this could grow significantly in the coming months as new and expanded missions come on line.

В среднем эта цифра составляет 20- 25 миллионов долларов в год, однако в 2017- она может значительно увеличиться.
On average, this figure is US$20-25 million per year, but in 2017 it can significantly increase.

Доля трех и пяти главных стран- доноров, занимающихся финансированием основной деятельности, связанной с развитием, могла бы значительно увеличиться, если бы уровень взносов для каждой страны определялся в соответствии с медианным показателем соотношения ВДР/ ВНД.
The share of the top three and five countries donors of development-related core funding would significantly increase if the contribution level for each country were determined by the median DEV/GNI ratio.

В результате объем программной деятельности за счет основных ресурсов в этих случаях мог бы значительно увеличиться.
In those instances, core-funded programme activities could increase significantly as a result.

По подсчетам Международной организации труда, в 1998 году в Индонезии число людей, находящихся за официальной чертой бедности, может значительно увеличиться с уровня в 22, 5 млн. человек в 1996 годуТам же, стр. 25 англ.
The International Labour Organization estimates that the number of people falling below the Government's poverty line in Indonesia in 1998 could increase substantially from the 22.5 million in 1996. Ibid., p. 25.

Продолжительность судебного разбирательства с применением права иностранного государства может значительно увеличиться.
Duration of judicial procedure, where the law of a foreign country is applied, could considerably increase.

Кроме того, в некоторых районах могут значительно увеличиться масштабы распространения и интенсивность заболевания домашнего скота такими болезнями, как" синий язык", энцефалит, грипп, сап, инфекционная анемия, везикулярный стоматит и клещевые котозоозы.
In addition, the spread and virulence of livestock diseases such as blue tongue, encephalitis, influenza, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and tick-borne diseases may increase significantly in some areas.

Факультативный протокол насчитывает 61 государство- участник, однако их число должно значительно увеличиться.
There were 61 States parties to the Optional Protocol, and that number was expected to increase significantly.

Что касается финансового сотрудничества, то предельно ясно, что официальная помощь в целях развития( ОПР) должна значительно увеличиться по сравнению с нынешним уровнем, если мы по-прежнему хотим обеспечить возможности для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
As for financial cooperation, it is crystal clear that official development assistance(ODA) should be increased markedly from current levels if we are to stand a chance of achieving the Millennium Development Goals by 2015.

Кроме того, хотя в целом выбросы СУ должны сократиться, в некоторых секторах они могут значительно увеличиться.
Moreover, while overall BC emissions are expected to decrease, emissions from certain sectors may substantially increase.

Опасность попадания радиоактивных материалов в руки террористов может значительно увеличиться, если Российская Федерация, которая попрежнему возражает против международной проверки закрытия военной базы в Гудауте, решит переправить радиоактивные материалы с базы в новое хранилище в Абхазии.
The danger of falling the radioactive materials into the possession of the terrorists may considerably increase would Russian Federation still objecting to international verification of the closure of the Gudauta military base decide to transfer the radioactive materials from the base to the new storage site in Abkhazia.

При этом около 14 тонн мяса в прошлом году было экспортировано в Россию, эта цифра может значительно увеличиться в 2016 году.
However, about 14 tons of meat were exported to Russia last year, this figure could increase significantly in 2016.

Что это вряд ли повторится в текущем году, и в связи с ожидаемым возвращением роста в секторах ЖКД и стеклово- локна, спрос в стекольной промышленности на платину должен значительно увеличиться.
With this unlikely to recur this year and a return to growth in the LCD and fibre glass sectors expected, glass sector demand for platinum should rise substantially.

Он подчеркнул необходимость учета в любой стратегии мобилизации ресурсов потенциала взносов в неосновные ресурсы, объем которых может значительно увеличиться благодаря фактору донорского доверия.
He underscored the need to factor into any resource mobilization strategy the potential of non-core contributions, which could increase significantly thanks to donor confidence.

Так, от 4 до 8 недель уходит на формирование проекта по устройству фундамента, а в случае, когда речь идет о проектировании в сложных географических регионах, это время может значительно увеличиться.
So, from 4 to 8 weeks is spent on the formation of a foundation project, and in the case of designing in complex geographic regions, this time can significantly increase.

Потоки капитала из развитых стран и рациональное использование внутренних ресурсов имеют решающее значение, такое же значение имеют поступления от иностранной экономической деятельности, которые могут значительно увеличиться в случае снижения протекционистских барьеров и либерализации торговли.
Capital flows from developed countries and rational use of domestic resources were key, as was income from foreign economic activity, which could increase substantially with the lowering of protectionist barriers and trade liberalization.

Кроме того, Комиссия серьезно обеспокоена тем, что в прогнозируемой администрацией окончательной стоимости проекта не учитывается несколько факторов, под действием которых могут значительно увеличиться расходы.
The Board also has serious concerns that the administration's anticipated final cost of the project does not take into account several factors that are likely to significantly increase costs.

Если цены на природный газ на внутреннем рынке будут соответствовать ценам на мировом рынке, то в этом случае спрос на уголь в целях производства электроэнергии может значительно увеличиться с 26% до 29% уже в период 2005- 2008 годов.
If gas prices on the domestic market were aligned with world market prices, then coal demand for electric power generation could significantly increase from 26% up to 29% even before 2005-2008.

По его словам, проведение фестиваля в Баку имеет особое значение не только для Азербайджана, но и для региона в целом:" Количество туристов, приезжающих в Баку как во время, так и после Фестиваля может значительно увеличиться.
He went on to say that holding the Festival in Baku is important not only for Azerbaijan, but for the region as a whole:"The number of tourists coming to Baku both during and after the Festival can significantly increase.

Эти потоки, которые сейчас составляют свыше 90% всего транзита через Украину при благоприятных условиях могут значительно увеличиться.
These flows, which currently account for over 90% of all transit through Ukraine, could increase considerably if conditions are favourable.

Еще одна дилемма заключается в том, что в лесной отрасли крайне низкие показатели собираемости налогов( например, 4 процента в Объединенной Республике Танзания), и поэтому по мере совершенствования системы управления эти показатели могут значительно увеличиться.
Another dilemma was that revenue collection in the forestry sector was notoriously low(e.g., 4 per cent in the United Republic of Tanzania), and with improvement of governance, the revenue generation for that could be significantly increased.

Если вы вынуждены использовать шаткий штатив( лучше этого избегать) или длиннофокусные телеобъективы, время стабилизации может значительно увеличиться до 8 секунд.
When forced to use wobbly tripods(never desired) or long focal lengths, the stabilizing time can increase significantly~8 seconds.

Благодаря этому значительно увеличилось количество дел, инициированных УЗД ex- officio.
Thus, ex-officio issues initiated by the CPD have significantly increased.

Оборот товаров и услуг значительно увеличился в результате возникновения<< новой экономики.
The advent of the"new economy" has increased dramatically the tradability of goods and services.

Трансплантация МСК значительно увеличилось миокарда плотность артериол и снижение объема коллагена в диабетической миокарда.
MSCs transplantation significantly increased myocardial arteriolar density and decreased the collagen volume in diabetic myocardium.

Благодаря этому значительно увеличится производительность оборудования и улучшится качество гофролиста.
Due to this, productivity of the equipment will increase significantly and quality of the corrugated sheets will improve.

При промежуточных концентрациях вязкость продукта значительно увеличивается, что осложняет работу с ним.
The viscosity of the product at intermediate concentrations increases significantly and it becomes difficult to handle.