ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ на Английском - Английский перевод

• large portions
• large areas
• significant portions
• considerable areas
• significant parts

Примеры использования Значительные участки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Под деревьями лежат значительные участки растений, такие как травянистая Кроталярия и Индигофера.
Under the trees lie important areas of plants such as the herbaceous Crotalaria and Indigofera.

Кроме искусственно созданных мелиоративных сетей, значительные участки водных объектов канализованы и одамбованы.
Besides artificial reclamation networks, large areas of water bodies are canalized and have dams.

Значительные участки земли, где расположены многие нелегально построенные дома, принадлежат государству или муниципальным органам власти.
Large parcels of land, where many illegal buildings are located, belong to the State or municipalities.

МООННС также констатировала, что значительные участки некоторых городов находятся, по всей видимости, под фактическим контролем оппозиционных элементов.
UNSMIS has also observed that significant parts of some cities appear to be under the de facto control of opposition elements.

Министры далее отметили, что Ангольские вооруженные силы( АВС) отбили значительные участки территории, которые ранее удерживались силами УНИТА- САВИМБИ.
The Ministers further noted that the Angolan Armed Forces have recovered vast tracks of territory previously held by UNITA-SAVIMBI.

Значительные участки автодорог, мостов и водоводов были смыты или разрушены, в результате чего несколько автомобильных и железных дорог были закрыты.
Extensive portions of roads, bridges and culverts were either washed away or eroded, thus rendering several roads and rail lines impassable.

На этих территориях находятся значительные участки низменностей, подходящие для сельского хозяйства, они находятся недалеко от моря и имеют много природных гаваней.
These locations have significant areas of lowland suited for agriculture, they are close to the sea and they have many natural harbours.

Значительные участки города, в котором проживает более 1, 5 миллиона человек, покрыты слоем грязи, общий объем которой превышает 1 800 000 кубических метров.
Large portions of the city, with a population of more than 1.5 million people, were covered in more than 1,800,000 cubic metres of mud.

Растущая проблема инвалидности и значительные участки территории, не подвергшиеся разминированию наследие политической борьбы, предшествовавшей объединению.
The growing disability problem and the large swathes of territory lost to mines inherited from the political struggle that preceded unification.

Значительные участки их территории покрыты горами, и здесь отмечаются практически все виды природных угроз, такие как землетрясения, оползни, сели, лавины, наводнения и засухи.
Significant parts of their territory are mountainous areas and almost all types of natural hazards are present here, such as: earthquakes, landslides, mudflows, avalanches, floods and droughts.

Из этого решения явствует, что значительные участки уже построенной стены не обеспечивают соблюдение принципов соразмерности, утвержденных Высоким судом.
From this judgement it is clear that substantial portions of the already constructed Wall fail to comply with the principles of proportionality expounded by the High Court.

На тех реках, где значительно развита гидроэнергетика, например, Днепр, притоки Буга, Кемийоки, значительные участки реки являются сильно измененными с гидроморфлогической точки зрения.
In those rivers where hydropower has been extensively developed- for example on the Dnieper, Bug's tributaries and Kemijoki- significant stretches of the river are hydromorphologically heavily altered.

Эфиопия вторглась в Эритрею и в настоящее время оккупирует значительные участки бесспорно эритрейской территории в нарушение норм международного права и резолюций Совета Безопасности.
Ethiopia has invaded Eritrea and is now occupying large areas of uncontested Eritrean territory in defiance of international law and Security Council resolutions.

Имеется также множество свидетельств того, что кассетные бомбы применялись неизбирательно и что многие города и деревни, а также значительные участки сельскохозяйственных земель превратились в" свалку" боевых компонентов кассетных боеприпасов.
There is also ample evidence that cluster bombs were used in an indiscriminate manner and that many towns and villages were littered with the bomblets as well as large tracts of agricultural land.

В 2001 году, вырубив в течение предыдущего года значительные участки густого леса, компания с помощью бульдозеров расчистила участок земли площадью в 100 гектаров, большая часть которого была занята девственным лесом.
In 2001, after having cut down large areas of dense forest the previous year, the company bulldozed a 100-hectare area of land, most of which was primary forest.

Значительные участки рек Драва( 72%) и Мура( 37%) в Австрии были оценены как сильно измененные( согласно РВД); согласно оценке Австрии то же самое верно и для участков этих рек, простирающихся далее на территорию Словении.
Significant portions of the Drava(72%) and Mura(37%) in Austria have been assessed as heavily modified(according to the WFD); according to Austria the same is true for the parts of the rivers that extend downstream in Slovenia.

Под контролем различных групп боевиков попрежнему находятся значительные участки города, включая морской порт и аэропорт, которые до сих пор закрыты, комплекс бывших правительственных зданий и главный городской рынок.
Significant parts of the city continue to be under the control of the different militias, including the seaport and the airport, which remain closed, the former government blocks and the main city market.

Считается, что одним из препятствий для налаживания широкомасштабного производства биомассы является отсутствие достаточных земельных и водных ресурсов; однако даже при нынешних системах производства для этих целей могут быть изысканы значительные участки.
Land and water availability are perceived as a constraint to the large-scale production of biomass; however, there are considerable areas that are potentially available even under current production systems.

То обстоятельство, что оно не контролирует значительные участки своей территории на севере, не является оправданием невыполнения Республикой Албанией своих международных обязательств как государства и члена Организации Объединенных Наций.
The fact that it has no control over large tracts of its northern territory is no excuse for the failure of the Republic of Albania to carry out its international obligations as a State and a Member of the United Nations.

Во всем мире продолжается картирование кораллов и коралловых местообитаний, и за последние годы были исследованы значительные участки акваторий хребтов, подводных гор и склонов Атлантического океана, юго-западной части Тихого океана и Индийского океана.
Mapping of corals and coral habitats continues worldwide and, in recent years, significant portions of ridge, seamount and slope waters in the Atlantic, South-West Pacific, and Indian Ocean have been investigated.

Однако нас радует, что наши усилия меняют положение дел: за прошедший год были расчищены значительные участки заминированных земель; в нескольких наиболее затронутых минами государствах мира сократилась численность жертв; и в целях помощи жертвам наземных мин предпринимаются более широкие и действенные усилия.
However, we are pleased that our efforts are making a difference: considerable areas of mined land have been cleared over the past year; casualty rates have been reduced in several of the world=s most mine-affected States; and more and better efforts are being undertaken to assist landmine victims.

Отсутствие национального закона, регулирующего импорт и хранение оружия, в сочетании с неспособностью правительства контролировать значительные участки своей территории препятствуют сколь- нибудь эффективному контролю за вооружениями со стороны государства.
The lack of national legislation governing the importation and possession of weapons, coupled with the inability of the Government to monitor large portions of its territory, impedes any effective arms monitoring by the State.

Представитель обратил внимание на процесс по особой категории претензий в отношении земельных прав и процесс по земельным правам, предусмотренным договорами, благодаря которым появилась возможность изменить границы земель коренных народов и в результате которых участвовавшие в этих процессах общины первых наций зачастую получали значительные участки земель.
The representative drew attention to the specific land claims process and the treaty land entitlement process, which bring with them the ability to redraw the boundaries of aboriginal lands and which often result in sizeable parcels of land being acquired by the affected First Nations community.

Отсутствие национального законодательства, регулирующего импорт оружия и владение им, в сочетании с неспособностью правительства контролировать значительные участки своей территории препятствуют сколь- нибудь эффективному контролю за вооружениями со стороны государства там же, пункт 12.
The lack of national legislation governing the importation and possession of weapons, coupled with the inability of the Government to monitor large portions of its territory, impedes any effective arms monitoring by the State ibid., para. 12.

Страны КАРИКОМ отвели значительные участки своих сухопутных и морских районов под природные заповедники в целях замедления процесса глобального потепления, разработали ответственные стратегии в области морского промысла и сформулировали положения в отношении лесозаготовок, в то время как развитые страны продолжают оказывать сопротивление процессу ратификации Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и нарушают свои обязательства в отношении сокращения выбросов<< парниковых газов.
The CARICOM countries had designated large portions of their land and maritime areas as natural reserves in order to slow global warming, formulated responsible policies for the harvesting of their marine products and established regulations on logging while the developed countries continued to resist ratifying the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and violated their commitments to reduce greenhouse gas emissions.

В ней проходили многочисленные мирные демонстрации против сооружения стены, которое велось таким образом, чтобы изъять значительные участки земли, принадлежащие деревне, что является предметом более длинной истории о лишении права собственности на землю, причинившем страдания палестинцам.
It has been the scene of numerous non-violent demonstrations against the construction of the wall that was built in such a way as to confiscate significant portions of the land belonging to the village. That is part of a longer story of land dispossession that has afflicted the Palestinians.

Совещание выразило удовлетворение в связи с тем, что усилия по осуществлению Конвенции меняют ситуацию, что более 110 государств- участников уже не обладают накопленными противопехотными минами, что за прошедший год были расчищены значительные участки заминированных земель, что в нескольких из государств мира, больше всего пораженных минами, уменьшилась численность потерь и что предпринимаются более широкие и более добротные усилия по оказанию помощи жертвам наземных мин.
The meeting expressed satisfaction that efforts to implement the Convention are making a difference, that more than 110 States parties now no longer possess stockpiled anti-personnel mines, that considerable areas of mined land have been cleared over the past year, that casualty rates have been reduced in several of the world's most mine-affected States, and that more and better efforts are being undertaken to assist landmine victims.

Члены Комиссии были потрясены полным разрушением значительных участков в этом районе.
The Commission members were shocked by the utter devastation of large sections of the area.

Согласно этому же докладу, для того чтобы предотвратить разрастание арабских кварталов, значительным участкам Восточного Иерусалима был присвоен статус" зеленых зон", в которых ведение строительных работ запрещено.
Also according to the report, large areas of East Jerusalem were zoned as"green areas" which were off-limits to development, in order to prevent the expansion of Arab neighbourhoods.

В качестве свадебного подарка Дадли в ноябре 1712 года передал Даммеру значительный участок земли в разделе Пофилд- Ньюбери, на котором был построен особняк для молодоженов.
In a gift that may have been made in anticipation of his wedding, his father in November 1712 gave him a substantial tract of land in the Byfield section of Newbury.